sync

CVS version numbers

croatian/mirror/index.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 48 insertions, 17 deletions

diff --git a/croatian/mirror/index.wml b/croatian/mirror/index.wml
index b14787d4c59..adeca1dfd51 100644
--- a/croatian/mirror/index.wml
+++ b/croatian/mirror/index.wml
@@ -1,27 +1,58 @@
-#use wml::debian::template title="Mirroranje Debiana" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
+#use wml::debian::template title="Debian mirrori" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
 
-<p>Svijet je veliko mjesto i bez <a href="list">velikog
-broja mirrora (zrcala, ogledala op.prev.) širom svijeta</a>, puno ljudi bi
-imalo teškoće u pribavljanju Debiana. Debian mirrore održavaju dobrovoljci,
-pa ako ste u položaju da poklonite diskovnog prostora i mrežne povezanosti,
-napravite mirror i učinite Debian pristupačnijim.</p>
+<p>Debian se distribuira širom svijeta koristeći
+<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror">mirrore</a></em>
+(zrcala, ogledala op.prev.) kako bi korisnicima pružili bolji pristup našoj
+arhivi i smanjili opterećenje naših poslužitelja.</p>
 
-<p>Debian FTP arhiva sadrži sve pakete, izvornike i instalacijske
-materijale. FTP arhivu možete mirrorati djelomično ili u cjelini &mdash;
+<p>Sljedeće Debian arhive se <i>mirroraju</i>:</p>
+
+<dl>
+<dt><strong>Debian paketi</strong> (<code>debian/</code>)
+  <dd>Bazen Debian paketa -- ovo uključuje golemu većinu .deb paketa,
+      materijale za instaliranje i izvorni kôd.
+      <br>
+      Pogledajte popis <a href="list">Debian mirrora koji uključuju
+      <code>debian/</code> arhivu</a>.
+  </dd>
+<dt><strong>Non-US paketi</strong> (<code>debian-non-US/</code>)
+  <dd>Bazen Debian paketa koji se ne mogu distribuirati u SAD-u zbog
+      softverskih patenata ili korištenja enkripcije.
+      <br>
+      Pogledajte popis <a href="list-non-US">Debian mirrora koji uključuju
+      <code>debian-non-US/</code> arhivu</a>.
+  </dd>
+<dt><strong>CD snimke</strong> (<code>debian-cd/</code>)
+  <dd>Skladište CD snimki: Jigdo datoteke i datoteke ISO slika.
+      <br>
+      Pogledajte popis <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">Debian mirrora koji
+      uključuju <code>debian-cd/</code> arhivu</a>.
+  </dd>
+<dt><strong>WWW stranice</strong>
+  <dd>Glavne web stranice Debiana.
+      <br>
+      Popis mirrora Debian weba je uključen kao padajuća lista u gornjem
+      desnom kutu gotovo svake Debianove web stranice.
+  </dd>
+</dl>
+
+<h2>Informacije za vlasnike mirrora</h2>
+
+<p>Debian <i>mirrore</i> održavaju dobrovoljci, pa ako ste u položaju da
+poklonite diskovnog prostora i mrežne povezanosti, napravite mirror i
+učinite Debian pristupačnijim.</p>
+
+<p>Debian arhivu možete mirrorati djelomično ili u cjelini &mdash;
 provjerite <a href="size">veličinu mirrora</a>. Pogledajte stranice o
-<a href="ftpmirror">podešavanju FTP mirrora</a> za više informacija o
-načinima mirroranja, kako raditi djelomično mirroranje, kada mirrorati i
-još puno toga.</p>
+<a href="ftpmirror">podešavanju mirrora Debian arhive</a> za više
+informacija o načinima mirroranja, kako raditi djelomično mirroranje,
+kada mirrorati i još puno toga.</p>
 
 <p>Možete držati svoj mirror privatnim, ali većina ljudi odabere
 <a href="submit">dodati svoj mirror u našu bazu podataka</a> koja sadrži
 informacije o svim našim mirrorima. Ovo je dobar način kako učiniti mirror
-poznatim, jer ga korisnici mogu vidjeti u
-<a href="list">popisu Debian mirrora</a> i
-<a href="list-non-US">popisu mirrora Debian non-US paketa</a>.
-<a href="list-full">Iscrpan ispis</a> je također dostupan za održavatelje
-mirrora kako bi mogli izabrati najbolje poslužitelje s kojih će mirrorati.
+poznatim, jer ga korisnici mogu vidjeti u našim popisima mirrora.
 
 <p>Ako u vašoj zemlji već ne postoji službeni Debian mirror, a vaš mirror
 ima dobar <em>bandwidth</em>, možda biste ga željeli <a href="official">\