sync (sigh, at least a few <q>s)

CVS version numbers

croatian/intro/why_debian.wml: 1.45 -> 1.46

1 files changed, 71 insertions, 71 deletions

diff --git a/croatian/intro/why_debian.wml b/croatian/intro/why_debian.wml
index 1dd1fcaac08..2f3df816ea2 100644
--- a/croatian/intro/why_debian.wml
+++ b/croatian/intro/why_debian.wml
@@ -1,27 +1,27 @@
 #use wml::debian::template title="Razlozi odabiranja Debiana"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.56"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
 
-<P>Hvala vam što razmatrate korištenje Debian GNU/Linuxa za rad na svom
+<p>Hvala vam što razmatrate korištenje Debian GNU/Linuxa za rad na svom
 stroju. Ako baš niste uvjereni zašto biste trebali iskušati Debian,
 razmislite o sljedećem:
 
-<DL>
+<dl>
 
-<DT><B>Održavaju ga njegovi korisnici.</B></DT>
+<dt><b>Održavaju ga njegovi korisnici.</b></dt>
 
-    <DD>Ako nešto treba popraviti ili poboljšati, jednostavno to
+    <dd>Ako nešto treba popraviti ili poboljšati, jednostavno to
     učinimo.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><B>Podrška bez premca</B></DT>
+<dt><b>Podrška bez premca</b></dt>
 
-    <DD>Poruka poslana na <A HREF="$(HOME)/MailingLists/">mailing liste</A> često
+    <dd>Poruka poslana na <a href="$(HOME)/MailingLists/">mailing liste</a> često
     dobije odgovore u roku od 15 minuta (ili manje), besplatno, i to od
     ljudi koji ga razvijaju. Usporedite to s tipičnom telefonskom podrškom:
     sati provedeni na telefonu, za novac, samo da bi dobili nekoga tko vaš
     sustav ne poznaje dovoljno dobro čak ni da bi shvatio vaše pitanje.
-    </DD>
+    </dd>
 
 <dt><b>Ne biste bili jedini koji ste tako odabrali</b></dt>
 
@@ -33,34 +33,34 @@ razmislite o sljedećem:
     koriste.
     </dd>
 
-<DT><B>Najbolji sustav pakiranja na svijetu</B></DT>
+<dt><b>Najbolji sustav pakiranja na svijetu</b></dt>
 
-    <DD>Dosta vam je zagađenja zbog starih datoteka iz programa starog tri
+    <dd>Dosta vam je zagađenja zbog starih datoteka iz programa starog tri
     verzije? Ili instaliranja softvera samo da bi uvidjeli kako on uzrokuje
     rušenje vašeg sustava zbog sukobljenih programa? dpkg, Debianov
     prekaljeni sustav pakiranja, se o tome brine umjesto vas.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><B>Laka instalacija</B></DT>
+<dt><b>Laka instalacija</b></dt>
 
-    <DD>Ako ste čuli da je GNU/Linux teško instalirati, onda niste u zadnje
+    <dd>Ako ste čuli da je GNU/Linux teško instalirati, onda niste u zadnje
     vrijeme probali Debian. Stalno poboljšavamo postupak instalacije.
     Možete instalirati izravno iz DOS-a, s CD-a, ili čak preko mreže.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><B>Nevjerojatne količine programa</B></DT>
+<dt><b>Nevjerojatne količine programa</b></dt>
 
-    <DD>Debian dolazi s više od <a href="$(HOME)/distrib/packages">\
+    <dd>Debian dolazi s više od <a href="$(HOME)/distrib/packages">\
     <packages_in_stable> raznih programa</a>. Baš svaki je
-    <A HREF="free">slobodan i besplatan</A>. Ako imate vlasnički program
+    <a href="free">slobodan i besplatan</a>. Ako imate vlasnički program
     koji radi pod GNU/Linuxom, još uvijek ga možete koristiti &mdash; zapravo,
     u Debianu možda čak postoji instaler koji će ga za vas automatski
     instalirati i namjestiti.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><B>Dobro integrirani paketi</B></DT>
+<dt><b>Dobro integrirani paketi</b></dt>
 
-    <DD>Debian je iznad svih ostalih distribucija po tome kako su njegovi
+    <dd>Debian je iznad svih ostalih distribucija po tome kako su njegovi
     paketi integrirani. Budući da sav softver pakira povezana grupa, ne samo
     da se svi paketi mogu naći na istom mjestu, nego možete biti uvjereni da
     smo već sredili sve probleme vezane za komplicirane povezanosti među
@@ -68,103 +68,103 @@ razmislite o sljedećem:
     formatom, integriranost među paketima je ono što čini Debian sustav
     robustnijim.
 
-<DT><B>Izvorni kod</B></DT>
+<dt><b>Izvorni kod</b></dt>
 
-    <DD>Ako razvijate programe, cijenit ćete činjenicu da postoje stotine
+    <dd>Ako razvijate programe, cijenit ćete činjenicu da postoje stotine
     programskih alata i jezika, uz milijune redova izvornog koda u osnovnom
     sustavu. Svi programi u glavnoj distribuciji poštuju uvjete
-    <A HREF="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debianovih smjernica slobodnog
-    softvera (DFSG-a)</A>. To znači da taj kod slobodno možete koristiti za
+    <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debianovih smjernica slobodnog
+    softvera (DFSG-a)</a>. To znači da taj kod slobodno možete koristiti za
     učenje, ili ga uključiti u nove slobodne softverske projekte. Također
     postoji mnoštvo alata i koda prikladnih za korištenje u vlasničkim
     projektima.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><B>Lake nadogradnje</B></DT>
+<dt><b>Lake nadogradnje</b></dt>
 
-    <DD>Zahvaljujući našem sustavu pakiranja, nadograđivanje na novu verziju
+    <dd>Zahvaljujući našem sustavu pakiranja, nadograđivanje na novu verziju
     Debiana je vrlo jednostavno. Samo pokrenite
     <tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt>
     (ili <tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> u novijim izdanjima)
     i možete u roku od par minuta nadograditi s CD-a, ili usmjerite apt
     na jedan od više od 300 Debian
-    <A HREF="$(HOME)/mirror/list">mirrora</A> te nadogradite sustav preko
+    <a href="$(HOME)/mirror/list">mirrora</a> te nadogradite sustav preko
     mreže.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><B>Sustav praćenja bugova</B></DT>
+<dt><b>Sustav praćenja bugova</b></dt>
 
-    <DD>Debianov sustav praćenja bugova dostupan je javno. Ne pokušavamo
+    <dd>Debianov sustav praćenja bugova dostupan je javno. Ne pokušavamo
     sakriti činjenicu da programi ne rade uvijek kako to korisnici žele. 
     Potičemo korisnike da nam predaju izvještaje o bugovima i obavijestit će
     ih se kada je i kako bug riješen. Ovaj sustav Debianu omogućava brz i
     pošten odgovor na probleme.
-    </DD>
+    </dd>
 
-</DL>
+</dl>
 
-<P>Ako još niste korisnik GNU/Linuxa, također možete uživati u sljedećim
+<p>Ako još niste korisnik GNU/Linuxa, također možete uživati u sljedećim
 prednostima:
-<DL>
+<dl>
 
-<DT><B>Stabilnost</B></DT>
+<dt><b>Stabilnost</b></dt>
 
-    <DD>U mnogim slučajevima strojevi rade više od godine bez gašenja. Čak i
+    <dd>U mnogim slučajevima strojevi rade više od godine bez gašenja. Čak i
     tada, ponovo se dižu samo radi nestanka struje ili hardverske
     nadogradnje. Usporedite to s drugim sustavima koji se ruše više puta
     dnevno.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><B>Brz i štedljiv na memoriji</B></DT>
+<dt><b>Brz i štedljiv na memoriji</b></dt>
 
-    <DD>Drugi operativni sustavi su možda jednako brzi u jednom ili dva
+    <dd>Drugi operativni sustavi su možda jednako brzi u jednom ili dva
     područja, ali kako je zasnovan na GNU/Linuxu, Debian žari i pali.
     Windows programi pokretani na GNU/Linuxu pod emulatorom često rade
     <b>brže</b> nego u izvornom okruženju.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><B>Drivere za većinu hardvera pišu korisnici GNU/Linuxa, a ne proizvođač</B></DT>
+<dt><b>Drivere za većinu hardvera pišu korisnici GNU/Linuxa, a ne proizvođač</b></dt>
 
-    <DD>Premda to može značiti da je na podršku za novi hardver potrebno
+    <dd>Premda to može značiti da je na podršku za novi hardver potrebno
     čekati, a za neki hardver nema podrške, omogućava podržavanje hardvera
     dugo nakon proizvođačeva prestanka proizvodnje ili propasti. Iskustvo
     pokazuje da su Open Source driveri obično puno bolji od vlasničkih.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><B>Dobra sigurnost sustava</B></DT>
+<dt><b>Dobra sigurnost sustava</b></dt>
 
-    <DD>Debian i ostatak zajednice slobodnog softvera su vrlo odgovorni
+    <dd>Debian i ostatak zajednice slobodnog softvera su vrlo odgovorni
     što se tiče brzog uključivanja sigurnosnih ispravki u distribuciju.
     Ispravljeni paketi se obično dodaju unutar nekoliko dana.
     Dostupnost izvornog koda omogućava ocjenjivanje sigurnosti Debiana u
     otvorenom okružju što sprečava uporabu loših sigurnosnih modela.
     Također, većina projekata za razvoj slobodnog softvera imaju sustave
     revidiranja, što u korijenu sprečava unošenje potencijalnih sigurnosnih
-    problema u bitne sustave.</DD>
+    problema u bitne sustave.</dd>
 
-<DT><B>Sigurnosni programi</B></DT>
+<dt><b>Sigurnosni programi</b></dt>
 
-    <DD>Iako to mnogi ne znaju, sve poslano mrežom može vidjeti bilo koji
+    <dd>Iako to mnogi ne znaju, sve poslano mrežom može vidjeti bilo koji
     stroj između vas i primatelja. Debian ima pakete glasovitog GPG (i PGP)
     softvera koji omogućava privatno slanje pošte između korisnika. Uz to,
     ssh vam omogućava stvaranje sigurnih veza do drugih strojeva na kojima
     je ssh instaliran.
-    </DD>
+    </dd>
 
-</DL>
+</dl>
 
-#    <BR><strong>Napomena:</strong> programi koji koriste jaku enkripciju ne
+#    <br><strong>Napomena:</strong> programi koji koriste jaku enkripciju ne
 #    smiju se izvoziti iz SAD-a radi ograničenja u izvozu. Iz tog razloga, ti
 #    programi nisu dio obične Debian distribucije. Međutim, dostupni su na
 #    mnogim Debian mirrorima izvan SAD-a.
 
-<P>Naravno, Debian nije savršen. Tri su područja čest uzrok žalbama:
+<p>Naravno, Debian nije savršen. Tri su područja čest uzrok žalbama:
 
-<DL>
+<dl>
 
-<DT><I>"Nedostatak popularnog komercijalnog softvera."</I></DT>
+<dt><i><q>Nedostatak popularnog komercijalnog softvera.</q></i></dt>
 
-    <DD><p>Doista je istina da neki popularni programi nisu dostupni na
+    <dd><p>Doista je istina da neki popularni programi nisu dostupni na
     GNU/Linuxu. Ipak, postoje zamjenski programi dizajnirani da oponašaju
     najbolje mogućnosti vlasničkih programa, a s dodatnom vrijednošću -- oni
     su <a href="free">slobodan softver</a>.</p>
@@ -178,14 +178,14 @@ prednostima:
 
     <p>Razni vlasnički uredski paketi su također dostupni:
     <a href="http://www.vistasource.com/page.php?id=7">Applixware
-    (Anyware)</A>, <A HREF="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</A>,
+    (Anyware)</a>, <a href="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</a>,
     <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>,
     <a href="http://xibios.free.fr/">Axene</a> i drugi.
 
     <p>Za one koje zanimaju baze podataka, u Debianu se isporučuju dva
     popularna programa za baze podataka:
-    <A HREF="http://www.mysql.com/">mySQL</A> i
-    <A HREF="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</A>.
+    <a href="http://www.mysql.com/">mySQL</a> i
+    <a href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>.
     <a href="http://www.sapdb.org/">SAP DB</a>, 
     <a href="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html">Oracle</a>,
     <a href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/">Informix</a>,
@@ -199,33 +199,33 @@ prednostima:
     brojke o prodaji se ne mogu koristiti za procjenu broja korisnika.
     Najbolje procjene su da Linux ima 5% tržišta, što je 15 milijuna
     korisnika, u ranoj 2001.)
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><I>"GNU/Linux je teško namjestiti."</I></DT>
+<dt><i><q>GNU/Linux je teško namjestiti.</q></i></dt>
 
-    <DD>Primjetite da se spominje namještanje, a ne instaliranje, jer je
+    <dd>Primjetite da se spominje namještanje, a ne instaliranje, jer je
     mnogim ljudima početna instalacija Debiana lakša od Windowsa. No moglo
     bi se olakšati podešavanje dosta hardvera (na primjer pisača). Također,
     neki programi bi mogli imati skriptu koja bi korisnika provela kroz
     konfiguriranje (barem za najuobičajenije situacije). Na ovom području se
     radi.
-    </DD>
+    </dd>
 
-<DT><I>"Nije podržan sav hardver."</I></DT>
+<dt><i><q>Nije podržan sav hardver.</q></i></dt>
 
-    <DD>Konkretno, stvarno nov, stvarno star i stvarno rijedak hardver.
-    Također hardver koji ovisi o složenim programima "driverima" koje
+    <dd>Konkretno, stvarno nov, stvarno star i stvarno rijedak hardver.
+    Također hardver koji ovisi o složenim programima <q>driverima</q> koje
     proizvođač nudi samo za Windows platforme (naprimjer softverski modemi
     ili wi-fi uređaji u laptopima).
     Međutim, u većini slučajeva, dostupan je odgovarajući hardver koji
     radi pod GNU/Linuxom. Neki uređaji nisu podržani jer je proizvođač
     odlučio zatajiti njihove specifikacije. Na ovom području se također
     radi.
-    </DD>
+    </dd>
 
-</DL>
+</dl>
 
-<P>Ako gornje nije dovoljno da vas uvjeri u korištenje Debiana, razmislite o
+<p>Ako gornje nije dovoljno da vas uvjeri u korištenje Debiana, razmislite o
 sljedećem: niska cijena (niska kao cijena veze na mrežu), laka
 instalacija i istinska višezadaćnost koja bi lako udvostručila vašu
-učinkovitost. Kako si možete priuštiti ne isprobati ga?
+učinkovitost. Kako si možete priuštiti ne isprobati ga?</p>