Synced with English.

CVS version numbers

croatian/donations.wml: 1.13 -> 1.14 
croatian/related_links.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 75 insertions, 45 deletions

diff --git a/croatian/donations.wml b/croatian/donations.wml
index 22fbbcce6fa..ada916b7cf1 100644
--- a/croatian/donations.wml
+++ b/croatian/donations.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Donacije za Software in the Public Interest"
 
 <UL>
-<LI><A href="#money_donations">Donacije novca</A><BR>
-<LI><A href="#equipment_donations">Donacije opreme i usluga</A><BR>
+  <LI><A href="#money_donations">Donacije novca</A><BR>
+  <LI><A href="#equipment_donations">Donacije opreme i usluga</A><BR>
 </UL>
 
 <H2><A name="money_donations">Donacije novca</A></H2>
@@ -14,7 +14,7 @@ smo neprofitnu korporaciju
 <P>Iako ga stvaraju dobrovoljci iz svih krajeva svijeta, Debian ima
 troškove koji su dugo vremena bili plaćani iz džepa nekoliko razvijatelja.
 Ti troškovi uključuju registriranje domene debian.org, prženje CD-a za
-testiranje novih verzija, troškovi putovanja i noćenja pri pojavljivanju na
+testiranje novih verzija, troškove putovanja i noćenja pri pojavljivanju na
 konferencijama, itd.
 
 <P>Mnoge od dosadašnjih donacija dolaze od zahvalnih korisnika. Premda
@@ -25,7 +25,7 @@ zarade kako bi pomogla u činjenju Debian GNU/Linuxa najboljim mogućim OS-om.
 
 <P>Ako biste željeli Debianu pokloniti novac, pogledajte 
 <a href="http://www.spi-inc.org/donations.html">SPI-evu stranicu donacija</a>.
-Nemojte zaboraviti navesti da je novac namijenjen Debianu. Pošto je Debian
+Nemojte zaboraviti navesti da je novac namijenjen Debianu. Budući da je SPI
 neprofitna organizacija, možemo izdavati potvrde radi poreza.
 
 <H2><A name="equipment_donations">Donacije opreme i usluga</A></H2>
@@ -40,54 +40,84 @@ višak (tvrde diskove, SCSI kontrolere, mrežne kartice), razmislite o njihovu
 doniranju Debianu. Za detalje kontaktirajte
 <A href="mailto:spi-treasurer@debian.org">SPI-ovog blagajnika</A>.
 
+<HR>
+
 <H3>Slijedi popis organizacija koje su Debianu donirale opremu:</H3>
 <UL>
-<LI><A href="http://www.novare.net/">Novare International</A>
-    je donirao sustav master i stroj koji poslužuje Debianove mailing liste.
-<LI><A href="http://www.varesearch.com/">VA Linux Systems</A>
+  <LI><A href="http://www.novare.net/">Novare International</A> (danas
+    <a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a>)
+# master
+    je donirao glavni sustav (koristi se za BTS, e-mail, i druge stvari)
+# murphy
+    i stroj koji poslužuje Debianove mailing liste.
+  <LI><A href="http://www.varesearch.com/">VA Linux Systems</A>
+# va
     je donirao <A href="http://www.debian.org/">www.debian.org</A>.
-<LI><A HREF="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</A> je
-	prepustio poslužitelj koji služi kao ftp.debian.org.
-<LI>LinuxPPC je donirao tvrdi disk od 18 GB.
-<LI>Compaq je donirao Alphu koja se koristi u portiranju Debiana na tu
-    arhitekturu.
-<LI>Concorde Group je donirao Sparc Station 10 koji se koristi u portiranju
-	Debiana na sparc.
+  <LI><A HREF="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</A> je
+    opremio poslužitelj koji je služio kao ftp.debian.org.
+  <LI><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> je donirao tvrdi disk
+    od 18 GB.
+  <LI><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a> je donirao Alphu koja se
+# faure
+    koristi u portiranju Debiana na tu arhitekturu.
+  <LI>Concorde Group je donirao Sparc Station 10 koji se koristi u portiranju
+# kubrick
+    Debiana na SPARC arhitekturu.
+  <LI><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies, Inc.</a>
+# xia0?.kachinatech.com
+    je opremila jedan SPARC stroj i dva UltraSPARC stroja koji se koriste u
+    portiranju Debiana na SPARC arhitekturu.
+  <LI><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
+# samosa
+    je opremio sustav i bandwidth za
+    <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.alpha-processor.com/">Alpha Processor, Inc.</a> i
+    <a href="http://www.thelinuxstore.com">The Linux Store</a> su opremili
+# lully
+    Alpha stroj koji je razvojna platforma za debian-alpha tim i također
+    jedan Tier-1 Debian mirror.
+  <LI><a href="http://www.sun.com">Sun Microsystems</a> je donirao server
+# auric
+    koji upravlja internim sustavom arhive.
+  <LI><a href="http://www.atipa.com">Atipa Linux Solutions</a> je donirao
+# saens
+    server koji služi za ftp.debian.org.
 </UL>
 
 <H3>Slijedi popis organizacija koje su pridonijele Debianu udomljavanjem
-mirrora:</H3>
+većih mirrora:</H3>
 <UL>
-<LI><A HREF="http://www.mindspring.net">MindSpring</A> osigurava mrežnu vezu
-	za <a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>.
-<LI><A href="http://irc.linpeople.org/">LISC</A> podržava Debian držanjem
-    kanala #debian na irc.debian.org.
-<LI><A href="http://www.waw.com/waw/">Web At Work</A> je pokrovitelj
-    <A href="http://www.fr.debian.org/">http://www.fr.debian.org/</A>.
-<LI><A href="http://os.inf.tu-dresden.de/index_e.html">Grupa
-    operativnih sustava</A> s
-    <A href="http://www.tu-dresden.de/">Drezdenskog sveučilišta
+  <LI><A HREF="http://www.gigabell.com">Gigabell AG</A> osigurava bandwidth
+    za trenutni <a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>.
+  <LI><A HREF="http://www.mindspring.net">MindSpring</A> je osiguravao
+    bandwidth za <a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>.
+  <LI><A href="http://irc.linpeople.org/">LISC</A> (danas 
+    <a href="http://openprojects.nu/">Open Projects Network</a>) podržava
+    Debian održavanjem IRC kanala vezanih za Debian na irc.debian.org .
+  <LI><A href="http://www.waw.com/waw/">Web At Work</A> je pokrovitelj
+    <A href="http://www.fr.debian.org/">www.fr.debian.org</A>.
+  <LI><A href="http://os.inf.tu-dresden.de/index_e.html">Grupa operativnih
+    sustava</A> s <A href="http://www.tu-dresden.de/">Dresdenskog sveučilišta
     tehnologije</A> je pokrovitelj
-    <A href="http://www.de.debian.org/">http://www.de.debian.org/</A>.
-<LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El Departamento de Física Fundamental y Experimental</A></SPAN>
-    s
-    <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la Universidad de La Laguna</A></SPAN>
-    je pokrovitelj
-    <A href="http://www.es.debian.org/">http://www.es.debian.org/</A>
+    <A href="http://www.de.debian.org/">www.de.debian.org</A>.
+  <LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El
+    Departamento de Física Fundamental y Experimental</A></SPAN> s
+    <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la Universidad
+    de La Laguna</A></SPAN> je pokrovitelj
+    <A href="http://www.es.debian.org/">www.es.debian.org</A>
     (zar ne biste željeli živjeti na Kanarskim otocima!).
-<LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co.,Ltd.</A> je pokrovitelj
-    <A href="http://www.jp.debian.org/">http://www.jp.debian.org/</A> i
-    <A href="ftp://ftp.jp.debian.org/pub/Linux/debian/">ftp://ftp.jp.debian.org/pub/Linux/debian/</A>.
-<LI><A href="http://www.atnet.at/">AT-nctt</A> je pokrovitelj
-    <A href="http://www.at.debian.org/">http://www.at.debian.org/</A> i
-    <A href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp://ftp.at.debian.org/</A>.
-<LI><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> i
-    <a href="http://www.netcom.net.uk/">Netcom UK</a> koji osiguravaju
-    opremu odnosno mrežnu vezu za
+  <LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co., Ltd.</A> je pokrovitelj
+    <A href="http://www.jp.debian.org/">www.jp.debian.org</A> i
+    <A href="ftp://ftp.jp.debian.org/">ftp.jp.debian.org</A>.
+  <LI><A href="http://www.atnet.at/">at-net</A> je pokrovitelj
+    <A href="http://www.at.debian.org/">www.at.debian.org</A> i
+    <A href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp.at.debian.org</A>.
+  <LI><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> i
+    <a href="http://www.netcom.net.uk/">Netcom UK</a>, koji osiguravaju
+    opremu odnosno bandwidth za
     <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a>.
-<LI><a href="http://www.tenet.pl">Centrum Edukacji Komputerowej TECHTRONIC</a>
-    je pokrovitelj
-    <a href="http://www.pl.debian.org">http://www.pl.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.tenet.pl">Centrum Edukacji Komputerowej TECHTRONIC</a>
+    je pokrovitelj <a href="http://www.pl.debian.org">www.pl.debian.org</a>.
 </UL>
 
 <P>Debian je zahvalan dotičnima i svim grupama širom svijeta koje
@@ -95,7 +125,7 @@ osiguravaju mirrore. Bez njih ništa od ovoga ne bi bilo moguće.
 
 <H3>Slijedi popis organizacija zaslužnih za druge donacije Debianu:</H3>
 <UL>
-	<LI><A HREF="http://www.linuxcentral.com/">LinuxCentral</A> je
-	    podržao Debian na raznim događajima, uključujući Atlanta Linux
-	    Showcase i LinuxWorld Expo.
+  <LI><A HREF="http://www.linuxcentral.com/">LinuxCentral</A> je podržao
+    Debian na raznim događajima, uključujući Atlanta Linux Showcase i
+    LinuxWorld Expo.
 </UL>