sync

CVS version numbers

croatian/contact.wml: 1.21 -> 1.22 
croatian/distrib/vendors.wml: 1.27 -> 1.28

1 files changed, 96 insertions, 60 deletions

diff --git a/croatian/contact.wml b/croatian/contact.wml
index 6bad5c0253e..cfe769e56c6 100644
--- a/croatian/contact.wml
+++ b/croatian/contact.wml
@@ -1,28 +1,52 @@
 #use wml::debian::template title="Stupanje u kontakt s nama" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
 
-<H2>Općenite informacije</H2>
+<p>Debian je velika organizacija i postoji puno načina kojima ga možete
+kontaktirati. Ova stranica će ukratko navesti često tražene načine stupanja
+u kontakt; ona ni u kojem slučaju nije sveobuhvatna. Molimo pogledajte
+ostatak web stranica za druge načine kontakta.</p>
 
-<p>Za općenite informacije o Debianu, pogledajte naše WWW stranice,
-<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, i naš FTP
-poslužitelj,
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.
+<p>Engleski jezik je zajednički jezik za komunikaciju s razvijateljima
+Debiana. Zato vas molimo da se početni upiti razvijateljima postavljaju na
+<em>engleskom</em>. Ako to nije moguće, idite preko
+<a href="MailingLists/subscribe#int">mailing liste na svom jeziku</a>.
 
-<p>Naš FAQ će odgovoriti na mnoga od vaših pitanja. Pogledajte ga na
-<a href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>.
+<hrline>
+
+<ul>
+  <li><a href="#generalinfo">Općenite informacije</a>
+  <li><a href="#installuse">Instaliranje i korištenje Debiana</a>
+  <li><a href="#press">Publicitet / Tisak</a>
+  <li><a href="#helping">Pomaganje Debianu</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Prijave problema u Debian paketima</a>
+  <li><a href="#development">Razvoj Debiana</a>
+  <li><a href="#infrastructure">Problemi s Debian infrastrukturom</a>
+</ul>
+
+<hrline>
+
+<H2><a name="generalinfo">Općenite informacije</a></H2>
+
+<p>Većina informacija o Debianu je skupljena na našim web stranicama, 
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, pa vas molimo da ih pregledate
+i <a href="$(SEARCH)">pretražite</a> prije nego nas kontaktirate.
+
+<p>Naš <a href="doc/FAQ/">FAQ</a> će odgovoriti na mnoga od vaših pitanja.
 Također možete naći PostScript, tekstualnu, i spakiranu HTML verziju na
-FTP poslužitelju u
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
+<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP poslužitelju</a>.
 
+<p>Općenita pitanja koja se odnose na Debian projekt mogu se slati na
+<em>debian-project</em> mailing listu, na
+<a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a>.
+Molimo nemojte slati pitanja o korištenju Linuxa na tu listu; čitajte dolje
+u vezi toga.
 
-<H2>Instaliranje i korištenje Debiana</H2>
+<H2><a name="installuse">Instaliranje i korištenje Debiana</a></H2>
 
 <p>Ako ste sigurni da dokumentacija na instalacijskom mediju i na našim WWW
 stranicama nema rješenje za vaš problem, imamo vrlo aktivnu korisničku
 mailing listu gdje na vaša pitanja mogu odgovoriti korisnici i razvijatelji
-Debiana. Jednostavno se <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">
-pretplatite na <em>debian-user</em></a> i šaljite svoja pitanja na
-<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
+Debiana, <em>debian-user</em> mailing listu.
 Sva pitanja koja se tiču
 <UL>
   <LI>instaliranja
@@ -31,7 +55,10 @@ Sva pitanja koja se tiču
   <LI>administriranja stroja
   <LI>korištenja Debiana
 </UL>
-treba upućivati na <em>debian-user</em> mailing listu.
+treba upućivati na tu mailing listu.
+Jednostavno se <a href="MailingLists/subscribe#debian-user">
+pretplatite na <em>debian-user</em></a> i šaljite svoja pitanja na
+<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
 
 <p>Uz to, postoje mailing liste za korisnike koji ne govore engleski.
 Pogledajte <a href="MailingLists/subscribe#int">informacije o pretplaćivanju
@@ -44,69 +71,78 @@ ili <a href="Bugs/Reporting">prijavite bug izvještaj</a> za
 <a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>
 pseudo-paket.
 
+<H2><a name="press">Publicitet / Tisak</a></H2>
 
-<H2>Razvoj Debiana</H2>
+<p>Oni koji traže informacije za članke ili žele predati vijesti za naše
+stranice s novostima trebali bi kontaktirati naš
+<a href="mailto:press@debian.org">odjel za publicitet</a>.
 
-<p>Primjetite da, iako je mnogim razvijateljima engleski strani jezik, to je
-zajednički jezik za sav rad na razvoju. Zbog toga tražimo da se početni
-upiti razvijateljima postavljaju na engleskom. Ako to nije moguće, idite
-preko mailing liste na svom jeziku.
+<H2><a name="helping">Pomaganje Debianu</a></H2>
 
-<p>Ako imate pitanje vezanije s razvojem, postoji mailing lista kojom
-međusobno komuniciraju razvijatelji.
-Jednostavno se <a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">pretplatite</a>
-na <em>debian-devel</em>, a zatim šaljite e-mail na
-<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
+<p>Ako biste ste se željeli obratiti Debianu kako bi ponudili pomoć, molimo
+prvo pogledajte <a href="devel/join/">moguće načine na koje možete
+pomoći</a>.
+
+<p>Ako biste htjeli održavati Debian mirror, pogledajte stranice o
+<a href="mirror/">mirroranju Debiana</a>. Novi mirrori se prijavljuju
+koristeći <a href="mirror/submit">ovaj formular</a>. Problemi s postojećim
+mirrorima se mogu prijaviti na 
+<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.
+
+<p>Ako biste htjeli prodavati Debian CD-e, pogledajte
+<a href="distrib/cdinfo">informacije za trgovce CD-ima</a>. Za stavljanje na
+popis trgovaca CD-ima, molimo 
+<a href="distrib/vendors#newvendors">pratite upute</a>.
+
+<H2><a name="packageproblems">Prijave problema u Debian paketima</a></H2>
 
-<p>Ako želite prijaviti bug u Debian paketu, za upute pogledajte
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> ili
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>.
-Prijavljivanje bugova olakšavaju Debian paketi <em>bug</em> ili
-<em>reportbug</em>.
+<p>Ako biste htjeli prijaviti <em>bug</em> u Debian paketu, imamo sustav
+praćenja bugova gdje možete jednostavno prijaviti svoj problem. Molimo
+pročitajte  <a href="Bugs/Reporting">upute za prijavljivanje bug izvještaja</a>.
+
+<p>Ako samo želite razgovarati s održavateljem nekog Debian paketa, možete
+koristiti posebne e-mail aliase postavljene za svaki paket. Svaka poruka
+poslana na &lt;<var>ime paketa</var>&gt;@packages.debian.org bit će
+proslijeđena održavatelju odgovornom za taj paket.
 
 <p>Ako biste željeli diskretno obavijestiti razvijatelje o sigurnosnom
 problemu u Debianu, pošaljite e-mail na
 <a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.
 
+<H2><a name="development">Razvoj Debiana</a></H2>
 
-<H2>Publicitet</H2>
+<p>Ako imate pitanja koja su više vezana za razvoj, postoji više
+<a href="MailingLists/subscribe#devel">mailing lista o razvoju</a> u Debianu
+koje možete koristiti za doticaj s razvijateljima.
 
-<p>Oni koji traže informacije za članke ili žele predati vijesti za naše
-stranice s novostima trebali bi kontaktirati naš
-<a href="mailto:press@debian.org">odjel za publicitet</a>. Molimo koristite
-engleski jezik. Korištenje drugih jezika će uzrokovati zabune i zastoje.
+<p>Opća razvojna mailing lista je <em>debian-devel</em>: možete se
+<a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">pretplatiti</a> na nju i
+onda slati e-mail na
+<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
 
+<H2><a name="infrastructure">Problemi s Debian infrastrukturom</a></H2>
 
-<H2>Često tražene adrese</H2>
+<p>Za prijavu problema s nekom Debian uslugom, obično možete
+<a href="Bugs/Reporting">prijaviti bug</a> na prikladan
+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-paket</a>.
+
+<p>Alternativno, koristite e-mail kako bi ih kontaktirali:
 
 <dl>
-<dt>Dobivanje pomoći pri korištenju Debiana</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Opće informacije o Debian projektu</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Administratori mailing listi</dt>
-  <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Arhive mailing listi</dt>
-  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
-<dt>Sustav praćenja bugova (i njegove WWW stranice)</dt>
-  <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
-<dt>WWW stranice</dt>
+<dt>Urednici WWW stranica</dt>
   <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>WWW stranice baze podataka o razvijateljima</dt>
-  <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
 <dt>Hrvatski prijevod WWW stranica</dt>
-  <dd>Matej Vela, <a href="mailto:vela@debian.org">vela@debian.org</a>
-  <br>Josip Rodin, <a href="mailto:jrodin@jagor.srce.hr">jrodin@jagor.srce.hr</a>
-  </dd>
-<dt>Mirroranje Debiana</dt>
-  <dd>Možete pogledati <a href="mirror/">stranice o mirroranju Debiana</a> ili
-  kontaktirati <a href="mailto:mirrors@debian.org">administratore popisa
-  mirrora</a>.</dd>
-<dt>Prodavanje Debian CD-a</dt>
-  <dd>Pogledajte <a href="distrib/cdinfo">informacije za CD distributere</a>.
-  Informacije o novim distributerima šaljite na
-  <a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a>.
+  <dd>Matej Vela, <a href="mailto:vela@debian.org">vela@debian.org</a> <br>
+      Josip Rodin, <a href="mailto:jrodin@jagor.srce.hr">jrodin@jagor.srce.hr</a>
   </dd>
+<dt>Administratori baze podataka o razvijateljima</dt>
+  <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
+<dt>Održavatelji arhive mailing lista</dt>
+  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
+<dt>Administratori mailing lista</dt>
+  <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>Administratori sustava praćenja bugova</dt>
+  <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
 </dl>
 
 <p>Također imamo i potpuni popis različitih <a href="intro/organization">