synced with English

CVS version numbers

croatian/contact.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/croatian/contact.wml b/croatian/contact.wml
index b0a6985dc8c..034f8638246 100644
--- a/croatian/contact.wml
+++ b/croatian/contact.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
 #use wml::debian::template title="Stupanje u kontakt s nama" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 
 <H2>Općenite informacije</H2>
 
 <p>Za općenite informacije o Debianu, pogledajte naše WWW stranice,
-<a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a>, i naš FTP
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, i naš FTP
 poslužitelj,
 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.
 
 <p>Naš FAQ će odgovoriti na mnoga od vaših pitanja. Pogledajte ga na
-<a href="http://www.debian.org/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
+<a href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
 ili
 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
 Također možete naći PostScript, tekstualnu, i spakiranu HTML verziju na
@@ -23,7 +23,7 @@ FAQ-O-Matic</a>. Može se koristiti za traženje odgovora na uobičajena pitanja.
 
 <p>Imamo vrlo aktivnu korisničku mailing listu gdje na vaša pitanja mogu
 odgovoriti korisnici i razvijatelji Debiana. Jednostavno se
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">pretplatite</a>
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">pretplatite</a>
 na <EM>debian-user</EM> i šaljite svoja pitanja na
 <a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
 Sva pitanja koja se tiču
@@ -38,7 +38,7 @@ treba upućivati na korisničku mailing listu.
 
 <p>Uz to, postoje mailing liste za korisnike koji ne govore engleski.
 Popis i informacije o pretplaćivanju sadrži
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">stranica za
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">stranica za
 pretplaćivanje na mailing liste</a>. 
 
 
@@ -51,12 +51,12 @@ preko mailing liste na svom jeziku.
 
 <p>Ako imate pitanje vezanije s razvojem, postoji mailing lista kojom
 međusobno komuniciraju razvijatelji.
-Jednostavno se <a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">pretplatite</a>
+Jednostavno se <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">pretplatite</a>
 na <EM>debian-devel</EM>, a zatim šaljite e-mail na
 <a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
 
 <p>Ako želite prijaviti bug u Debian paketu, za upute pogledajte
-<a href="http://www.debian.org/Bugs/">http://www.debian.org/Bugs/</a> ili
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> ili
 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>.
 Prijavljivanje bugova olakšavaju Debian paketi <em>bug</em> ili
 <em>reportbug</em>.
@@ -80,21 +80,23 @@ stranice s novostima trebali bi kontaktirati naš
   <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
 <dt>Arhive mailing listi
   <dd><a href="mailto:listarchives@packages.debian.org">listarchives@packages.debian.org</a>
-<dt>Sustav praćenja bugova ili njegove WWW stranice
+<dt>Sustav praćenja bugova (i njegove WWW stranice)
   <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a>
 <dt>WWW stranice
   <dd><a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a>
 <dt>Hrvatski prijevod WWW stranica
   <dd>Matej Vela, <a href="mailto:vela@debian.org">vela@debian.org</a>
+  <br>Josip Rodin, <a href="mailto:jrodin@jagor.srce.hr">jrodin@jagor.srce.hr</a>
 <dt>Mirroranje Debiana
   <dd>Možete pogledati <a href="mirror/">stranice o mirroranju Debiana</a> ili
-	kontaktirati <a href="mailto:mirrors@debian.org">administratore
-	popisa mirrora</a>.
+  kontaktirati <a href="mailto:mirrors@debian.org">administratore popisa
+  mirrora</a>.
 <dt>Prodavanje Debian CD-a
   <dd>Pogledajte <a href="distrib/cdinfo">informacije za CD distributere</a>.
   Informacije o novim distributerima šaljite na
   <a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a>.
 </dl>
 
-Također imamo i potpuni popis različitih <a href="intro/organization">poslova
-i odgovarajućih e-mailova</a> za kontaktiranje raznih dijelova organizacije.
+<p>Također imamo i potpuni popis različitih <a href="intro/organization">
+poslova i odgovarajućih e-mailova</a> za kontaktiranje raznih dijelova
+organizacije.