sync

CVS version numbers

croatian/MailingLists/index.wml: 1.15 -> 1.16 
croatian/devel/index.wml: 1.65 -> 1.66

1 files changed, 29 insertions, 5 deletions

diff --git a/croatian/MailingLists/index.wml b/croatian/MailingLists/index.wml
index 27bb4ae5c24..a17740dbc29 100644
--- a/croatian/MailingLists/index.wml
+++ b/croatian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Mailing liste"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
 
 <P>Debian GNU/Linux se razvija u distribuiranom okružju po cijelom svijetu.
 Zato je e-mail najomiljeniji način raspravljanja raznih stvari. Velik dio
@@ -19,6 +19,7 @@ programom za automatizirano procesiranje pošte zvanim SmartList. Taj
 poslužitelj se zove <code>lists.debian.org</code>. Sve poruke, pretplate i
 otkazivanja pretplata se moraju poslati na određenu adresu na ovom
 poslužitelju.
+
        
 <h2><a name="subunsub">Pretplata / Otkazivanje pretplate</a></h2>
 
@@ -49,10 +50,30 @@ molimo pošaljite e-mail na
 morate odgovoriti kako biste potvrdili pretplatu. To je sigurnosna mjera
 koja sprečava ljude u pretplaćivanju drugih na liste bez njihove dozvole.
 
-<p><strong>Molimo upamtite da zahtjev za otkazivanje pretplate treba biti
-poslan sa adrese koja je prijavljena, ili, ako to nije moguce, onda Subject:
-zaglavlje treba biti: "unsubsribe pretplacenaadresa@pretplacena.domena".
-</strong></p>
+<p>Molimo upamtite da <strong>zahtjev za otkazivanje pretplate treba biti
+poslan sa adrese koja je prijavljena</strong>. Ako to nije moguće, onda
+Subject: zaglavlje treba biti:
+<code>unsubscribe <var>pretplaćenaadresa@pretplaćena.domena</var></code></p>
+
+<p>Nažalost, trenutno je nemoguće pretplatiti se s korisničkim imenom koje
+se poklapa s procmailovom provjerom za poruke koje dolaze od programa
+("daemona"). To znači da korisničko ime ne smije sadržavati "mail", "admin",
+"root", "master" i slične nizove znakova (vidi <kbd>procmailrc(5)</kbd>
+o "FROM_DAEMON").</p>
+
+<p>Još jedno znano ograničenje u našem programu za mailing liste jest da
+većina odbijenih e-mailova bivaju tiho preskočeni, pa korisnik nema pravu
+naznaku o tome što je pošlo po zlu. Naprimjer, često ljudi pokušavaju
+pretplatiti adresu koja je već pretplaćena: SmartList će jednostavno
+ignorirati njihov e-mail.</p>
+
+<p>Ako niste sigurni jeste li pretplaćeni na neku našu mailing listu,
+pošaljite e-mail na <email majordomo@lists.debian.org> s 
+<kbd>which <var>vaša.email@adresa</var></kbd> u tijelu poruke.
+Više informacija o ovom servisu (takozvani "MajorSmart") možete dobiti
+tako da pošaljete još jedan e-mail na istu adresu s <kbd>help</kbd> u
+tijelu poruke.</p>
+
 
 <h2>Pravila ponašanja</h2>
 
@@ -88,6 +109,7 @@ zaglavlje treba biti: "unsubsribe pretplacenaadresa@pretplacena.domena".
       flameati</a></em>; to nije pristojno.
 </ul>
 
+
 <h2>Arhive mailing lista</h2>
 
 <p>Molimo primijetite kako će se svi e-mailovi koje pošaljete na naše
@@ -99,6 +121,7 @@ pretraživati</a> stare poruke sa mailing lista.
 <p>Dostupne su i neke <a href="http://lists.debian.org/stats/">statistike o
 korištenju</a> mailing lista, kao i <a href="disclaimer">odricanje</a>.
 
+
 <h2>Održavanje lista</h2>
 
 <P>Ako želite zatražiti novu mailing listu, molimo pročitajte
@@ -110,6 +133,7 @@ ili tako da <A HREF="../Bugs/Reporting">prijavite bug izvještaj</A> za
 <A HREF="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</A>
 pseudo-paket.
 
+
 <h2><a name="ads">Načela oglašavanja na Debian mailing listama</a></h2>
 
 <p>Ova načela su namijenjena borbi protiv "spamiranja" mailing lista.