sync

CVS version numbers

croatian/CD/vendors/info.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 41 insertions, 39 deletions

diff --git a/croatian/CD/vendors/info.wml b/croatian/CD/vendors/info.wml
index 04340cdfaa0..5db17b80bb2 100644
--- a/croatian/CD/vendors/info.wml
+++ b/croatian/CD/vendors/info.wml
@@ -1,50 +1,52 @@
-#use wml::debian::template title="Informacije za CD distributere"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::template title="Informacije za distributere CD-a"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 
-<p>Iz broja poslanih nam pisama može se zaključiti da mnogi od mogućih
-distributera nisu upoznati s Debianom. Ova stranica jednostavno ponavlja
-ideje s ostatka WWW stranica koje su od posebnog značaja za CD distributere.
+<p>Ako želite prodavati CD-e s Debianom, najvažnije ideje koje trebate
+razumjeti su:</p>
 
-<p>Najvažnije stvari koje morate razumijeti su:
 <ul>
-<li>Svi programi u glavnoj distribuciji se distribuiraju pod licencama koje
-poštuju <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debianove smjernice
-slobodnog softvera</a>. Nadalje, nema ograničenja na redistribuciju zbirke
-softvera (niti ih može biti s obzirom na licencu dotičnog softvera).
-<li>Dobrovoljačka smo organizacija.
-<li>Ne prodajemo nikakve proizvode.
+<li>Nema nikakvih ograničenja na redistribuciju glavne distribucije Debiana.
+    <br>
+    Mi osiguravamo da se programi u glavnoj distribuciji distribuiraju pod
+    licencama koje poštuju <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">\
+    Debianove smjernice slobodnog softvera</a>. 
+<li>Debian ne prodaje nikakve proizvode.
+<li>Debian je dobrovoljačka organizacija.
 <li>Ako odlučite prodavati CD-e koji sadrže bilo kakve programe iz non-free
-ili non-us dijelova Debiana, na vama je, distributeru, odgovornost
-poštovanja svih primjenjivih zakona. Osobito, o svim potrebnim licencama
-materijala iz non-free morate pregovarati sami.
+    ili non-US dijelova Debiana, na vama je kao distributeru odgovornost
+    poštovanja svih primjenjivih zakona. Posebno naglašavamo da o svim
+    potrebnim licencama materijala iz non-free-a morate pregovarati sami.
 </ul>
 
-Oni koji žele prodavati Debian CD-e imaju tri mogućnosti.
+<p>Oni koji žele prodavati Debian CD-e imaju tri mogućnosti:</p>
+
 <ul>
-<li>Postanite preprodavač postojećeg distributera. Iskoristite popis
-poznatih <a href="./">distributera Debian CD-a</a> ako tražite
-dobavljača. Važno je da Debian ostane nepristran, pa nećemo preporučati
-dobavljače.
+<li><strong>Postanite preprodavač postojećeg distributera.</strong>
+    <br>
+    Iskoristite popis poznatih <a href="./">distributera Debian CD-a</a> ako
+    tražite dobavljača. Važno je da Debian ostane nepristran, pa nećemo
+    preporučati dobavljače.
 
-<li>Napravite vlastite CD-e pomoću
-<a href="../">Službenih Debian CD snimki</a>.
-Napomena: <em>ako želite samo instalirati Debian, onda vam nisu potrebne te
-snimke, nego možete instalirati FTP-om ili
-<a href="./">kupiti CD</a>.</em>
-Primjetite da je moguće prodavati `Službeni Debian CD' i dodati posebni disk
-s distributerovim dodacima, a još uvijek koristiti pojam `Službeni Debian
-CD'.
+<li><strong>Napravite vlastite CD-e pomoću <a href="../">Službenih Debian CD
+    snimki</a>.</strong>
+    <br>
+    Primjetite da je moguće prodavati "Službeni Debian CD" i dodati posebni
+    disk s distributerovim dodacima, a još uvijek koristiti pojam "Službeni
+    Debian CD".
+    <br>
+    Napomena: ako želite samo instalirati Debian, onda vam nisu potrebne te
+    snimke, nego možete <a href="$(HOME)/distrib/netinst">instalirati preko
+    mreže</a> ili <a href="./">kupiti CD</a>.
 
-<li>Sami sastavite svoje CD-e. To zahtijeva lokalnu kopiju Debian
-arhive. Priprema vlastitih diskova nije teška, ali odgovornost je
-distributera da ih prije isporuke testira. U prošlosti je bilo problema
-s distributerima koji su prodavali vlastite CD-e jer nisu zadovoljavali
-Debianove standarde. Zato je korištenje pojma `Službeni Debian CD'
-ograničeno na one koji prodaju diskove dobivene pomoću snimki Službenih
-Debian CD-a.
+<li><strong>Sami sastavite svoje CD-e.</strong>
+    <br>
+    To zahtijeva lokalnu kopiju Debian arhive. Priprema vlastitih diskova
+    nije teška, ali odgovornost je distributera da ih prije isporuke
+    testira. U prošlosti je bilo problema s distributerima koji su prodavali
+    vlastite CD-e jer nisu zadovoljavali Debianove standarde. Zato je
+    korištenje pojma `Službeni Debian CD' ograničeno na one koji prodaju
+    diskove dobivene pomoću snimki Službenih Debian CD-a.
 </ul>
 
-Ako želite biti uvršteni u Debianovu stranicu distributera, pošaljite poruku
-<a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a> sa svim
-informacijama koje su nam potrebne kako bi uključili vaš opis. Za tipičan
-opis pogledajte stranicu distributera.
+<p>Ako želite biti uvršteni u Debianovu stranicu distributera, molimo
+slijedite <a href="adding">ove upute</a>.</p>