update chinese/devel/website/desc.wml

1 files changed, 39 insertions, 59 deletions

diff --git a/chinese/devel/website/desc.wml b/chinese/devel/website/desc.wml
index 986287aae12..a7ed3cc54dd 100644
--- a/chinese/devel/website/desc.wml
+++ b/chinese/devel/website/desc.wml
@@ -20,7 +20,7 @@ www-master.debian.org 上的 <tt>/org/www.debian.org/www</tt> 目录。页面的
 <p>每天运行六次自动更新（从 git 存储库和其他来源的脚本到 webtree）。
 
 <p>如果您想参与网站开发，开始时请<strong>不要</strong>简单地添加或编辑在<code> www/ </code>\
-目录中的东西。首先请与<a href="mailto:webmaster@debian.org">网站管理员</a>联系。
+目录中的东西。首先请与<a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster 团队</a>联系。
 
 <p>所有的文件与目录均属于 debwww 组，而且该组具有写入权限，因此 web 团队可以修改 web \
 目录中的文件。目录的2775模式意味着在该目录下创建的任何文件都将继承该组（在这里是 debwww）。\
@@ -31,83 +31,63 @@ www-master.debian.org 上的 <tt>/org/www.debian.org/www</tt> 目录。页面的
 <hrline />
 
 
-<toc-add-entry name="look">Look &amp; feel</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="look">外观</toc-add-entry>
 
-<p>We give the pages the same look and feel by having
-<a href="https://packages.debian.org/unstable/web/wml">WML</a> do all
-the detail work of adding headers and footers to pages. Although a .wml page
-may look like HTML at first glance, HTML is only one of the types of extra
-information that can be used in .wml. After WML is finished running its various
-filters over a file, the final product is true HTML. To give you an idea of
-the power of WML, you can include Perl code into a page to allow you to do,
-well, almost anything.
+<p>通过让<a href="https://packages.debian.org/unstable/web/wml"> WML </a>进行将页眉\
+和页脚添加到页面的所有繁杂工作，我们令页面具有相同的外观。尽管一个 .wml 页面文件乍看\
+起来像是一个 HTML 文件，但是 HTML 只是 .wml 中可以使用的其中一种额外信息。在 WML 结束\
+在一个文件上运行其各种筛选器后，得到的最终产品就是真正的 HTML 文件。为了让您了解到 \
+WML 的强大功能的妙用，这里举一个例子，您可以尝试将 Perl 代码包含在一个页面文件中，这\
+将允许您实现几乎所有操作。
 
-<p>Note however that WML checks (and sometimes automagically corrects) only
-the very basic validity of your HTML code. You should install
-<a href="https://packages.debian.org/unstable/web/weblint">weblint</a>
-and/or
-<a href="https://packages.debian.org/unstable/web/tidy">tidy</a>
-to validate your HTML code.
+<p>但是请注意，WML 仅检查（有时能自动纠正）您的 HTML 代码的最基础的正确性。您应该安装\
+<a href="https://packages.debian.org/unstable/web/weblint"> weblint </a>和/或\
+<a href="https://packages.debian.org/unstable/web/tidy"> tidy </a>来验证您的 HTML 代码\
+是否正确。
 
-<p>Our web pages currently comply to the
-<a href="http://www.w3.org/TR/html4/">HTML 4.01 Strict</a> standard.
+<p>我们的网页目前遵守<a href="http://www.w3.org/TR/html4/"> HTML 4.01 Strict </a>标准。
 
-<p>Anyone who is working on a lot of pages should install WML so they can
-test to make sure the result is what they want. If you are running Debian,
-you can easily install the <code>wml</code> package. Read the pages on
-<a href="using_wml">using WML</a> for more information.
+<p>任何在大量页面上进行工作的人都应该安装 WML，以便可以进行测试以确保生成结果符合要求。\
+如果您正在使用 Debian，则您可以轻松地安装<code> wml </code>软件包。阅读\
+<a href="using_wml"> using WML </a>页面以获取更多信息。
 
 
-<toc-add-entry name="sources">Sources</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="sources">网页文件的来源</toc-add-entry>
 
-<p>The source for the web pages is stored under git. git is a version
-control system, which allows us to keep a log of which, who, when, and why changes
-occurred, etc. It is a safe way to control the concurrent editing of source
-files among multiple authors, which is crucial for us because the Debian web
-team is rather large in size.
+<p>网页的源代码存储在 git 存储库中。git 是一个版本控制系统，它使我们可以记录关于更改了\
+什么、是谁更改的、什么时候更改的，以及更改原因等日志。这是一个在多个作者并行编辑源文件时\
+令情况能得以控制的安全的方法，由于 Debian 网络团队规模很大，所以这一点对我们来说至关重要。
 
-<p>If you are unfamiliar with this program, you will want to read the pages
-on <a href="using_git">using git</a>.
+<p>如果您不熟悉 git，您可能想要阅读有关<a href="using_git">使用 git </a>的页面。
 
-<p>The topmost webwml directory in the git repository contains directories
-named after the languages the web site is in, two makefiles and several
-scripts. The translation directory names should be in English and lowercase
-(e.g. "german", not "Deutsch").
+<p>git 存储库中最顶层的 webwml 目录包含以网站所使用的语言命名的目录、两个 makefile 文件\
+以及几个脚本。翻译目录名称应使用英文小写字母（例如使用“german”而不是“Deutsch”）。
 
-<p>The more important of the two makefiles is Makefile.common, which, as its
-name says, contains some common rules which are applied by including this
-file in the other makefiles.
+<p>这两个 makefile 文件中最重要的是 Makefile.common，顾名思义，该文件包含一些通用规则，\
+通过在其它 makefile 文件中包含该文件，这些规则得以应用。
 
-<p>Each of the language directories contains makefiles, WML source files and
-subdirectories. The file and directory names do not differ in order to keep
-the links correct for all languages. The directories may also contain .wmlrc
-files which contain some information useful to WML.
+<p>每种语言所在的目录都包含 makefile、WML 源文件和子目录。不同语言的目录中包含的文件名与\
+目录名没有任何区别，以便令链接适用于所有语言。这些目录还可能包含 .wmlrc 文件，其中包含\
+一些对 WML 有用的信息。
 
-<p>The webwml/english/template directory contains special WML files that we
-call templates, because they can be referenced from all other files using the
-<code>#use</code> command.
+<p>webwml/english/template 目录包含被我们称之为模板的特殊的 WML 文件，之所以这样命名是因为\
+它们能被所有其它文件通过使用<code> #use </code>指令来引用。
 
-<p>In order for changes in the templates to propagate to the files which use
-them, the files have makefile dependencies on them. Since a vast majority of
-the files use the "template" template, by having a
-"<code>#use wml::debian::template</code>" line at the top, the generic
-dependency (the one for all files) is that very template. There are
-exceptions to this rule, of course.
+<p>为了使对模板的更改传播到使用它们的文件，所以其它文件在 makefile 上依赖它们。由于绝大多数\
+文件都通过在顶部添加“<code>#use wml::debian::template</code>”这一行以使用“template”这一\
+模板，所以通用依赖项（对所有文件适用的一个东西）非常像是模板。当然，这条规则也有例外。
 
 
-<toc-add-entry name="scripts">Scripts</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="scripts">脚本</toc-add-entry>
 
-<p>The scripts are mostly written in shell or Perl. Some of them are
-standalone, and some of them are integrated into WML source files.</p>
+<p>用到的脚本主要用 shell 或 Perl 语言编写。其中一些是独立的，还有一些已集成到 WML 源文件中。</p>
 
-<p>The sources for the main www-master rebuild scripts are in the
-<a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/cron.git">debwww/cron
-Git repository</a>.
+<p>重新构建主要的 www-master 的脚本代码位于<a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/cron.git">
+debwww/ cron Git 存储库</a>中。
 </p>
 
-<p>The sources for the packages.debian.org rebuild scripts are in the
-<a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages">webwml/packages
-Git repository</a>.</p>
+<p>重新构建 packages.debian.org 网站的脚本代码位于\
+<a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages"> webwml/packages Git 存储库</a>中。</p>
 
 
 <toc-add-entry name="help">How to help</toc-add-entry>