(zh) update support.wml

1 files changed, 77 insertions, 139 deletions

diff --git a/chinese/support.wml b/chinese/support.wml
index fa777491abf..f4b838d2a0c 100644
--- a/chinese/support.wml
+++ b/chinese/support.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="[CN:支持:][HKTW:支援:]"
-#use wml::debian::translation-check translation="839542c077bcda89cdcdb639192c481f2bead144" maintainer="Hsin-lin Cheng"
+#use wml::debian::translation-check translation="4a9ca38ce0a292c5213696b39b340ed71b485bf8" maintainer="Hsin-lin Cheng"
 #use wml::debian::toc
 
 # $Id$
@@ -8,33 +8,80 @@
 <h2>%body</h2>
 </define-tag>
 
+Debian 及其[CN:支持:][HKTW:支援:]由一个由志愿者组成的\
+[CN:社区:][HKTW:社群:]提供。
+
+如果[CN:社区:][HKTW:社群:][CN:支持:][HKTW:支援:]不能满足您的需要，您可以\
+阅读<a href="doc/">[CN:文档:][HKTW:文件:]</a>或者\
+聘请<a href="consultants/">顾问</a>。
+
 <toc-display/>
-<toc-add-entry name="doc" href="doc/">[CN:文檔:][HKTW:文件:]</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="irc">IRC [CN:在線:][HKTW:線上:][CN:实时:][HKTW:即时:][CN:幫助:][HKTW:支援:]</toc-add-entry>
 
-<p>在尋求其他人幫助之前，您可以先試著\
-自己尋找答案。不管您能不能找到\
-解決方式，查閱\
-[CN:文檔:][HKTW:文件:]的經驗對您未來都有相當好的幫助。</p>
+<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a> 提供了一種\
+讓世界各地的人們彼此進行即時交流的途徑。\
+您可以在 <a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>
+中找到屬於 Debian 的 IRC 頻道。</p>
+
+<p>您需要[CN:通過:][HKTW:透過:]一個 IRC 客戶端才能開始使用 IRC。流行的 IRC 客戶端有：\
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat">HexChat</a>、\
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>、\
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>、\
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5">epic5</a> 以及
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>。\
+它們都已經打包成 Debian
+[CN:軟件包:][HKTW:套件:]。OFTC 还提供了 <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a>
+界面，您可以使用浏览器连接到 IRC，而不\
+需要安装任何本地客户端。</p>
 
-<p>Debian 有許許多多的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:] &mdash; 請\
-參考 <a href="doc/">Debian 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a>網頁。</p>
+<p>當您安裝好客戶端之後，您需要告訴它連到\
+哪台[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]。對于大多數的客戶端，您只要輸入</p>
 
+<pre>
+/server irc.debian.org
+</pre>
 
-<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">已知的問題</toc-add-entry>
+<p>对于有些客户端（例如 irssi），则需要用以下的命令代替：</p>
+<pre>
+/connect irc.debian.org
+</pre>
 
-<p>您可以在<a href="releases/stable/">發佈情報</a>中找到和現在的穩定發佈\
-相關的技術限制和重大問題。</p>
+# Note to translators:
+# You might want to insert here a paragraph stating which IRC channel is available
+# for user support in your language and pointing to the English IRC channel.
+# <p>Once you are connected, join channel <code>#debian-foo</code> by typing</p>
+# <pre>/join #debian</pre>
+# for support in your language.
+# <p>For support in English, read on</p>
 
-<p>請特別留意<a href="releases/stable/releasenotes">發行\
-说明</a>和<a href="releases/stable/errata">錯誤修正</a>中的訊息。</p>
+<p>當您連上之[CN:后:][HKTW:後:]，請用以下的[CN:命令:][HKTW:指令:]加入 <code>#debian</code> 頻道：
 
+<pre>
+/join #debian
+</pre>
 
-<toc-add-entry name="wiki" href="https://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>
+<p>对于中文用户支持，请使用</p>
+
+<pre>
+/join #debian-zh
+</pre>
+
+<p>（注意：该频道可能无人；此时另有频道 #debian-cn @ chat.freenode.net
+可选择）</p>
+
+<p>注意：HexChat 這一類的圖形[CN:界面:][HKTW:介面:]
+IRC [CN:軟件:][HKTW:軟體:]的用法稍有不同。
+
+<p>在這個時候您將發現自己身處在一群友好的
+<code>#debian</code> [CN:用戶:][HKTW:使用者:]之中。您可以問任何關於
+Debian 的問題。請參考
+<url "https://wiki.debian.org/DebianIRC"> 頁面中的常見問答集。</p>
 
-<p>常見問答、基礎教程、用戶手冊、使用技巧以及更多文檔\
-可以在<a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a> 中找到。它和\
-所有的 Wiki 一樣被不斷改善，而且我們也非常歡迎您的參與。</p>
 
+<p>也有許多其他的 IRC 網絡可以討論 Debian，\
+位於 <kbd>chat.freenode.net</kbd> 
+的 <a href="https://freenode.net/">freenode IRC network</a>
+就是其中很著名的一個。</p>
 
 <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">邮件列表</toc-add-entry>
 
@@ -74,45 +121,11 @@ Linux 生態系統的某些方面。使用你\
 <p>我們許多的<a href="#mail_lists">邮件列表</a>可以在\
 新聞[CN:組:][HKTW:群組:] <kbd>linux.debian.*</kbd> 中找到。您也可以\
 利用網頁介面來瀏覽，如：\
-<a href="http://groups.google.com/">Google Groups</a> 或
-<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>。</p>
-
-<p>也有一些和 GNU/Linux 相關的新聞\
-[CN:組:][HKTW:群組:]，儘管這不是針對 Debian 的，但仍能向
-Debian 使用者提供許多有用的資訊。</p>
-
-
-<dl>
-
-# translators are encouraged to add local Linux newsgroups here
-
-<dt><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></dt>
-  <dd>[CN:硬件:][HKTW:硬體:]相關的討論</dd>
-
-<dt><a href="news:comp.os.linux.m68k">comp.os.linux.m68k</a></dt>
-  <dd>討論關於 Linux 在 Motorola 680x0 processor 上[CN:運行:][HKTW:執行:]的事情。</dd>
-
-<dt><a href="news:comp.os.linux.setup">comp.os.linux.setup</a></dt>
-  <dd>[CN:設置:][HKTW:設定:] Linux 系統的討論</dd>
-
-<dt><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></dt>
-  <dd>[CN:網絡:][HKTW:網路:]相關的主題。</dd>
-
-<dt><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></dt>
-  <dd>X Window 系統在 Linux 上的討論。</dd>
-
-<dt><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></dt>
-  <dd>其他 Linux 相關的[CN:其他:][HKTW:雜項:]議題的討論。</dd>
-</dl>
-
-<p>請參考\
-<a href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&amp;expand=1">這個索引</a>\
-來[CN:查找:][HKTW:尋找:]其他相關的新聞[CN:組:][HKTW:群組:]。</p>
-
+<a href="http://groups.google.com/">Google Groups</a>。
 
 <toc-add-entry name="web">网络[CN:站點:][HKTW:站台:]</toc-add-entry>
 
-<h3>论坛</h3>
+<h3 id="forums">论坛</h3>
 
 # Note to translators:
 # If there is a specific Debian forum for your language you might want to
@@ -130,31 +143,15 @@ Debian 使用者提供許多有用的資訊。</p>
 系統的入門论坛[CN:站點:][HKTW:網站:]。您可以在這裡提出您的問題，請求其他\
 [CN:用戶:][HKTW:使用者:]協助回答。</p>
 
-<h3>其他网络资源</h3>
-
-<p><a
-href="https://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
-提供了有關 Debian 系統管理員所需的技巧和資源。</p>
-
-<p>關于 Unix 的一些有價值的[CN:鏈接:][HKTW:連結:]:</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="https://www.dmoztools.net/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">
-      Open Directory &mdash; Unix</a></li>
-  <li><a href="https://unixpower.org/unixhelp/">UNIXhelp for users</a></li>
-  <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html">
-      comp.unix.admin FAQ</a></li>
-</ul>
-
-<toc-add-entry name="maintainers">聯絡套件維護者</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="maintainers">[CN:联系:][HKTW:聯絡:]套件維護者</toc-add-entry>
 
-<p>您可以[CN:通過:][HKTW:透過:]兩種不同的方式聯絡套件維護者。如果您是為了\
-[CN:軟件:][HKTW:軟體:]錯誤而想聯絡某個維護者的話，您只需提出一份錯誤報告（bug
-report) 就可以了（請參考下面關於錯誤[CN:跟蹤:][HKTW:追蹤:]系統的說明），負責該\
+<p>您可以[CN:通過:][HKTW:透過:]兩種不同的方式[CN:联系:][HKTW:聯絡:]套件維護者。如果您是為了\
+[CN:軟件:][HKTW:軟體:]錯誤而想[CN:联系:][HKTW:聯絡:]某個維護者的話，您只需提交一份錯誤報告（bug
+report）就可以了（請參考下面關於錯誤[CN:跟蹤:][HKTW:追蹤:]系統的說明），負責該\
 套件的維護者自然會收到您的報告。</p>
 
 <p>如果您只是想和該維護者溝通的話，那麼您可以使用\
-為每個套件設置的特殊郵件別名。任何發送到\
+為每個套件設置的特殊郵件別名。任何發送到 \
 &lt;<em>套件名稱</em>&gt;@packages.debian.org 的郵件都會被轉發給\
 負責維護該套件的維護者。</p>
 
@@ -180,72 +177,13 @@ report) 就可以了（請參考下面關於錯誤[CN:跟蹤:][HKTW:追蹤:]系�
 人由於沒有時間[CN:或者:][HKTW:或是:]由於有特別的需要，因此需要\
 聘請別人來維護他們的 Debian 系統，或者是為他們的 Debian 系統\
 增加新的功能。請查閱<a href="consultants/">顧問頁面</a>以獲取一份\
-顧問[CN:咨詢公司:][HKTW:顧問公司:]的列表。</p>
-
-
-<toc-add-entry name="irc">IRC [CN:在線:][HKTW:線上:][CN:幫助:][HKTW:支援:]</toc-add-entry>
-
-<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a> 提供了一種\
-讓世界各地的人們彼此進行即時交流的途徑。\
-您可以在 <a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>
-中找到屬於 Debian 的 IRC 頻道。</p>
-
-<p>您需要[CN:通過:][HKTW:透過:]一個 IRC 客戶端才能開始使用 IRC。流行的 IRC 客戶端有：\
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat">HexChat</a>、\
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>、\
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>、\
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5">epic5</a> 以及
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>。\
-它們都已經打包成 Debian
-[CN:軟件包:][HKTW:套件:]。OFTC 还提供了 <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a>
-界面，您可以使用浏览器连接到 IRC，而不\
-需要安装任何本地客户端。</p>
-
-<p>當您安裝好客戶端之後，您需要告訴它連到\
-哪台[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]。對于大多數的客戶端，您只要輸入</p>
-
-<pre>
-/server irc.debian.org
-</pre>
-
-# Note to translators:
-# You might want to insert here a paragraph stating which IRC channel is available
-# for user support in your language and pointing to the English IRC channel.
-# <p>Once you are connected, join channel <code>#debian-foo</code> by typing</p>
-# <pre>/join #debian</pre>
-# for support in your language.
-# <p>For support in English, read on</p>
-
-<p>當您連上之[CN:后:][HKTW:後:]，請用以下的[CN:命令:][HKTW:指令:]加入 <code>#debian</code> 頻道：
-
-<pre>
-/join #debian
-</pre>
-
-<p>对于中文用户支持，请使用</p>
-
-<pre>
-/join #debian-zh
-</pre>
-
-<p>（注意：该频道可能无人；此时另有频道 #debian-cn @ chat.freenode.net
-可选择）</p>
-
-<p>注意：HexChat 這一類的圖形[CN:接口:][HKTW:介面:]
-IRC [CN:軟件:][HKTW:軟體:]的用法稍有不同。
-
-<p>在這個時候您將發現自己身處在一群友好的
-<code>#debian</code> [CN:用戶:][HKTW:使用者:]之中。您可以問任何關於
-Debian 的問題。請參考
-<url "https://wiki.debian.org/DebianIRC"> 頁面中的常見問答集。</p>
+[CN:咨詢公司:][HKTW:顧問公司:]的列表。</p>
 
+<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">已知的問題</toc-add-entry>
 
-<p>也有許多其他的 IRC 網絡可以討論 Debian，\
-位於 <kbd>chat.freenode.net</kbd> 
-的 <a href="https://freenode.net/">freenode IRC network</a>
-就是其中很著名的一個。</p>
-
+<p>您可以在<a href="releases/stable/">[CN:发布:][HKTW:释出:]页面</a>中找到和現在的穩定版本\
+相關的技術限制和重大問題（如果有的话）。</p>
 
-<toc-add-entry name="other">其他資源</toc-add-entry>
+<p>請特別留意<a href="releases/stable/releasenotes">發行\
+说明</a>和<a href="releases/stable/errata">錯誤修正</a>中的訊息。</p>
 
-<p>其他相關資源請參考<a href="misc/related_links">相關[CN:鏈接:][HKTW:聯結:]</a>。</p>