Revised some terminologies and translation (zh, social_contract)

CVS version numbers

chinese/social_contract.wml: 1.21 -> 1.22

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/chinese/social_contract.wml b/chinese/social_contract.wml
index f8f70e74e8a..02af7a621eb 100644
--- a/chinese/social_contract.wml
+++ b/chinese/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="社群契約 (A Social Contract)"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::template title="Debian 社群契約 (Debian Social Contract)" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
 
   <!--                             -*- Mode: Sgml -*- 
   contract.html  
@@ -16,11 +16,11 @@
   $Id$
   -->
 
-<P>Debian 組織，也就是 Debian GNU/Linux 系統的製作人，寫下了 \
+<P>Debian 組織，也就是 Debian GNU/Linux 系統的製作成員，寫下了 \
 <strong>Debian 社群契約</strong>。其中的 <a href="#guidelines">Debian \
 自由軟件指導方針</a>起初只是一些我們同意共同做出的承諾，但它現在已經被\
 自由軟件社群接納為\
-<A href="http://www.opensource.org/osd.html">開放原始碼定義</A>之基礎。
+<A href="http://www.opensource.org/osd.html">開放源碼定義</A>之基礎。
 
 <HR>
 <H2>向自由軟件社群簽下的「社群契約」</H2>
@@ -76,8 +76,8 @@
 #     programs from several different sources. The license may not
 #     require a royalty or other fee for such sale.</P>
 
-   <LI><P><strong>原程式碼</strong>
-     <P>軟件需要附有原程式碼，並允許以原程式碼及已編譯的形式散布。</P>
+   <LI><P><strong>源碼</strong>
+     <P>軟件需要附有源碼，並允許以源碼及已編譯的形式散布。</P>
 #     該軟件除以編輯後的形式散布外，還應允許以原程式碼的形式散布。
 
 #     <P>The program must include source code, and must allow
@@ -93,18 +93,18 @@
 #     must allow them to be distributed under the same terms as
 #     the license of the original software.</P>
 
-   <LI><P><strong>原作者程式碼之完整</strong>
-   <P>許可證<strong>只可以</strong>在允許「<tt>修補檔案</tt>」\
-   （<tt>patch files</tt>）能夠與原程式碼一同分發，並用作在編譯時\
-    修改程式的情況之下，限制原程式碼不能以修改後的形式散布。
+   <LI><P><strong>原作者源碼之完整</strong>
+   <P>許可證<strong>_只有_</strong>在允許「<tt>修補檔案</tt>」
+    (<tt>patch files</tt>) 與源碼一同分發，以便在編譯時\
+    修改程式的情況之下，方可限制源碼不能以修改後的形式散布。
 
 #   許可證可限制原程式碼以修改後的形式散布，除非為修改軟件的目的在最後編輯\
 #     時原始碼連同修改程式一起散布。
      
-     許可證必須清楚表明用已修改的原程式碼編譯而成的軟件，是可以散布的。\
+     許可證必須清楚表明用已修改的源碼編譯而成的軟件，是可以散布的。\
      許可證可要求衍生軟件使用有別於原來軟件的名稱或版本號碼。\
      （<em>這是一個妥協，Debian 組織鼓勵所有作者不要限制任何\
-     原程式碼檔案或機械碼檔案之修改。）</em></P>
+     源碼[CN:文件:][HKTW:檔案:]或機械碼[CN:文件:][HKTW:檔案:]之修改。）</em></P>
 
 #     <P>The license may restrict source-code from being distributed
 #     in modified form _<strong>only</strong>_ if the license allows
@@ -177,13 +177,13 @@
      "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>" 和
      "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
      均是我們認為是「<em>自由</em>」的許可證例子。
-#     許可證均可視為符合開放性原始碼定義的許可證範例。 
+#     許可證均可視為符合開放源碼定義的許可證範例。 
 </OL>
 
 <P><EM>本文由 Bruce Perens 寫成初稿，並依據一九九七年六月起長達一個月\
 的電子郵件會議中各 Debian 開發者之評論，修訂而成。\
 後來，Perens 從《Debian 自由軟件指導方針》中移除特別提到 Debian 的部份，\
-而製成《開放源代碼定義》。</EM>
+而製成《開放源碼定義》。</EM>
 
 <P><EM>歡迎其他組織使用本[CN:文檔:][HKTW:文件:]作為基礎。若您這樣做，\
 請引述 Debian 計劃以給我們一點讚賞。</EM>