aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/chinese/social_contract.wml
diff options
context:
space:
mode:
authorAnthony Fok <foka>2011-04-03 08:09:26 +0000
committerAnthony Fok <foka>2011-04-03 08:09:26 +0000
commit6571d2f540cb85d8063dcc4c54527f9408b72254 (patch)
treee7a2d97bcd378d3d98bc0f170c57815f54d59114 /chinese/social_contract.wml
parentbbb6631e2cb4b10e734cc2db4b5e6967fd182454 (diff)
Correct spacing problem due to incorrect line-wrapping.
Change document name: from "向自由軟件社群簽下的社群契約" (a contract "signed" "to" the community) to "與自由軟件社群訂立社群契約" (a contract "made" "with" the community) Other minor translation revisions to make it more natural in Chinese CVS version numbers chinese/social_contract.wml: 1.25 -> 1.26
Diffstat (limited to 'chinese/social_contract.wml')
-rw-r--r--chinese/social_contract.wml57
1 files changed, 28 insertions, 29 deletions
diff --git a/chinese/social_contract.wml b/chinese/social_contract.wml
index 6f2e28a131f..8ed06d5fb8a 100644
--- a/chinese/social_contract.wml
+++ b/chinese/social_contract.wml
@@ -6,23 +6,24 @@
# Created On : Wed Jul 2 12:47:56 1997
<p>
- Version 1.1 w_2004~426qLAqӴF1997~75㪺 <a
+ Version 1.1 w2004~426qLAqӴF1997~75㪺 <a
href="social_contract.1.0">Version 1.0</a>C
</p>
-<p>Debian ´A]NO Debian GNU/Linux tΪs@AgUF <strong>Debian
-s</strong>C䤤 <a href="#guidelines">Debian ۥѳnɤw</a> _
-uO@ǧڭ̦PN@PXӿաA{bwgQۥѳnsǬ <a
-href="http://www.opensource.org/docs/osd">}񷽽Xwq</a> ¦C</p>
+<p>DebianA]NO Debian GNU/Linux tΪs@AqF <strong>Debian
+s (Debian Social Contract)</strong>C\
+ <a href="#guidelines">Debian ۥѳnɤw (Debian Free Software Guidelines, DFSG)</a>
+AتOŧiڭ@N@PuӿաAӳQۥѳnsұįǡA <a
+href="http://www.opensource.org/docs/osd">}񷽽Xwq (Open Source Definition)</a> ¦C</p>
<hr />
- <h2>VۥѳnsñU<q>s</q></h2>
+ <h2>Pۥѳnsq<q>s</q></h2>
<ol>
<li>
<strong>Debian Nl׬O 100% ۥѳn</strong>
<p>
- ڭ̨q@ӦW<q><cite>Debian ۥѳnɤw</cite></q>ЭK_\
+ ڭ̨q@ӦW<q><cite>Debian ۥѳnɤw</cite></q>ЭK\
̧PwY@~<q><em>ۥ</em></q>P_Cڭ[HKTW:\աAN:]O Debian \
tξan]`oǦۥѳn󪺤wCڭ̱NPɤb Debian W}\
oΨϥΦۥѩΪ̫Dۥѳn󪺥ΤCOAڭ̨MoӨtΨ̿D\
@@ -56,9 +57,9 @@ href="http://www.opensource.org/docs/osd">}񷽽Xwq</a> ¦C</p>
</li>
<li><strong>ǧ@~ŦXڭ̪ۥѳnWd</strong>
<p>
- ڭ̩AAYǧڭ̪ΤݭnϥΤŦX Debian ۥѳnɤw@~C\
- ̬oǧ@~Abڭ̪ FTP wdXF<q><tt>contrib</tt></q>H\
- <q><tt>non-free</tt></q>ؿCboǥؿUn]A}ݤ_ Debian t\
+ ڭ̩AAYǧڭ̪ΤݭnϥΤŦX Debian ۥѳnɤw@~C\
+ ڭ̬oǧ@~Abڭ̪ FTP wdXF<q><tt>contrib</tt></q>H\
+ <q><tt>non-free</tt></q>ؿCboǥؿUn]Aäݩ Debian t\
ޥ̤wQtmiHb Debian UϥΡCڭ̹yLsyӾ\ŪoǥؿU\
n󪺳\iҡAHP_L̬O_iHbL[CN:o:][HKTW::]odzn\
CҥHAޫDۥѳnëD Debian tΪ@Aڭ̤̪ϥΡA}\
@@ -77,7 +78,7 @@ href="http://www.opensource.org/docs/osd">}񷽽Xwq</a> ¦C</p>
<li><p><strong>ۥѪA[CN:o:][HKTW::]</strong></p>
<p>Debian [CN:ե:][HKTW::]\io@Nn@t\
YFPӷ[CN:{:][HKTW:{:]@Mn󶰦X@[CN:ե:]\
- [HKTW::]Τ_PΪ̮ءCӳ\iҤoVѦpP欰P\
+ [HKTW::]ΩPΪ̮ءCӳ\iҤoVѦpP欰P\
MQOΪ̨䥦OΡC</p></li>
<li><p><strong>NX</strong></p>
@@ -92,26 +93,25 @@ href="http://www.opensource.org/docs/osd">}񷽽Xwq</a> ¦C</p>
<p>\i<strong>u</strong>b\<q><tt>[CN:ɤB:][HKTW:׸ɮ\
:]</tt></q>Hݧ@~NX@PoAHKbsĶɭק[CN:{:]\
[HKTW:{:]pUAiݧ@~NXboɪק欰C\
- \iҥMΤwק諸NXsĶӦnAO\[CN:o:][HKTW\
- ::]C\iҥinDlͳnϥΦOӳn󪺦W٩Ϊ̪C(<em>\
+ \iҥMΤwק諸NXsĶӦnAO\[CN:o:][HKTW::]C\
+ \iҥinDlͳnϥΦOӳn󪺦W٩Ϊ̪C(<em>\
oO@اADebian ´yҦ@̤n󷽥NX[CN::][HKTW:\
ɮ:]Ϊ[CN:Gi:][HKTW:X:][CN::][HKTW:ɮ:]קC</em>)\
</p></li>
<li><p><strong>T[H[CN:h:][HKTW:K:]Ϊ[CN:´:][HKTW::]</strong></p>
- <p>\iҤ[H[CN:h:][HKTW:K:]Ϊ̥ѦhHզ[CN:´:][HKTW:\
- :]C</p>
+ <p>\iҤ[H[CN:h:][HKTW:K:]Ϊ̥ѦhHզ[CN:´:][HKTW::]C</p>
<li><p><strong>T[γ~</strong></p>
- <p>\i[[CN:{:][HKTW:{:]iHQΤ_SwCҦpA\
- \iҤo[CN:{:][HKTW:{:]Τ_ӷ~Ϊ̰]sC</p></li>
+ <p>\i[[CN:{:][HKTW:{:]iHQΩ󪺥SwCҦpA\
+ \iҤo[CN:{:][HKTW:{:]Ωӷ~Ϊ̰]sC</p></li>
<li><p><strong>\iҪ[CN:o:][HKTW::]</strong></p>
- <p>[CN:{:][HKTW:{:]avQAΤ_[CN:{:][HKTW:{:]A\
+ <p>[CN:{:][HKTW:{:]avQAΩ[CN:{:][HKTW:{:]A\
o檺C@ӨALݥL̦A@Ӫ[\iC</p></li>
- <li><p><strong>\iҤSw_ Debian</strong></p>
- <p>[CN:{:][HKTW:{:]avQѸ[CN:{:][HKTW:{:]O_ \
+ <li><p><strong>\iҤSw Debian</strong></p>
+ <p>[CN:{:][HKTW:{:]avQѸ[CN:{:][HKTW:{:]O_
Debian @ӨMwCpGo[CN:{:][HKTW:{:]q Debian KX\
ӡAYϦb Debian ~Mb[CN:{:][HKTW:{:]\iڤUϥ\
Ϊ[CN:o:][HKTW::]A򥦦Ao檺C@ӨN֦MǦb\
@@ -123,22 +123,21 @@ href="http://www.opensource.org/docs/osd">}񷽽Xwq</a> ¦C</p>
ҤonDҦPbP@C餤@Pon󳣬OۥѳnC</p></li>
<li><p><strong>\iҥܨ</strong></p>
- <p><q><strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>B
+ <p><q><strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>B\
<q><strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong></q> M
<q><strong><a href="http://perldoc.perl.org/perlartistic.html">Artistic</a></strong></q>
Oڭ̵<q><em>ۥ</em></q>\iҪܨҡC</p></li>
</ol>
-<p><em>ڭ<q>VۥѳnsñUs</q>A䤤ҳzO Ean \
-Schuessler XCO Bruce Perens gZAåѨ䥦 Debian }o̦b@
-EEC~_F@Ӥ몺qll|ijҦӦCӳQ <a
+<p><em>ڭ<q>Pۥѳnsq<q>s</q></q>oӷO Ean \
+Schuessler XCO Bruce Perens gZAåѨL Debian }o̦b\
+[CN: 1997 ~ 6 :][HKTW:@EEC~:]_F@Ӥ몺qll|ijҦӦCӳQ <a
href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">
</a> @ Debian ةҤFC</em></p>
-<p><em>ABruce Perens q Debian ۥѳnɤwSO Debian
-AsF <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php"><q>}
-Xwq</q></a>C</em></p>
+<p><em>ABruce Perens q Debian ۥѳnɤwSO Debian A\
+sF <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php"><q>}񷽽Xwq</q></a>C</em></p>
-<p><em>wL´ϥΥ[CN::][HKTW::]@¦CYzo˰AФޭz \
-Debian pHڭ̤@IgC</em></p>
+<p><em>wL´Ho[CN::][HKTW::]¦ilͩMXgC\
+Yzo˰AеXB <q>Debian p</q>AHFڭ̤u@gM֩wC</em></p>

© 2014-2024 Faster IT GmbH | imprint | privacy policy