diff options
| author | Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com> | 2019-06-26 01:20:36 +0800 |
|---|---|---|
| committer | Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com> | 2019-06-26 01:20:36 +0800 |
| commit | a0bd4798fa719908ae25d85a3783b7a9a5c34a41 (patch) | |
| tree | 5104825dd77cf533751522f6e95685c0d966819d /chinese/mirror | |
| parent | ba2f902f0c2974aad1394737ca71484fc44f495d (diff) | |
(zh) Fix country names and some typos
Different Chinese variants have different official translations
for countries worldwide. This commit fixes (hopefully) most of them
in countries.zh.po.
This commit also has minor fixes in mirror/list.wml.
Diffstat (limited to 'chinese/mirror')
| -rw-r--r-- | chinese/mirror/list.wml | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/chinese/mirror/list.wml b/chinese/mirror/list.wml index b61b1c5745b..209be037f11 100644 --- a/chinese/mirror/list.wml +++ b/chinese/mirror/list.wml @@ -1,7 +1,7 @@ #use wml::debian::template title="Debian 全球鏡像站" BARETITLE=true #use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88" maintainer="Kanru Chen" -<p>Debian 正透過數百個伺服器在網路上散佈 (<em>鏡像</em>)。使用離您 +<p>Debian 正透過數百個伺服器在網路上散佈（<em>鏡像</em>）。使用離您 較近的伺服器將可能提高下載速度，並且也減輕中央伺服器與全球網路的負擔。</p> <p>Debian 鏡像可以分成主要與次要站。定義如下：</p> @@ -11,13 +11,13 @@ 并直接与 Debian 内部的 syncproxy 网络保持同步。 一些主要镜像站具有类似 ftp.<國家>.debian.org 的别名，方便用户记忆。 - 它们通常包含所有体系架构。 + 它们通常包含所有硬件架构。 </p> <p class="centerblock"> - <strong>次要鏡像站</strong>可能對於它們鏡像的東西有所管制 (基於空間限制)。 + <strong>次要鏡像站</strong>可能對於它們鏡像的内容有所管制（基于空間限制）。 身為一個次要鏡像站並不代表它會比其他主要鏡像站慢或是較少更新。事实上， - 您几乎总是应当优先选择包含您所使用的体系架构且离您更近（所以更快） + 您几乎总是应当优先选择包含您所使用的硬件架构且离您更近（所以更快） 的次要镜像站，而非离您很远的主要镜像站。 </p> @@ -36,7 +36,7 @@ 如果您的机器经常移动，使用基于 全球 <abbr title="内容分发网络">CDN</abbr> 的“镜像”效果可能更好。 Debian 项目将域名 <code>deb.debian.org</code> 用作此种目的，您可以 -在 apt 的 sources.list 中使用它 — 访问 +在 apt 的 sources.list 中使用它 — 访问\ <a href="http://deb.debian.org/">此服务的网站</a>以获得详细说明。 <p>官方映像站列表總是可以在：<url "https://www.debian.org/mirror/list"> 取得。 |