Convert Chinese pages to UTF-8:

- *.wml *.title *.inc *.tmpl *.po are converted from Big5 to UTF-8
- bin/tocn.pl, bin/totw.pl and bin/fix_big5.pl are adapted for UTF-8
- Minor translation revision

CVS version numbers

chinese/.wmlrc: 1.10 -> 1.11 
chinese/Make.lang: 1.41 -> 1.42 
chinese/contact.wml: 1.38 -> 1.39 
chinese/donations.wml: 1.6 -> 1.7 
chinese/index.wml: 1.67 -> 1.68 
chinese/search.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/social_contract.wml: 1.26 -> 1.27 
chinese/support.wml: 1.31 -> 1.32 
chinese/Bugs/index.wml: 1.22 -> 1.23 
chinese/Bugs/otherpages.inc: 1.1 -> 1.2 
chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description: 1.3 -> 1.4 
chinese/Bugs/pseudo-packages.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/CD/index.wml: 1.11 -> 1.12 
chinese/CD/misc.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/CD/artwork/index.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/CD/faq/index.wml: 1.17 -> 1.18 
chinese/CD/releases/index.wml: 1.6 -> 1.7 
chinese/MailingLists/index.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/News/1999/19990204.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990212.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990222.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990225a.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990225b.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990302.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990309.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990330.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990421a.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990727.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990730.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990826.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990901.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990917.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19990927.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19991012.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19991020.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19991206.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19991215.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/19991217.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/1999/index.wml: 1.6 -> 1.7 
chinese/News/2000/20000116.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/2000/20000211.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/2000/20000408.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/2000/20000409.title: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/2000/20000503.title: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/2000/20000521.wml: 1.3 -> 1.4 
chinese/News/2000/20000523.wml: 1.3 -> 1.4 
chinese/News/2000/20000815.wml: 1.22 -> 1.23 
chinese/News/2000/index.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/News/2007/20070408.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/2009/20090214.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/News/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/2011/20110205a.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/2011/20110401.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/News/2011/index.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/weekly/index.wml: 1.17 -> 1.18 
chinese/News/weekly/2000/4/index.wml: 1.6 -> 1.7 
chinese/News/weekly/2002/47/index.wml: 1.15 -> 1.16 
chinese/News/weekly/2002/48/index.wml: 1.8 -> 1.9 
chinese/News/weekly/2002/49/index.wml: 1.13 -> 1.14 
chinese/News/weekly/2002/50/index.wml: 1.11 -> 1.12 
chinese/News/weekly/2002/51/index.wml: 1.10 -> 1.11 
chinese/News/weekly/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2003/01/index.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/News/weekly/2003/02/index.wml: 1.9 -> 1.10 
chinese/News/weekly/2003/03/index.wml: 1.10 -> 1.11 
chinese/News/weekly/2003/05/index.wml: 1.11 -> 1.12 
chinese/News/weekly/2003/07/index.wml: 1.8 -> 1.9 
chinese/News/weekly/2003/09/index.wml: 1.10 -> 1.11 
chinese/News/weekly/2003/10/index.wml: 1.8 -> 1.9 
chinese/News/weekly/2003/11/index.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.10 -> 1.11 
chinese/News/weekly/2003/18/index.wml: 1.5 -> 1.6 
chinese/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/News/weekly/2003/22/index.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/News/weekly/2003/35/index.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/News/weekly/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2005/06/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2005/08/index.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/News/weekly/2005/10/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2005/11/index.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/News/weekly/2005/12/index.wml: 1.6 -> 1.7 
chinese/News/weekly/2005/16/index.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/News/weekly/2005/21/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2005/22/index.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/News/weekly/2005/25/index.wml: 1.3 -> 1.4 
chinese/News/weekly/2005/26/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2006/22/index.wml: 1.5 -> 1.6 
chinese/News/weekly/2006/23/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2006/24/index.wml: 1.3 -> 1.4 
chinese/News/weekly/2006/25/index.wml: 1.6 -> 1.7 
chinese/News/weekly/2006/26/index.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/News/weekly/2006/27/index.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/News/weekly/2006/28/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2006/29/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2006/30/index.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/weekly/2006/31/index.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/News/weekly/2006/32/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2008/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/News/weekly/2008/14/index.wml: 1.5 -> 1.6 
chinese/News/weekly/2008/15/index.wml: 1.6 -> 1.7 
chinese/News/weekly/2008/16/index.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/bin/fix_big5.pl: 1.8 -> 1.9 
chinese/bin/tocn.pl: 1.40 -> 1.41 
chinese/bin/totw.pl: 1.38 -> 1.39 
chinese/devel/index.wml: 1.58 -> 1.59 
chinese/devel/website/index.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/devel/website/translating.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/devel/website/translation_coordinators.wml: 1.3 -> 1.4 
chinese/distrib/archive.wml: 1.11 -> 1.12 
chinese/distrib/ftplist.wml: 1.11 -> 1.12 
chinese/distrib/index.wml: 1.27 -> 1.28 
chinese/distrib/netinst.wml: 1.6 -> 1.7 
chinese/distrib/packages.wml: 1.18 -> 1.19 
chinese/distrib/pre-installed.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/doc/index.wml: 1.24 -> 1.25 
chinese/international/Chinese/about.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/international/Chinese/download.wml: 1.19 -> 1.20 
chinese/international/Chinese/index.wml: 1.21 -> 1.22 
chinese/international/Chinese/mailing_lists.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/international/Chinese/related_links.wml: 1.13 -> 1.14 
chinese/international/Chinese/software.wml: 1.12 -> 1.13 
chinese/international/Chinese/software_non-free.wml: 1.13 -> 1.14 
chinese/international/Chinese/thanks.wml: 1.8 -> 1.9 
chinese/international/Chinese/News/index.wml: 1.37 -> 1.38 
chinese/international/Chinese/devel/doc_translate.wml: 1.11 -> 1.12 
chinese/international/Chinese/devel/groups.wml: 1.9 -> 1.10 
chinese/international/Chinese/devel/index.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/international/Chinese/devel/join.wml: 1.10 -> 1.11 
chinese/international/Chinese/devel/people.wml: 1.15 -> 1.16 
chinese/international/Chinese/devel/www_translate.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/international/Chinese/devel/zhongwenhua.wml: 1.11 -> 1.12 
chinese/international/Chinese/doc/index.wml: 1.11 -> 1.12 
chinese/international/Chinese/faq/index.wml: 1.20 -> 1.21 
chinese/international/Chinese/screenshot/index.wml: 1.19 -> 1.20 
chinese/intro/about.wml: 1.34 -> 1.35 
chinese/intro/cn.wml: 1.23 -> 1.24 
chinese/intro/cooperation.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/intro/free.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/intro/help.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/intro/index.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/intro/organization.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/intro/search.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/intro/why_debian.wml: 1.23 -> 1.24 
chinese/mirror/list.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/misc/index.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/po/bugs.zh.po: 1.5 -> 1.6 
chinese/po/cdimage.zh.po: 1.2 -> 1.3 
chinese/po/consultants.zh.po: 1.2 -> 1.3 
chinese/po/countries.zh.po: 1.5 -> 1.6 
chinese/po/date.zh.po: 1.4 -> 1.5 
chinese/po/debian-cdd.zh.po: 1.3 -> 1.4 
chinese/po/distrib.zh.po: 1.3 -> 1.4 
chinese/po/doc.zh.po: 1.4 -> 1.5 
chinese/po/l10n.zh.po: 1.5 -> 1.6 
chinese/po/langs.zh.po: 1.5 -> 1.6 
chinese/po/legal.zh.po: 1.2 -> 1.3 
chinese/po/mailinglists.zh.po: 1.3 -> 1.4 
chinese/po/newsevents.zh.po: 1.3 -> 1.4 
chinese/po/organization.zh.po: 1.6 -> 1.7 
chinese/po/others.zh.po: 1.16 -> 1.17 
chinese/po/ports.zh.po: 1.4 -> 1.5 
chinese/po/search.zh.po: 1.5 -> 1.6 
chinese/po/security.zh.po: 1.5 -> 1.6 
chinese/po/templates.zh.po: 1.25 -> 1.26 
chinese/po/vendors.zh.po: 1.7 -> 1.8 
chinese/po/vote.zh.po: 1.2 -> 1.3 
chinese/po/wnpp.zh.po: 1.2 -> 1.3 
chinese/releases/index.wml: 1.19 -> 1.20 
chinese/releases/etch/index.wml: 1.8 -> 1.9 
chinese/releases/etch/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 
chinese/releases/etch/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/releases/hamm/HOWTO.upgrade.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/releases/hamm/errata.wml: 1.7 -> 1.8 
chinese/releases/lenny/index.wml: 1.6 -> 1.7 
chinese/releases/lenny/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/releases/potato/credits.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/releases/potato/errata.wml: 1.4 -> 1.5 
chinese/releases/potato/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/releases/slink/running-kernel-2.2.wml: 1.5 -> 1.6 
chinese/releases/woody/credits.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/releases/woody/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/searchtmpl/search.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/security/index.wml: 1.20 -> 1.21 
chinese/security/2002/dsa-197.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/security/2002/dsa-198.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/security/2002/dsa-200.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/security/2002/dsa-202.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/security/2002/dsa-203.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/security/2002/dsa-204.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/security/2009/dsa-1904.wml: 1.3 -> 1.4 
chinese/security/2009/dsa-1905.wml: 1.1 -> 1.2 
chinese/security/2009/dsa-1906.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/security/2009/dsa-1907.wml: 1.3 -> 1.4 
chinese/security/2009/dsa-1908.wml: 1.2 -> 1.3 
chinese/template/debian-zh/macros.tmpl: 1.2 -> 1.3 
chinese/template/debian-zh/navbar.tmpl: 1.3 -> 1.4 
chinese/y2k/index.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/chinese/mirror/list.wml b/chinese/mirror/list.wml
index 57c96ccabca..57f43b95deb 100644
--- a/chinese/mirror/list.wml
+++ b/chinese/mirror/list.wml
@@ -1,62 +1,62 @@
-#use wml::debian::template title="Debian ���y�蹳��" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 全球鏡像站" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Kanru Chen"
 
-<p>Debian ���z�L�ƦʭӦ��A���b�����W���G (<em>�蹳</em>)�C�ϥ����z\
-���񪺦��A���N�i�ണ���U���t�סA�åB�]��������A���P���y�������t��C</p>
+<p>Debian 正透過數百個伺服器在網路上散佈 (<em>鏡像</em>)。使用離您\
+較近的伺服器將可能提高下載速度，並且也減輕中央伺服器與全球網路的負擔。</p>
 
-<p>Debian �蹳�i�H�����D�n�P���n���C�w�q�p�U�G</p>
+<p>Debian 鏡像可以分成主要與次要站。定義如下：</p>
 
 <p class="centerblock">
-  <strong>�D�n�蹳��</strong>���������W�e�A��C�� 24 �p�ɤW�u�A���n�O���W�٦p
-  ftp.&lt;��a&gt;.debian.org�C
+  <strong>主要鏡像站</strong>有足夠的頻寬，能每天 24 小時上線，有好記的名稱如
+  ftp.&lt;國家&gt;.debian.org。
   <br />
-  �o���蹳���|�۰ʸ� Debian �ɮ׮w�P�B��s�C
+  這些鏡像站會自動跟 Debian 檔案庫同步更新。
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  <strong>���n�蹳��</strong>�i���󥦭��蹳���F�観�Һި� (���Ŷ�����)�C\
-  �����@�Ӧ��n�蹳���ä��N�����|���L�D�n�蹳���C�άO���֧�s�C
+  <strong>次要鏡像站</strong>可能對於它們鏡像的東西有所管制 (基於空間限制)。\
+  身為一個次要鏡像站並不代表它會比其他主要鏡像站慢或是較少更新。
 </p>
 
-<p>���׬O�D�n�蹳���άO���n�蹳���A�ϥ����z�̪񪺯��x�H���o�̧֪��U���t�סC\
-�W��
+<p>不論是主要鏡像站或是次要鏡像站，使用離您最近的站台以取得最快的下載速度。\
+名為
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
-<em>netselect</em></a> ���{���i�H�ΨӨM�w���ӯ��x���̤p������F�ϥΤU���{��\
-�p
+<em>netselect</em></a> 的程式可以用來決定哪個站台有最小的延遲；使用下載程式\
+如
 <a href="http://packages.debian.org/stable/web/wget">\
-<em>wget</em></a> �άO
+<em>wget</em></a> 或是
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
-<em>rsync</em></a> �ӨM�w���ǯ��x���̤j����X�W�e�C\
-�`�N�a�z�W������i�ण�O�M�w���ӯ��x�̾A�X�z���̭��n�]���C</p>
+<em>rsync</em></a> 來決定哪些站台有最大的輸出頻寬。\
+注意地理上的接近可能不是決定哪個站台最適合您的最重要因素。</p>
 
-<p>�x��M�����C���`�O�i�H�b�G<url "http://www.debian.org/mirror/list"> ���o�C
+<p>官方映像站列表總是可以在：<url "http://www.debian.org/mirror/list"> 取得。
 <br />
-�p�G�A���D����M�������b���C���W���ܡA���p���ӯ��x�޲z����g�ӽЪ���G\
-<url "http://www.debian.org/mirror/submit"> �C
+如果你知道任何映像站不在此列表上的話，請聯絡該站台管理員填寫申請表單：\
+<url "http://www.debian.org/mirror/submit"> 。
 <br />
-��L���� Debian �蹳���T���i�H�b����o�G\
-<url "http://www.debian.org/mirror/">�C
+其他關於 Debian 鏡像的訊息可以在此獲得：\
+<url "http://www.debian.org/mirror/">。
 </p>
 
-<h2 class="center">�D�n Debian �M����</h2>
+<h2 class="center">主要 Debian 映像站</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
-  <th>��a/�a��</th>
-  <th>���x</th>
-  <th>�w��[�c</th>
+  <th>國家/地區</th>
+  <th>站台</th>
+  <th>硬體架構</th>
 </tr>
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">���n Debian �M����</h2>
+<h2 class="center">次要 Debian 映像站</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
-  <th>�D���W��</th>
+  <th>主機名稱</th>
   <th>FTP</th>
   <th>HTTP</th>
-  <th>�w��[�c</th>
+  <th>硬體架構</th>
 </tr>
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-secondary.inc"
 </table>