(cn) various translation updates

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/chinese/mirror/list.wml b/chinese/mirror/list.wml
index b67efe8ba9f..678328c4f9b 100644
--- a/chinese/mirror/list.wml
+++ b/chinese/mirror/list.wml
@@ -1,28 +1,29 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 全球鏡像站" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88" maintainer="Kanru Chen"
+#use wml::debian::translation-check translation="54e7b1c853358a6c386f31e4ac3a5d90a6f3890f" maintainer="Kanru Chen"
 
-<p>Debian 正透過數百個伺服器（<em>鏡像</em>）在網路上散佈。使用離您
+<p>Debian 正透過數百個伺服器（<em>鏡像</em>）在
+網路上[CN:分发:][HKTW:散佈:]。使用離您
 較近的伺服器將可能提高下載速度，並且也減輕中央伺服器與全球網路的負擔。</p>
 
-<p>Debian 鏡像可以分成主要與次要站。定義如下：</p>
-
 <p class="centerblock">
-  <strong>主要鏡像站</strong>有足夠的頻寬，
-  并直接与 Debian 内部的 syncproxy 网络保持同步。
-  一些主要镜像站具有类似
-  ftp.&lt;國家&gt;.debian.org 的别名，方便用户记忆。
-  它们通常包含所有硬件架构。
+  许多国家和地区都有 Debian 的镜像站，对于其中一些国家和地区，我们
+  添加了类似 <code>ftp.&lt;国家&gt;.debian.org</code> 的别名。
+  这个别名通常指向一个能够进行周期性且快速的同步，并且含有 Debian 支持的
+  所有架构的镜像站。Debian 仓库总是位于
+  该服务器的 <code>/debian</code> 目录，且可通过 <code>HTTP</code> 访问。
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  <strong>次要鏡像站</strong>可能会限制它們[CN:鏡像:][HKTW:映射:]的
-  内容（因为空间有限）。
-  身為一個次要鏡像站並不代表它會比其他主要鏡像站慢或是較少更新。事实上，
-  您几乎总是应当优先选择包含您所使用的硬件架构且离您更近（所以更快）
-  的次要镜像站，而非离您很远的主要镜像站。
+  其他<strong>镜像站</strong>可能会限制
+  它們[CN:鏡像:][HKTW:映射:]的内容（因为空间有限）。
+  仅仅因为一个镜像站不是该国家或地区
+  的 <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code> 并不意味着它
+  比 <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code> 镜像站更慢或内容更旧。
+  事实上， 您几乎总是应当优先选择包含您所使用的硬件架构
+  且离您更近（所以更快）的镜像站，而非离您更远的镜像站。
 </p>
 
-<p>不論是主要鏡像站或是次要鏡像站，使用離您最近的站台以取得最快的下載速度。
+<p>使用離您最近的站台以取得最快的下載速度，不管它是不是国家/地区镜像站别名。
 名為
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">
 <em>netselect</em></a> 的程式可以用來決定哪個站台有最小的延遲；使用下載程式
@@ -45,7 +46,7 @@ Debian 项目将域名 <code>deb.debian.org</code> 用作此种目的，您可�
 <url "https://www.debian.org/mirror/">。
 </p>
 
-<h2 class="center">主要 Debian 镜像站</h2>
+<h2 class="center">Debian 国家/地区镜像站别名</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -56,7 +57,7 @@ Debian 项目将域名 <code>deb.debian.org</code> 用作此种目的，您可�
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">次要 Debian 镜像站</h2>
+<h2 class="center">Debian 仓库镜像站列表</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>