(chinese) update intro/search

1 files changed, 37 insertions, 30 deletions

diff --git a/chinese/intro/search.wml b/chinese/intro/search.wml
index 41f4aabe7f9..ca86d201305 100644
--- a/chinese/intro/search.wml
+++ b/chinese/intro/search.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="如何使用 Debian 搜尋引擎"
-#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e"
 
 # $Id$
 # Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2002/11/20
@@ -9,32 +9,39 @@
 [[s/傳回/[CN:返回:][HKTW:傳回:]/g]]
 [[s/单词/[CN:单词:][HKTW:單字:]/g]]
 
-<p>Debian 的搜尋引擎在 <a href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>，讓您可以依您的需要做不同型態的搜尋。</p>
-
-<h3>簡易搜尋</h3>
-
-<p>最簡單的搜尋方法就是輸入一個单词然後按下[CN:回車:][HKTW: Enter :]鍵或[CN:點擊:]「<em>搜尋 (Search)</em>」按鈕。搜尋引擎會找出含有那個单词的網頁。通常這樣就能找到想要的<tw資訊>。</p>
-
-<p>進一步的搜尋可以輸入多個单词。會找到含有所有您所輸入的单词的網頁。</p>
-
-<h3><tw布林>搜尋</h3>
-
-<p>如果簡易搜尋沒辦法滿足您的需求，那麼可以試試<a href="https://foldoc.org/boolean"><tw布林>搜尋</a>。您可以選擇<em>且（AND）</em>、<em>或（OR）</em>、<em>否定（NOT）</em>等運算元，也可以任意組合它們。注意这些运算符所有字母必须全为大写才能被识别。</p>
-
-<p><b>AND</b> 運算元會傳回包含所有您輸入的单词的網頁。例如，\
-"gcc AND patch" 會找出所有包含 gcc 與 patch 兩個单词的網頁。\
-这个例子和 "gcc patch" 得到的结果相同，但当需要和其他运算符组合\
-使用时，显式的 AND 可能会很有用。</p>
-
-<p><b>OR</b> 運算元會傳回包含任何一個您輸入的单词的網頁。例如，
-"gcc OR patch" 會找出所有包含 gcc 這個单词，或者是包含 patch 這個单词的網頁。</p>
-
-<p><b>NOT</b> 運算元會从结果中排除所輸入的单词。\
-例如，"gcc NOT patch" 會找出包含 \
-gcc 這個单词，但不包含 patch 這個单词的網頁。\
-您也可以用 "gcc AND NOT patch" 得到相同的结果，但不允许仅搜索 \
-"NOT patch"。</p>
-
-<p><b>(</b>...<b>)</b> 运算符可以将子表达式组合到一起。例如，\
-"(gcc OR make) NOT patch" 會找出所有含 gcc 或 make 单词的網頁，並排除\
-含有 patch 单词的網頁。</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<p>
+Debian 项目有自己的搜索引擎，位于 <a
+href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>。
+这里有关于如何使用它，以及如何进行简易搜索和带有<tw布林>运算符的稍复杂
+的搜索的一些提示。
+</p>
+
+<div class="row">
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>简易搜索</h3>
+      <p>最簡單的搜尋方法就是輸入一個单词，然後按下[CN:回車:][HKTW: Enter :]鍵或[CN:點擊:]<q><em>Search</em></q>按鈕。搜尋引擎會返回我们的网站上含有那個单词的所有網頁。对于大多数搜索而言，这样就能得到良好的结果。</p>
+      <p>或者，您也可以输入多個单词。您會找到 Debian 网站上含有所有您所輸入的单词的網頁。要搜索短语，请将它们放在引号（"）内。请注意搜索引擎对大小写不敏感，所以搜索<q><code>gcc</code></q>既能匹配<q>gcc</q>，也能匹配<q>GCC</q>。</p>
+      <p>在搜索框下方，您可以选择每一页显示多少结果。您也可以选择一个不同的语言；Debian 网站搜索支持超过 40 种语言。</p>
+    </div>
+  </div>
+
+<!-- right column -->
+  <div class="column column-right">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3><tw布林>搜索</h3>
+
+      <p>如果簡易搜尋沒辦法滿足您的需求，那麼可以試試<tw布林>搜尋运算符。您可以選擇<em>与（AND）</em>、<em>或（OR）</em>、<em>非（NOT）</em>等運算元，也可以任意組合它們。注意这些运算符的所有字母必须全部为大写，才能被搜索引擎识别。</p>
+
+      <ul>
+        <li><b>AND</b> 運算元连接两个表达式，并傳回同时包含两个单词的網頁。例如，<code>gcc AND patch</code> 會找出所有包含<q>gcc</q>與<q>patch</q>兩個单词的網頁。这个例子和 <code>gcc patch</code> 得到的结果相同，但当需要和其他运算符组合使用时，显式的 <code>AND</code> 可能会更有用。</li>
+        <li><b>OR</b> 運算元會傳回包含任何一個您輸入的单词的網頁。例如，<code>gcc OR patch</code> 會找出所有包含<q>gcc</q>這個单词，或者是包含<q>patch</q>這個单词的網頁。</li>
+        <li><b>NOT</b> 運算元會从结果中排除所輸入的单词。例如，<code>gcc NOT patch</code> 會找出包含<q>gcc</q>這個单词，但不包含<q>patch</q>這個单词的網頁。您也可以用 <code>gcc AND NOT patch</code> 得到相同的结果，但不允许仅搜索 <code>NOT patch</code>。</li>
+        <li><b>(...)</b> 运算符可以将表达式组合到一起。例如，<code>(gcc OR make) NOT patch</code> 會找出所有含<q>gcc</q>或<q>make</q>单词的網頁，並排除含有<q>patch</q>单词的網頁。</li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</div>