reconfine information about Chinese maillist and community

CVS version numbers

chinese/international/Chinese/index.wml: 1.24 -> 1.25

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/chinese/international/Chinese/index.wml b/chinese/international/Chinese/index.wml
index 8c5761645ee..ecf931522cd 100644
--- a/chinese/international/Chinese/index.wml
+++ b/chinese/international/Chinese/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <div class="important">
 <p>
-当前 Debian 主站久已未翻译，以上链接按原样展示，不保证可用性。
+当前 Debian 主站久已未翻译，页首链接暂按原样展示，不保证可用性。
 </p>
 </div>
 
@@ -15,23 +15,26 @@
   <dd>
     <ul>
       <li>
-        Big5 碼：<a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/"><tt>debian-chinese-big5</tt></a>
+        繁体中文/正体中文：<a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/"><tt>debian-chinese-big5</tt></a>
       </li>
       <li>
-        GB 碼：<a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/"><tt>debian-chinese-gb</tt></a>
+        简体中文：<a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/"><tt>debian-chinese-gb</tt></a>
       </li>
     </ul>
-    此郵件列表歡迎任何中文或英文的文章。兩者是自動轉碼互相轉信的，所以您只須訂閱其中之一個就可以了。尽管如此我们还是鼓励您使用 UTF-8 编码。
+    此郵件列表歡迎任何中文或英文的文章。兩者不互通，如需完整通知信息请手动进行抄送。请务必使用 UTF-8 编码信件（而非 GB2312/GBK/GB18030/BIG5 等）。
   </dd>
-  <dt><strong>Debian 社区</strong></dt>
+  <dt><strong>中文 Debian 使用者社区</strong></dt>
   <dd>
     <ul>
       <li>
         <a href="https://debiancn.org/">Debian 中文社区</a>，<a href="https://wiki.debian.org/LocalGroups/Debian-CN">Wiki 介绍</a>
+        <ul>
+          <li>IRC: #debian-cn @ Freenode，<a href="https://webchat.freenode.net/">Webchat</a></li>（需要加载部分Google资源）
+          <li>Webchat: <a href="https://irc.debiancn.org">irc.debiancn.org</a></li>
+          <li>Telegram: <a href="https://t.me/debianzh">@debianzn</a></li>
+          </ul>
         <br>
-        IRC: #debian-cn @ Freenode，<a href="https://webchat.freenode.net/">Webchat</a>（需连接 Google）
-        <br>
-        Telegram: <a href="https://t.me/debianzh">@debianzh</a>，与 IRC 连接
+        以上各聊天方式互相联通。
       </li>
       <li>
         <a href="http://www.debian.org.tw/">Debian 臺灣社群</a>，<a href="https://wiki.debian.org/LocalGroups/Debian-TW">Wiki 介绍</a>
@@ -44,13 +47,13 @@
 </dl>
 
 <p>
-在提问前，希望您能先搜索相关内容，对于绝大多数问题，网络上已经有详细解答供您查阅。
+在提问前，希望您能先在搜索引擎上搜索相关内容，对于绝大多数问题，网络上已经有详细解答供您查阅。
 </p>
 
 <p>
-您也可以联系您周围的 LUG 组织或其他发行版（特别是 Archlinux）的中文社区，他们通常会提供基本的 Linux 系统支持。
+您也可以联系您周围的 LUG 组织或其他发行版的中文社区，他们通常也会提供基本的 Linux 系统支持。
 </p>
 
 <p>
-我们欢迎您能为 Debian 作出任何贡献，无论是大是小。目前 Debian 急需相关文档的中文翻译。如果您愿意使 Debian 变得更好，请联系任意 Debian 社区。
+我们欢迎您能为 Debian 作出任何贡献，无论是大是小。目前 Debian 急需相关文档的中文翻译和其他各类贡献。如果您愿意使 Debian 变得更好，请联系任意 Debian 社区。
 </p>