Removed extraneous spacing between Chinese characters over line-wrap.

Change to the polite form of "you" to refer to the reader.
Minor revisions to wordings.

CVS version numbers

chinese/index.wml: 1.66 -> 1.67

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/chinese/index.wml b/chinese/index.wml
index eb11a4c0cf0..b8615ef1791 100644
--- a/chinese/index.wml
+++ b/chinese/index.wml
@@ -6,8 +6,8 @@
 
 
 <if-stable-release release="squeeze">
-<span class="download"><a href="<stable-images-url/>/multi-arch/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-i386-netinst.iso">下載 Debian <current_release_short><em>(32/64-bit PC \
-網絡安裝ISO)</em></a> </span>
+<span class="download"><a href="<stable-images-url/>/multi-arch/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-i386-netinst.iso">下載 Debian <current_release_short> <em>(32/64-bit PC \
+網絡安裝 ISO)</em></a> </span>
 </if-stable-release>
 
 <div id="splash">
@@ -16,15 +16,15 @@
 
 <div id="intro">
 <p><a href="http://www.debian.org/">Debian</a> 是一個<a href="intro/free">\
-自由</a>的作業系統 (OS) ，提供你安裝在電腦上使用。作業系統就是能讓你的電腦工作\
+自由</a>的作業系統 (OS)，提供您安裝在電腦上使用。作業系統就是能讓您的電腦工作\
 的一系列基本程式和實用工具。由於 Debian 採用了 <a
 href="http://www.kernel.org/">Linux</a> Kernel (作業系統的核心)，但是大部\
-分基礎的作業系統工具都來自於 <a href="http://www.gnu.org/">GNU[CN:項目:][TWHK:計畫:]</a>，因此\
-又稱為 GNU/Linux。</p>
+分基礎的作業系統工具都來自於 <a href="http://www.gnu.org/">GNU [CN:工程:][TWHK:計畫:]</a>，\
+因此又稱為 GNU/Linux。</p>
 
-<p>Debian GNU/Linux 不只是提供一個純粹的作業系統: 它還附帶了超過
+<p>Debian GNU/Linux 不只是提供一個純粹的作業系統：它還附帶了超過
 <packages_in_stable> 個<a href="distrib/packages">套件</a>，這些預先編譯好的軟體被\
-包裹成一種良好的格式以便於在你的機器上進行安裝。<a href="intro/about">繼續閱讀...</a></p>
+包裹成一種良好的格式以便於在您的機器上進行安裝。<a href="intro/about">繼續閱讀……</a></p>
 </div>
 
 <hometoc/>
@@ -32,19 +32,19 @@ href="http://www.kernel.org/">Linux</a> Kernel (作業系統的核心)，但是大部\
 <p class="infobar">
 <a href="releases/stable/">Debian 最新的穩定版 (stable release)</a> 版本是
 <current_release_short>。最近一次更新於 <current_release_date>。\
-如要了解更多版本的信息，請閱讀<a href="releases/">Debian 發行版本</a>的相關內容。</p>
+如要了解更多版本的信息，請閱讀 <a href="releases/">Debian 現有版本</a>的相關內容。</p>
 
 <h2>入門</h2>
 <ul>
 <li>
-如果你打算使用 Debian，你可以很輕易的<a href="distrib/">獲取一份拷貝</a>，\
+如果您打算使用 Debian，您可以很輕易的<a href="distrib/">獲取一份拷貝</a>，\
 然後參考<a href="releases/stable/installmanual">安裝說明書</a>進行安裝。
 </li>
 <li>
-如果你正要從前一個版本升級到最新的穩定版，在操作之前請先閱讀\
+如果您正要從前一個版本升級到最新的穩定版，在操作之前請先閱讀\
 <a href="releases/stable/releasenotes">發行摘要</a>。
 </li>
-<li>如果你在使用或安裝 Debian 時需要幫助，請看我們的<a href="doc/">[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a>\
+<li>如果您在使用或安裝 Debian 時需要幫助，請看我們的<a href="doc/">[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a>\
 和<a href="support">支援</a>頁面。
 </li>
 <li>
@@ -61,7 +61,7 @@ href="http://www.kernel.org/">Linux</a> Kernel (作業系統的核心)，但是大部\
 
 <p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>
 
-<p>尋找過期的新聞請查看<a href="$(HOME)/News/">新聞頁面</a>。如果你希望在\
+<p>尋找過期的新聞請查看<a href="$(HOME)/News/">新聞頁面</a>。如果您希望在\
 第一時間收到有關 Debian 新聞的電子郵件通知，請訂閱 <a
 href="MailingLists/debian-announce">debian-announce 郵件列表</a>。</p>
 
@@ -71,8 +71,8 @@ href="MailingLists/debian-announce">debian-announce 郵件列表</a>。</p>
 
 <p><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>
 
-<p>尋找過期的安全通告請看<A href="$(HOME)/security/">安全頁面</a>。如果你希\
-望在第一時間收到有關 Debian 安全通告的電子郵件通知，請訂閱 <a
+<p>尋找過期的安全通告請看<A href="$(HOME)/security/">安全頁面</a>。如果您\
+希望在第一時間收到有關 Debian 安全通告的電子郵件通知，請訂閱 <a
 href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">debian-security-announce
 郵件列表</a>。</p>