Add updated files [Vern Sun]

CVS version numbers

chinese/contact.wml: 1.36 -> 1.37 
chinese/donations.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 58 insertions, 0 deletions

diff --git a/chinese/donations.wml b/chinese/donations.wml
new file mode 100644
index 00000000000..de5fdbfd068
--- /dev/null
+++ b/chinese/donations.wml
@@ -0,0 +1,58 @@
+#use wml::debian::template title="Donations to Software in the Public Interest"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.62"
+
+# $Id$
+# Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, Sun Nov 24 17:13:28 CST 2002
+
+<ul>
+  <li><a href="#money_donations">捐款</a></li>
+  <li><a href="#equipment_donations">捐贈設備[CN:与:][HKTW:與:]服務</a></li>
+</ul>
+
+<h2><a name="money_donations">捐款</a></h2>
+
+<p>Debian 是個[CN:方案:][HKTW:專案:]計劃名稱，而 Debian GNU/Linux 是我們這個計劃的產物。為了\
+處理大家捐出來的錢，我們成立了一個非營利的團[CN:体:][HKTW:體:]：
+<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>。</p>
+
+<p>雖然這個計劃是由世界各地的[CN:志願者:][HKTW:義務者:]來進行，但是 Debian 長期以來還是靠一些\
+開發者出了不少的開支。這些開支[CN:包含:][HKTW:包括:][CN:注冊:][HKTW:註冊:] debian.org [CN:域:][HKTW:網域:]、測試新版本的[CN:光盤:][HKTW:光碟:]、\
+支付研討會時的旅行[CN:与:][HKTW:與:]住宿開支等等。</p>
+
+<p>到[CN:當前:][HKTW:目前:]為止有許多[CN:用戶:][HKTW:使用者:]捐出了不少金額。當然我們還持續歡迎大家的捐贈，\
+尤其是希望利用 Debian 系統來[CN:盈利:][HKTW:賺錢:]的廠商（例如[CN:光盤:][HKTW:光碟:]銷售商、[CN:軟件:][HKTW:軟體:][CN:支持:][HKTW:支援:]廠商、\
+還有那些用 Debian 來進行營運的廠商）能夠提撥一個百分比的收益來幫助
+Debian GNU/Linux 做更好的改進。</p>
+
+<p>如果您願意捐款給 Debian，請參考 <a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI 捐款[CN:网:][HKTW:網:]頁</a>。捐款時請特別指定是給 Debian 使用。因為 SPI 為非營利性\
+團[CN:体:][HKTW:體:]，我們可以給您收[CN:据:][HKTW:據:]以扣抵所得稅。</p>
+
+<p>對世界上某些地區來說捐款給因特網上的軟件合作組織是相對容易的一件事(請查詢
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI 捐款網頁</a> 以了解當前信
+息):</p>
+
+<ul>
+ <li>歐洲: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
+     Verein zur F?rderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
+     (ffis) 德國</li>
+ <li>意大利: <a href="http://www.softwarelibero.it/news/20030719-01.shtml">\
+     Associazione Software Libero</a></li>
+</ul>
+
+<h2><a name="equipment_donations">捐贈設備[CN:与:][HKTW:與:]服務</a></h2>
+
+<p>[CN:當前:][HKTW:目前:] Debian 需要購買[CN:与:][HKTW:與:]維護它自己的[CN:計算機:][HKTW:電腦:][CN:与:][HKTW:與:][CN:網絡連接:][HKTW:網路連線:]，這不是一筆小錢。所以我們\
+希望公司或大學能夠捐獻設備[CN:与:][HKTW:與:]服務，讓 Debian 能夠持續跟世界連[CN:系:][HKTW:繫:]。</p>
+
+<p>如果您的公司有[CN:空閒:][HKTW:閒置:]的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]，[CN:或者:][HKTW:或是:]多[CN:余:][HKTW:餘:]的設備（如[CN:硬盤:][HKTW:硬碟:]、SCSI 控制卡、[CN:網絡:][HKTW:網路:]卡等），\
+請考慮將它們捐獻給 Debian。請[CN:与:][HKTW:與:]我們的<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">[CN:硬件:][HKTW:硬體:]捐獻處理代表</a>[CN:聯系:][HKTW:接洽:]。</p>
+
+<hrline />
+
+<p>以下是過去捐獻設備或服務給 Debian 的組織列表：</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="misc/equipment_donations">捐獻設備的組織</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">正式映射[CN:站點:][HKTW:站台:]贊助者</a></li>
+  <li><a href="partners/">開發[CN:与:][HKTW:與:]服務的夥伴</a></li>
+</ul>