update with English

CVS version numbers

chinese/donations.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 291 insertions, 39 deletions

diff --git a/chinese/donations.wml b/chinese/donations.wml
index c0eddcd3530..7c2df10d3a3 100644
--- a/chinese/donations.wml
+++ b/chinese/donations.wml
@@ -1,57 +1,309 @@
-#use wml::debian::template title="Donations to Software in the Public Interest"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
+#use wml::debian::template title="捐赠"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.93"
 
-# $Id$
-# Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, Sun Nov 24 17:13:28 CST 2002
+<p>
+捐赠由
+<a href="$(HOME)/devel/leader">Debian 项目领导者</a>（DPL）
+管理，这些捐赠能使 Debian 购置\
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">机器</a>、\
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">其他硬件</a>、\
+域名、SSL证书，
+举行 <a href="http://www.debconf.org">Debian 会议</a>、\
+<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">Debian 微型会议</a>、\
+<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">development sprints</a>，\
+参加其他事件，\
+以及处理其他事务。
+感谢所有支持 Debian 的<a href="#donors">捐助者</a>！
+</p>
 
-<ul class="toc">
-  <li><a href="#money_donations">捐款</a></li>
-  <li><a href="#equipment_donations">捐贈設備與服務</a></li>
-</ul>
+<p id="default">
+给 Debian 捐款的最简单方法是通过 PayPal 捐款到
+<a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>，
+这是一家以 Debian 信托资产的非营利组织。\
+您还可以通过<a href="#methods">以下列出的方法</a>捐赠。
+<!--
+You can donate via the <a href="#methods">methods listed below</a>.
+-->
+</p>
 
-<h2><a name="money_donations">捐款</a></h2>
+<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
+<div>
+<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick">
+<input type="hidden" name="hosted_button_id" value="86AHSZNRR29UU">
+<input type="submit" value="通过 PayPal 捐款" />
+</div>
+</form>
 
-<p>Debian 是個[CN:項目:][HKTW:專案:]計劃名稱，而 Debian 是我們這個計劃的產物。為了
-處理大家捐出來的錢，我們成立了一個非營利的團體：
-<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>。</p>
+<!--
+Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
+https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
+<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
+<div>
+  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, paid once only</span>
+  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
+  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden">
+  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
+  <input type="submit" tabindex="2" value="Donate" />
+</div>
+</form>
+-->
 
-<p>雖然這個計劃是由世界各地的[CN:志願者:][HKTW:義務者:]來進行，但是 Debian 長期以來還是靠一些
-開發者出了不少的開支。這些開支[CN:包含:][HKTW:包括:]註冊 debian.org [CN:域:][HKTW:網域:]、測試新版本的[CN:光盤:][HKTW:光碟:]、
-支付研討會時的旅行與住宿開支等等。</p>
+<h2 id="methods">捐款方式</h2>
 
-<p>到[CN:當前:][HKTW:目前:]為止有許多[CN:用戶:][HKTW:使用者:]捐出了不少金額。當然我們還持續歡迎大家的捐贈，
-尤其是希望利用 Debian 系統來[CN:盈利:][HKTW:賺錢:]的廠商（例如[CN:光盤:][HKTW:光碟:]銷售商、[CN:軟件:][HKTW:軟體:][CN:支持:][HKTW:支援:]廠商、
-還有那些用 Debian 來進行營運的廠商）能夠提撥一個百分比的收益來幫助
-Debian 做更好的改進。</p>
+<p>
+有各种<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations">组织</a>\
+为 Debian 持有资产，并以 Debian 的身份接受捐款。
+</p>
 
-<p>如果您願意捐款給 Debian，請參考 <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">SPI 捐款網頁</a>。捐款時請特別指定是給 Debian 使用。因為 SPI 為非營利性
-團體，我們可以給您收據以扣抵所得稅。</p>
+<table>
+<tr>
+<th>组织</th>
+<th>方式</th>
+<th>注释</th>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#spi-paypal">PayPal</a>，\
+<!--
+Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
+https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
+ <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>，
+-->\
+<a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a>（定期捐款），\
+<a href="#spi-cheque">支票</a>（USD/CAD），\
+<a href="#spi-other">其他</a>
+</td>
+<td>美国，免税非营利</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#ffis-bank">电汇</a>
+</td>
+<td>德国，免税非营利</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debianfrance">Debian France</a></td>
+<td>
+ <a href="#debianfrance-bank">电汇</a>，\
+<a href="#debianfrance-paypal">PayPal</a>
+</td>
+<td>法国，免税非营利</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debianch">debian.ch</a></td>
+<td>
+ <a href="#debianch-bank">电汇</a>，\
+<a href="#debianch-other">其他</a>
+</td>
+<td>瑞士，非盈利</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debian">Debian</a></td>
+<td>
+ <a href="#debian-equipment">设备</a>，\
+<a href="#debian-time">时间</a>，\
+<a href="#debian-other">其他</a>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
 
-<p>對世界上某些地區來說捐款給因特網上的軟件合作組織是相對容易的一件事 (請查詢
-<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">SPI 捐款網頁</a> 以了解當前信息)：</p>
+# Template:
+#<tr>
+#<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
+#<td>
+# <a href="#"></a>，
+# <a href="#"></a>（允许定期捐款），
+# <a href="#cheque"></a> (CUR)
+#</td>
+#<td>，免税非营利</td>
+#</tr>
 
-<ul>
- <li>歐洲: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">
-     Verein zur F&ouml;rderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
-     (ffis) 德國</li>
- <li>意大利: <a href="http://www.softwarelibero.it/donazioni-debian">
-     Associazione Software Libero</a></li>
-</ul>
+</table>
 
-<h2><a name="equipment_donations">捐贈設備與服務</a></h2>
+<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
 
-<p>[CN:當前:][HKTW:目前:] Debian 需要購買與維護它自己的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]與[CN:網絡連接:][HKTW:網路連線:]，這不是一筆小錢。所以我們
-希望公司或大學能夠捐獻設備與服務，讓 Debian 能夠持續跟世界連繫。</p>
+<p>
+<a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
+是一家位于美国的免税非营利机构，\
+由 Debian 人员于 1997 年创立，以帮助自由软件/硬件组织。
+</p>
 
-<p>如果您的公司有[CN:空閒:][HKTW:閒置:]的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]，[CN:或者:][HKTW:或是:]多餘的設備（如[CN:硬盤:][HKTW:硬碟:]、SCSI 控制卡、[CN:網絡:][HKTW:網路:]卡等），
-請考慮將它們捐獻給 Debian。請與我們的<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">[CN:硬件:][HKTW:硬體:]捐獻處理代表</a>[CN:聯繫:][HKTW:接洽:]。</p>
+<h4 id="spi-paypal">PayPal</h4>
+<p>
+可以通过 PayPal 网站上的
+<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">SPI 页面</a>\
+单次或定期捐款。
+要定期捐款，\
+请勾选“将此设为循环（每月）”框。
+</p>
 
-<hrline />
+<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
 
-<p>以下是過去捐獻設備或服務給 Debian 的組織列表：</p>
+<p>
+可以通过 Click &amp; Pledge 网站上的
+<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">SPI 页面</a>
+单次或定期捐款。
+要定期捐款，\
+请在右侧选择您捐款的频率，\
+向下滚动到“Debian 项目捐赠”，\
+输入您要捐赠的金额，\
+点击“添加到购物车”，\
+然后完成剩余过程。
+</p>
 
-<ul>
+<!--
+Unfortunately this isn't possible to do yet:
+<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
+<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
+$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
+<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
+  <option value="-1">once only</option>
+  <option value="0">weekly</option>
+  <option value="1">fortnightly</option>
+  <option value="2">monthly</option>
+  <option value="3">every 2 months</option>
+  <option value="4">quarterly</option>
+  <option value="5">bi-annually</option>
+  <option value="6">annually</option>
+</select>
+<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donate"/>
+</form>
+-->
+
+<h4 id="spi-cheque">支票</h4>
+
+<p>
+可以通过支票或汇票捐款，支持
+<abbr title="美元">USD</abbr> 和
+<abbr title="加元">CAD</abbr>。
+请将 Debian 写在备忘录字段中，并送至 SPI，地址列于
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations/">SPI 捐赠页面</a>。
+</p>
+
+<h4 id="spi-other">其他</h4>
+
+<p>
+还可以通过电汇和其他方式捐款。
+对于世界的一些地方，将捐赠捐赠给 SPI
+伙伴组织之一可能更容易。
+欲了解更多详情，请访问
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations/">SPI 捐赠页面</a>。
+</p>
+
+<h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</h3>
+
+<p>
+<a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</a>
+是一家位于德国的免税非营利机构，\
+致力于帮助自由软件组织。
+</p>
+
+<h4 id="ffis-bank">电汇</h4>
+
+<p>
+可以通过电汇捐款，帐户在
+<a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">FFIS 捐赠页面</a>上列出。
+请注明捐赠给 Debian。
+</p>
+
+<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+
+<p>
+<a href="https://france.debian.net/">Debian 法国协会</a>是\
+根据<q>1901 年法案</q>在法国注册的组织，\
+成立以在法国支持和宣传
+Debian 项目。
+</p>
+
+<h4 id="debianfrance-bank">电汇</h4>
+<p>
+可以通过电汇捐款，帐户在
+<a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">Debian France 捐赠
+页面</a>上列出。捐款收据可以发送电子邮件至
+<a href="mailto:ca@france.debian.net">ca@france.debian.net</a> 获得。
+</p>
+
+<h4 id="debianfrance-paypal">PayPal</h4>
+<p>
+可通过
+<a href="https://france.debian.net/galette/plugins/galette-plugin-paypal/paypal_form.php?pref_lang=en_US">Debian France PayPal 页面</a>发送捐款。
+捐款可指定直接用于 Debian France 或是所有
+Debian 项目。
+</p>
+
+<h3 id="debianch">debian.ch</h3>
+
+<p>
+<a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> 在瑞士和列支敦士登公国代表 Debian 项目。
+</p>
 
-  <li><a href="mirror/official_sponsors">正式映射[CN:站點:][HKTW:站台:]贊助者</a></li>
+<h4 id="debianch-bank">电汇</h4>
+
+<p>
+可以通过瑞士和国际银行电汇捐款，帐户在 <a href="https://debian.ch/">debian.ch 网站</a>上列出。
+</p>
+
+<h4 id="debianch-other">其他</h4>
+
+<p>
+通过联系 <a href="https://debian.ch/">debian.ch 网站</a>上列出的捐款地址，可以通过其他方式捐款。
+</p>
+
+# Template:
+#<h3 id=""></h3>
+#
+#<p>
+#</p>
+#
+#<h4 id=""></h4>
+#
+#<p>
+#</p>
+
+<h3 id="debian">Debian</h3>
+
+<p>
+Debian 可以接受直接<a href="#debian-equipment">設備</a>\
+捐赠，但目前暂无法接受<a href="#debian-other">其他</a>类型的捐赠。
+</p>
+
+<a name="equipment_donations"></a>
+<h4 id="debian-equipment">設備與服務</h4>
+
+<p>
+Debian 还依靠来自个人、公司、大学等捐赠的设备和服务，讓 Debian 能夠持續跟世界連繫。</p>
+
+<p>如果您的公司有[CN:空閒:][HKTW:閒置:]的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]，[CN:或者:][HKTW:或是:]多餘的設備（如[CN:硬盤:][HKTW:硬碟:]、SCSI 控制卡、\
+[CN:網絡:][HKTW:網路:]卡等），請考慮將它們捐獻給 Debian。請與我們的\
+<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">[CN:硬件:][HKTW:硬體:]捐獻處理代表</a>
+[CN:聯繫:][HKTW:接洽:]。</p>
+
+<p>Debian 为项目内的服务和团体维护着
+一份<a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">硬件需求列表</a>。</p>
+
+<h4 id="debian-time">时间</h4>
+
+<p>
+有很多方法可以使用您的个人或工作时间<a href="$(HOME)/intro/help">帮助 Debian</a>。
+</p>
+
+<h4 id="debian-other">其他</h4>
+
+<p>
+Debian 目前暂不能接受任何加密货币，但我们正在寻求支持这种捐赠方式。
+# Brian Gupta requested we discuss this before including it:
+#If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please
+#get in touch with <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. krafft</a>.
+</p>
+
+<h2 id="donors">捐助者</h2>
+
+<p>以下是捐獻过設備或服務給 Debian 的組織列表：</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">主机和硬件贊助者</a></li>
+  <li><a href="mirror/sponsors">映射[CN:站點:][HKTW:站台:]贊助者</a></li>
   <li><a href="partners/">開發與服務的夥伴</a></li>
 </ul>