(zh) donations.wml, sync with English

1 files changed, 64 insertions, 149 deletions

diff --git a/chinese/donations.wml b/chinese/donations.wml
index cb694f0fb82..58e521ca494 100644
--- a/chinese/donations.wml
+++ b/chinese/donations.wml
@@ -1,56 +1,32 @@
-#use wml::debian::template title="捐赠"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff49b18e1e0e4a97067fd8780a8e6e6b7ab8458d"
+#use wml::debian::template title="如何向 Debian 计划进行捐赠" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="77730b1058b58e76cb29910f6acf353ec5bf9847"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#spi">Software in the Public Interest</a></li>
+  <li><a href="#debianfrance">Debian France</a></li>
+  <li><a href="#debianch">debian.ch</a></li>
+  <li><a href="#debian">Debian</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> 感谢所有向 Debian 捐赠设备或服务的捐赠者：<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">主机和硬件赞助者</a>、<a href="mirror/sponsors">镜像站赞助者</a>、<a href="partners/">开发和服务合作伙伴</a>。<p>
+</aside>
 
 <p>
-捐赠由
-<a href="$(HOME)/devel/leader">Debian 项目领导者</a>（DPL）
-管理，这些捐赠能使 Debian 购置\
-<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">机器</a>、\
-<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">其他硬件</a>、\
-域名、加密证书，
-举行 <a href="https://www.debconf.org">Debian 会议</a>、\
-<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">Debian 微型会议</a>、\
-<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">development sprints</a>，\
-参加其他事件，\
-以及处理其他事务。
-感谢所有支持 Debian 的<a href="#donors">捐助者</a>！
+捐赠由 <a href="$(HOME)/devel/leader">Debian 项目领导者</a>（DPL）管理，这些捐赠能使 Debian 购置<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">机器</a>、<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">其他硬件</a>、域名、加密证书，举行 <a href="https://www.debconf.org">Debian 会议</a>、<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">Debian 微型会议</a>、<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">开发冲刺活动</a>，参加其他活动，以及处理其他事务。
 </p>
 
 <p id="default">
-给 Debian 捐款的最简单方法是通过 PayPal 捐款到
-<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>，
-这是一家以 Debian 信托资产的非营利组织。\
-您还可以通过<a href="#methods">以下列出的方法</a>捐赠。
+多个<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">组织</a>受托管理 Debian 的资产，并代表 Debian 接受捐赠。本页面列出了向 Debian 计划进行捐赠的几种不同的方法。给 Debian 捐款的最简单方法是通过 PayPal 捐款到 <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>，这是一家受托管理 Debian 的资产的非营利组织。
 </p>
 
-<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
-<div>
-<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick">
-<input type="hidden" name="hosted_button_id" value="86AHSZNRR29UU">
-<input type="submit" value="通过 PayPal 捐款" />
-</div>
-</form>
-
-<!--
-Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
-https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
-<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
-<div>
-  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, paid once only</span>
-  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
-  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden">
-  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
-  <input type="submit" tabindex="2" value="Donate" />
-</div>
-</form>
--->
-
-<h2 id="methods">捐款方式</h2>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fab fa-paypal fa-2x"></span> <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">通过 PayPal 捐款</a></button></p>
 
-<p>
-有各种<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">组织</a>\
-为 Debian 持有资产，并以 Debian 的身份接受捐款。
-</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-gifts fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <table>
 <tr>
@@ -62,13 +38,8 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS
 <td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
 <td>
  <a href="#spi-paypal">PayPal</a>，\
-<!--
-Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
-https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
- <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>，
--->\
-<a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a>（定期捐款），\
-<a href="#spi-cheque">支票</a>（USD/CAD），\
+<a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a>，\
+<a href="#spi-cheque">支票</a>，\
 <a href="#spi-other">其他</a>
 </td>
 <td>美国，免税非营利</td>
@@ -98,21 +69,20 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS
 </td>
 <td></td>
 </tr>
-
 # Template:
 #<tr>
 #<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
 #<td>
-# <a href="#"></a>，
-# <a href="#"></a>（允许定期捐款），
+# <a href="#"></a>,
+# <a href="#"></a> (allows recurring donations),
 # <a href="#cheque"></a> (CUR)
 #</td>
-#<td>，免税非营利</td>
+#<td>, tax-exempt non-profit</td>
 #</tr>
 
 </table>
 
-<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
+<h2 id="spi">Software in the Public Interest</h2>
 
 <p>
 <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
@@ -120,108 +90,64 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS
 由 Debian 人员于 1997 年创立，以帮助自由软件/硬件组织。
 </p>
 
-<h4 id="spi-paypal">PayPal</h4>
+<h3 id="spi-paypal">PayPal</h3>
+
 <p>
-可以通过 PayPal 网站上的
-<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">SPI 页面</a>\
-单次或定期捐款。
-要定期捐款，\
-请勾选“将此设为循环（每月）”框。
+可以通过 PayPal 网站上的 <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">SPI 页面</a>单次或定期捐款。要定期捐款，请勾选 <em>Make this a monthly donation</em> 框。
 </p>
 
-<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
+<h3 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h3>
 
 <p>
-可以通过 Click &amp; Pledge 网站上的
-<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">SPI 页面</a>
-单次或定期捐款。
-要定期捐款，\
-请在右侧选择您捐款的频率，\
-向下滚动到“Debian 项目捐赠”，\
-输入您要捐赠的金额，\
-点击“添加到购物车”，\
-然后完成剩余过程。
+可以通过 Click &amp; Pledge 网站上的 <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">SPI 页面</a>单次或定期捐款。要定期捐款，请在右侧（<em>Repeat payment</em>）选择您捐款的频率，向下滚动到 <em>Debian Project Donation</em>，输入您要捐赠的金额，点击 <em>Add to cart</em>，然后完成剩余过程。
 </p>
 
-<!--
-Unfortunately this isn't possible to do yet:
-<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
-<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
-$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
-<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
-  <option value="-1">once only</option>
-  <option value="0">weekly</option>
-  <option value="1">fortnightly</option>
-  <option value="2">monthly</option>
-  <option value="3">every 2 months</option>
-  <option value="4">quarterly</option>
-  <option value="5">bi-annually</option>
-  <option value="6">annually</option>
-</select>
-<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donate"/>
-</form>
--->
-
-<h4 id="spi-cheque">支票</h4>
+<h3 id="spi-cheque">支票</h3>
 
 <p>
-可以通过支票或汇票捐款，支持
-<abbr title="美元">USD</abbr> 和
-<abbr title="加元">CAD</abbr>。
-请将 Debian 写在备忘录字段中，并送至 SPI，地址列于
-<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI 捐赠页面</a>。
+可以通过支票或汇票捐款，支持 <abbr title="美元">USD</abbr> 和 <abbr title="加元">CAD</abbr>。请在备忘录字段中填入 Debian，然后将支票寄送至 SPI，地址列于 <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI 捐赠页面</a>。
 </p>
 
-<h4 id="spi-other">其他</h4>
+<h3 id="spi-other">其他</h3>
 
 <p>
-还可以通过电汇和其他方式捐款。
-对于世界的一些地方，将捐赠捐赠给 SPI
-伙伴组织之一可能更容易。
-欲了解更多详情，请访问
-<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI 捐赠页面</a>。
+还可以通过电汇和其他方式捐款。对于世界上的某些地方，向 Software in the Public Interest 的合作组织之一捐赠可能更容易。欲了解更多详情，请访问 <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI 捐赠页面</a>。
 </p>
 
-<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+<h2 id="debianfrance">Debian France</h2>
 
 <p>
-<a href="https://france.debian.net/">Debian 法国协会</a>是\
-根据<q>1901 年法案</q>在法国注册的组织，\
-成立以在法国支持和宣传 Debian 项目。
+<a href="https://france.debian.net/">Debian 法国协会</a>是根据<q>1901 年法案</q>在法国注册的组织，以在法国支持和宣传 Debian 计划。
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-bank">电汇</h4>
+<h3 id="debianfrance-bank">电汇</h3>
+
 <p>
-可以通过电汇捐款，帐户在
-<a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">Debian France 捐赠页面</a>
-上列出。捐款收据可以发送电子邮件至
-<a href="mailto:donation@france.debian.net">donation@france.debian.net</a> 获得。
+可以通过电汇捐款，账户在 <a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">Debian France 捐赠页面</a>上列出。捐款收据可以发送电子邮件至 <a href="mailto:donation@france.debian.net">donation@france.debian.net</a> 索取。
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-paypal">PayPal</h4>
+<h3 id="debianfrance-paypal">PayPal</h3>
+
 <p>
-可通过
-<a href="https://france.debian.net/galette/plugins/paypal/form">Debian France PayPal 页面</a>发送捐款。
-捐款可指定直接用于 Debian France 或是所有
-Debian 项目。
+可通过 <a href="https://france.debian.net/galette/plugins/paypal/form">Debian France PayPal 页面</a>进行捐款。捐款可指定直接用于 Debian France 或是用于 Debian 计划整体。
 </p>
 
-<h3 id="debianch">debian.ch</h3>
+<h2 id="debianch">debian.ch</h2>
 
 <p>
-<a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> 在瑞士和列支敦士登公国代表 Debian 项目。
+<a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> 在瑞士和列支敦士登公国代表 Debian 计划。
 </p>
 
-<h4 id="debianch-bank">电汇</h4>
+<h3 id="debianch-bank">Wire Transfer</h3>
 
 <p>
-可以通过瑞士和国际银行电汇捐款，帐户在 <a href="https://debian.ch/">debian.ch 网站</a>上列出。
+可以通过瑞士和国际银行电汇捐款，账户在 <a href="https://debian.ch/">debian.ch 网站</a>上列出。
 </p>
 
-<h4 id="debianch-other">其他</h4>
+<h3 id="debianch-other">其他</h3>
 
 <p>
-通过联系 <a href="https://debian.ch/">debian.ch 网站</a>上列出的捐款地址，可以通过其他方式捐款。
+通过联系<a href="https://debian.ch/">网站</a>上列出的捐款地址，可以通过其他方式捐款。
 </p>
 
 # Template:
@@ -235,34 +161,33 @@ Debian 项目。
 #<p>
 #</p>
 
-<h3 id="debian">Debian</h3>
+<h2 id="debian">Debian</h2>
 
 <p>
-Debian 可以接受直接<a href="#debian-equipment">設備</a>\
-捐赠，但目前暂无法接受<a href="#debian-other">其他</a>类型的捐赠。
+Debian 可以接受直接<a href="#debian-equipment">設備</a>捐赠，但目前暂无法接受<a href="#debian-other">其他</a>类型的捐赠。
 </p>
 
-<a name="equipment_donations"></a>
-<h4 id="debian-equipment">設備與服務</h4>
+<h3 id="debian-equipment">Equipment and Services</h3>
 
 <p>
-Debian 还依靠来自个人、公司、大学等捐赠的设备和服务，讓 Debian 能夠持續跟世界連繫。</p>
+Debian 还依靠来自个人、公司、大学等捐赠的设备和服务，讓 Debian 能夠持續跟世界連繫。
+</p>
 
-<p>如果您的公司有[CN:空閒:][HKTW:閒置:]的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]，[CN:或者:][HKTW:或是:]多餘的設備（如[CN:硬盤:][HKTW:硬碟:]、SCSI 控制卡、\
-[CN:網絡:][HKTW:網路:]卡等），請考慮將它們捐獻給 Debian。請與我們的\
-<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">[CN:硬件:][HKTW:硬體:]捐獻處理代表</a>
-[CN:聯繫:][HKTW:接洽:]。</p>
+<p>
+如果您的公司有閒置的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]，[CN:或者:][HKTW:或是:]多餘的設備（如[CN:硬盤:][HKTW:硬碟:]、SCSI 控制卡、[CN:網絡:][HKTW:網路:]卡等），請考慮將它們捐獻給 Debian。請與我們的<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">[CN:硬件:][HKTW:硬體:]捐獻處理代表</a>[CN:聯繫:][HKTW:接洽:]。
+</p>
 
-<p>Debian 为项目内的服务和团体维护着
-一份<a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">硬件需求列表</a>。</p>
+<p>
+Debian 计划为内部的服务和团体维护着一份<a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">硬件需求列表</a>。
+</p>
 
-<h4 id="debian-time">时间</h4>
+<h3 id="debian-time">时间</h3>
 
 <p>
-有很多方法可以使用您的个人或工作时间<a href="$(HOME)/intro/help">帮助 Debian</a>。
+有很多方法可以使用您的个人或工作时间<a href="$(HOME)/intro/help">协助 Debian</a>。
 </p>
 
-<h4 id="debian-other">其他</h4>
+<h3 id="debian-other">其他</h3>
 
 <p>
 Debian 目前暂不能接受任何加密货币，但我们正在寻求支持这种捐赠方式。
@@ -270,13 +195,3 @@ Debian 目前暂不能接受任何加密货币，但我们正在寻求支持这�
 #If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please
 #get in touch with <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. krafft</a>.
 </p>
-
-<h2 id="donors">捐助者</h2>
-
-<p>以下是捐獻过設備或服務給 Debian 的組織列表：</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">主机和硬件贊助者</a></li>
-  <li><a href="mirror/sponsors">映射[CN:站點:][HKTW:站台:]贊助者</a></li>
-  <li><a href="partners/">開發與服務的夥伴</a></li>
-</ul>