[Chinese] sync with english

1 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/chinese/doc/user-manuals.wml b/chinese/doc/user-manuals.wml
index 5021801728e..eaa066bf3e2 100644
--- a/chinese/doc/user-manuals.wml
+++ b/chinese/doc/user-manuals.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian 用户手册"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="89ee11cd63ab69952e17501448e0878cfe1029e0"
+#use wml::debian::translation-check translation="def8c6b64adbe3506617995c16f029216a068763"
 
 <document "Debian GNU/Linux FAQ" "faq">
 
@@ -17,7 +17,7 @@
   </status>
   <availability>
   <inpackage "debian-faq"><br>
-  <inddpsvn-debian-faq>
+  <inddpvcs-debian-faq>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -61,7 +61,7 @@ Debian 安装程序作为 Debian 的安装系统，最早随 \
 # <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">Version being prepared
 # for the next stable (in testing)</a>
   <br>
-  <inddpsvn-installation-guide>
+  <inddpvcs-installation-guide>
   </availability>
 </doctable>
 
@@ -101,7 +101,7 @@ Debian 安装程序作为 Debian 的安装系统，最早随 \
 #  <a href="$(HOME)/releases/testing/releasenotes">Version being prepared
 #  for the next stable (in testing)</a>
 
-  <inddpsvn-release-notes>
+  <inddpvcs-release-notes>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -124,7 +124,7 @@ Debian 安装程序作为 Debian 的安装系统，最早随 \
   </status>
   <availability>
   <inpackage "debian-refcard"><br>
-  <inddpsvn-refcard>
+  <inddpvcs-refcard>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -145,7 +145,7 @@ Debian 管理员手册囊括了任何想要成为高效且能独立工作的 Deb
   </status>
   <availability>
   <inpackage "debian-handbook"><br>
-  <inddpsvn-debian-handbook>
+  <inddpvcs-debian-handbook>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -171,7 +171,7 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
   </status>
   <availability>
   <inpackage "debian-reference"><br>
-  <inddpsvn-debian-reference>
+  <inddpvcs-debian-reference>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -197,7 +197,7 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
   </status>
   <availability>
   <inpackage "harden-doc"><br>
-  <inddpsvn-securing-debian-manual>
+  <inddpvcs-securing-debian-manual>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -218,7 +218,7 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
   </status>
   <availability>
   <inpackage "aptitude-doc"><br>
-  <inddpsvn-aptitude>
+  <inddpvcs-aptitude>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -239,7 +239,7 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
   </status>
   <availability>
   <inpackage "apt-doc"><br>
-  <inddpsvn-apt-guide>
+  <inddpvcs-apt-guide>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -260,7 +260,7 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
   </status>
   <availability>
   <inpackage "apt-doc"><br>
-  <inddpsvn-apt-offline>
+  <inddpvcs-apt-offline>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -282,22 +282,23 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
   </status>
   <availability>
   <inpackage "java-common"><br>
-  <inddpsvn-debian-java-faq>
+  <inddpvcs-debian-java-faq>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
-<document "Debian Hamradio Maintainer’s Guide" "hamradio-maintguide">
+<hr />
+
+<document "Debian Hamradio 維護者指南" "hamradio-maintguide">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-The Debian Hamradio Maintainers Guide is a document that outlines team policy and best
-current practice for the Deian Hamradio Maintainers packaging team.
+Debian Hamradio 維護者指南列出了 Deian Hamradio 套件維護團隊的政策與最佳實踐準則。
 
 <doctable>
   <authors "Iain R. Learmonth">
   <status>
-  Published; in active development
+  已發佈；活躍開發中。
   </status>
   <availability>
   <inpackage "hamradio-maintguide"><br>