Convert Chinese pages to UTF-8:

- *.wml *.title *.inc *.tmpl *.po are converted from Big5 to UTF-8 - bin/tocn.pl, bin/totw.pl and bin/fix_big5.pl are adapted for UTF-8 - Minor translation revision CVS version numbers chinese/.wmlrc: 1.10 -> 1.11 chinese/Make.lang: 1.41 -> 1.42 chinese/contact.wml: 1.38 -> 1.39 chinese/donations.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/index.wml: 1.67 -> 1.68 chinese/search.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/social_contract.wml: 1.26 -> 1.27 chinese/support.wml: 1.31 -> 1.32 chinese/Bugs/index.wml: 1.22 -> 1.23 chinese/Bugs/otherpages.inc: 1.1 -> 1.2 chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description: 1.3 -> 1.4 chinese/Bugs/pseudo-packages.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/CD/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/CD/misc.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/CD/artwork/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/CD/faq/index.wml: 1.17 -> 1.18 chinese/CD/releases/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/MailingLists/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/1999/19990204.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990212.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990222.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990225a.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990225b.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990302.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990309.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990330.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990421a.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990727.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990730.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990826.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990901.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990917.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990927.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991012.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991020.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991206.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991215.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991217.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/2000/20000116.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000211.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000408.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000409.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000503.title: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2000/20000521.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/2000/20000523.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/2000/20000815.wml: 1.22 -> 1.23 chinese/News/2000/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/2007/20070408.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2009/20090214.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2011/20110205a.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2011/20110401.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/2011/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/News/weekly/index.wml: 1.17 -> 1.18 chinese/News/weekly/2000/4/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2002/47/index.wml: 1.15 -> 1.16 chinese/News/weekly/2002/48/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/News/weekly/2002/49/index.wml: 1.13 -> 1.14 chinese/News/weekly/2002/50/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/News/weekly/2002/51/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2003/01/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/02/index.wml: 1.9 -> 1.10 chinese/News/weekly/2003/03/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/05/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/News/weekly/2003/07/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/News/weekly/2003/09/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/10/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/News/weekly/2003/11/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/18/index.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/22/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/35/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/06/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/08/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/10/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/11/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/12/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2005/16/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/21/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/22/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/25/index.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/weekly/2005/26/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/22/index.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/News/weekly/2006/23/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/24/index.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/weekly/2006/25/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2006/26/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2006/27/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2006/28/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/29/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/30/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/News/weekly/2006/31/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/News/weekly/2006/32/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2008/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2008/14/index.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/News/weekly/2008/15/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2008/16/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/bin/fix_big5.pl: 1.8 -> 1.9 chinese/bin/tocn.pl: 1.40 -> 1.41 chinese/bin/totw.pl: 1.38 -> 1.39 chinese/devel/index.wml: 1.58 -> 1.59 chinese/devel/website/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/devel/website/translating.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/devel/website/translation_coordinators.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/distrib/archive.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/distrib/ftplist.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/distrib/index.wml: 1.27 -> 1.28 chinese/distrib/netinst.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/distrib/packages.wml: 1.18 -> 1.19 chinese/distrib/pre-installed.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/doc/index.wml: 1.24 -> 1.25 chinese/international/Chinese/about.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/international/Chinese/download.wml: 1.19 -> 1.20 chinese/international/Chinese/index.wml: 1.21 -> 1.22 chinese/international/Chinese/mailing_lists.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/international/Chinese/related_links.wml: 1.13 -> 1.14 chinese/international/Chinese/software.wml: 1.12 -> 1.13 chinese/international/Chinese/software_non-free.wml: 1.13 -> 1.14 chinese/international/Chinese/thanks.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/international/Chinese/News/index.wml: 1.37 -> 1.38 chinese/international/Chinese/devel/doc_translate.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/international/Chinese/devel/groups.wml: 1.9 -> 1.10 chinese/international/Chinese/devel/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/international/Chinese/devel/join.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/international/Chinese/devel/people.wml: 1.15 -> 1.16 chinese/international/Chinese/devel/www_translate.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/international/Chinese/devel/zhongwenhua.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/international/Chinese/doc/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/international/Chinese/faq/index.wml: 1.20 -> 1.21 chinese/international/Chinese/screenshot/index.wml: 1.19 -> 1.20 chinese/intro/about.wml: 1.34 -> 1.35 chinese/intro/cn.wml: 1.23 -> 1.24 chinese/intro/cooperation.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/intro/free.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/intro/help.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/intro/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/intro/organization.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/intro/search.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/intro/why_debian.wml: 1.23 -> 1.24 chinese/mirror/list.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/misc/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/po/bugs.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/cdimage.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/consultants.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/countries.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/date.zh.po: 1.4 -> 1.5 chinese/po/debian-cdd.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/distrib.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/doc.zh.po: 1.4 -> 1.5 chinese/po/l10n.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/langs.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/legal.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/mailinglists.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/newsevents.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/organization.zh.po: 1.6 -> 1.7 chinese/po/others.zh.po: 1.16 -> 1.17 chinese/po/ports.zh.po: 1.4 -> 1.5 chinese/po/search.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/security.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/templates.zh.po: 1.25 -> 1.26 chinese/po/vendors.zh.po: 1.7 -> 1.8 chinese/po/vote.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/wnpp.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/releases/index.wml: 1.19 -> 1.20 chinese/releases/etch/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/releases/etch/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/releases/etch/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/releases/hamm/HOWTO.upgrade.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/releases/hamm/errata.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/releases/lenny/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/releases/lenny/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/releases/potato/credits.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/releases/potato/errata.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/releases/potato/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/releases/slink/running-kernel-2.2.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/releases/woody/credits.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/releases/woody/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/searchtmpl/search.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/index.wml: 1.20 -> 1.21 chinese/security/2002/dsa-197.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-198.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-200.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-202.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-203.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-204.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/security/2009/dsa-1904.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/security/2009/dsa-1905.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2009/dsa-1906.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/security/2009/dsa-1907.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/security/2009/dsa-1908.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/template/debian-zh/macros.tmpl: 1.2 -> 1.3 chinese/template/debian-zh/navbar.tmpl: 1.3 -> 1.4 chinese/y2k/index.wml: 1.7 -> 1.8
author: Anthony Fok <foka> 2011-04-07 00:52:26 +0000
committer: Anthony Fok <foka> 2011-04-07 00:52:26 +0000
commit: 33dcfee033cea706abfa78d56461996ecc7c5910 (patch)
tree: c98fd13dd982e370b7b4ade88bf2d6952c16c43b /chinese/doc
parent: 59d8ffdb818dffd027a9f10088faee114eb23b6a (diff)
1 files changed, 108 insertions, 108 deletions
diff --git a/chinese/doc/index.wml b/chinese/doc/index.wml
index 8b69ad05fce..711a9f9f303 100644
--- a/chinese/doc/index.wml
+++ b/chinese/doc/index.wml
@@ -1,94 +1,94 @@
-#use wml::debian::template title="����[CN:����:][HKTW:���:]"
+#use wml::debian::template title="說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.92" mindelta="2" maintainer="Kanru Chen"
 
 # $Id$
 # last revised by cctsai, Fri, 09 May 2003 15:31:26 +0800
 
-<p>����[CN:����:][HKTW:���:][CN:�O:][HKTW:�P:]�ϥΤ�U�O�@��[CN:�ާ@�t��:][HKTW:�@�~�t��:]���ܭ��n���@�����C����[CN:�_:][HKTW:��:]����[CN:����:][HKTW:���:]\
-�O[CN:�Ы�:][HKTW:�إ�:]�@�Ӱ��~��ӦۥѪ�[CN:�ާ@�t��:][HKTW:�@�~�t��:]�����n�����ADebian [CN:���:][HKTW:�M��:]�p�e��F�ܤj���ߦ�\
-������[CN:�Τ�:][HKTW:�ϥΪ�:]�̴��ѦnŪ��[CN:��:][HKTW:�A:]��������[CN:����:][HKTW:���:]�C</p>
+<p>說明[CN:文檔:][HKTW:文件:][CN:与:][HKTW:與:]使用手冊是一個[CN:操作系統:][HKTW:作業系統:]中很重要的一部份。正由[CN:于:][HKTW:於:]說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]\
+是[CN:創建:][HKTW:建立:]一個高品質而自由的[CN:操作系統:][HKTW:作業系統:]的重要部份，Debian [CN:方案:][HKTW:專案:]計畫花了很大的心血\
+為它的[CN:用戶:][HKTW:使用者:]們提供好讀而[CN:适:][HKTW:適:]當的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]。</p>
 
-<h2>�ֳt�J��</h2>
+<h2>快速入門</h2>
 
-<p>�p�G�z�~<em>��}�l</em>�ϥ� Debian�A�ڭ̫�ĳ�z�i�H���\Ū�H�U���G</p>
+<p>如果您才<em>剛開始</em>使用 Debian，我們建議您可以先閱讀以下文件：</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Debian GNU/Linux �w�ˤ�U</a></li>
-  <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux �`�����D</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Debian GNU/Linux 安裝手冊</a></li>
+  <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux 常見問題</a></li>
 </ul>
 
-<p>�b�z�Ĥ@���w�� Debian �ɥ��ǳƦn�H�W���A���̥i�H�^���\�h���D�����U�z�ϥ�\
-�z�s�˦n�� Debian �t�ΡC����z�i��Q�~��\Ū�H�U���G</p>
+<p>在您第一次安裝 Debian 時先準備好以上文件，它們可以回答許多問題並幫助您使用\
+您新裝好的 Debian 系統。之後您可能想繼續閱讀以下文件：</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian �ѦҤ�U</a></li>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">�o�满��</a>,
-      ���b�ɯŨt�Ϊ��H�i�H�Ѧ�</li>
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian 參考手冊</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">發行說明</a>,
+      正在升級系統的人可以參考</li>
   <li><a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>,
-      �ܦn����T�ӷ�</li>
+      很好的資訊來源</li>
 </ul>
 
 
-<p>�̫�A�T�w�z���@�� <a
-href="http://tangosoft.com/refcard/">Debian GNU/Linux �Ѧ�\
-�d</a>�b��W�A���d�C�X�F Debian �t�ΤW�̭��n���X�ӫ��O�C</p>
+<p>最後，確定您有一份 <a
+href="http://tangosoft.com/refcard/">Debian GNU/Linux 參考\
+卡</a>在手上，此卡列出了 Debian 系統上最重要的幾個指令。</p>
 
-<p>�p�G�z�Q�}�l�� Debian ���]�s�M��A�ڭ̫�ĳ�z���\Ū�G</p>
+<p>如果您想開始替 Debian 打包新套件，我們建議您先閱讀：</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/maint-guide/">Debian �s���@�̫��n</a></li>
-  <li><a href="manuals/developers-reference/">Debian �}�o�H���ѦҤ�U</a></li>
+  <li><a href="manuals/maint-guide/">Debian 新維護者指南</a></li>
+  <li><a href="manuals/developers-reference/">Debian 開發人員參考手冊</a></li>
 </ul>
 
-<p>���U�٦C�X�@�Ǩ�L���ѦҤ��C</p>
+<p>底下還列出一些其他的參考文件。</p>
 
-<h2>�������</h2>
+<h2>文件類型</h2>
 
-<p>�j���� Debian �ҧt������[CN:����:][HKTW:���:]���O��[CN:�`�W:][HKTW:�@��:] GNU/Linux �Ҽg���C�t�~�]���M��\
-Debian �g���@��[CN:����:][HKTW:���:]�A�o��[CN:����:][HKTW:���:]�j�P�����H�U[CN:�L:][HKTW:�X:][CN:��:][HKTW:��:]�G</p>
+<p>大部份 Debian 所含的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]都是為[CN:常規:][HKTW:一般:] GNU/Linux 所寫的。另外也有專為\
+Debian 寫的一些[CN:文檔:][HKTW:文件:]，這些[CN:文檔:][HKTW:文件:]大致分為以下[CN:几:][HKTW:幾:][CN:种:][HKTW:種:]：</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">�ϥΤ�U(Manuals)</a></li>
+  <li><a href="#manuals">使用手冊(Manuals)</a></li>
   <li><a href="#howtos">HOWTOs</a></li>
-  <li><a href="#faqs">�`�����D�� (FAQs)</a></li>
-  <li><a href="#other">��L����[CN:����:][HKTW:���:]</a></li>
+  <li><a href="#faqs">常見問題集 (FAQs)</a></li>
+  <li><a href="#other">其他說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a></li>
 </ul>
 
 
-<h3 id="manuals">�ϥΤ�U(Manuals)</h3>
+<h3 id="manuals">使用手冊(Manuals)</h3>
 
-<p>�ϥΤ�U�N���I���O�ѡA�s�x�a�y�z�D�n���D�D�C</p>
+<p>使用手冊就有點像是書，廣泛地描述主要的主題。</p>
 
-<h3>�M�� Debian ���g���ϥΤ�U</h3>
+<h3>專為 Debian 撰寫的使用手冊</h3>
 
   <div id="lefthalfcol">
     
-    <h4>�ϥΪ̤�U</h4>
+    <h4>使用者手冊</h4>
     <ul>
       <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#install">Debian �w�ˤ�U</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian �o�满��</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian �ѦҤ�U</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#securing">Debian �w����U</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux [CN:�O:][HKTW:�P:] Java �`�����D</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#install">Debian 安裝手冊</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian 發行說明</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian 參考手冊</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Debian 安全手冊</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux [CN:与:][HKTW:與:] Java 常見問題</a></li>
     </ul>
 
   </div>
 
   <div id="righthalfcol">
 
-    <h4>�}�o�̤�U</h4>
+    <h4>開發者手冊</h4>
     <ul>
-      <li><a href="devel-manuals#policy">Debian �F��[CN:����:][HKTW:���:]</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#devref">Debian �}�o�̰Ѧ�[CN:����:][HKTW:���:]</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian �s���@�̫��n</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#menu">Debian �ؿ��t�� (Menu System)</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#i18n">[CN:�n��:][HKTW:�n��:]��ڤ�(i18n)����</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#policy">Debian 政策[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Debian 開發者參考[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian 新維護者指南</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#menu">Debian 目錄系統 (Menu System)</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#i18n">[CN:軟件:][HKTW:軟體:]國際化(i18n)介紹</a></li>
     </ul>
     
-    <h4>��L[CN:��L:][HKTW:����:]�ϥΤ�U</h4>
+    <h4>其他[CN:其他:][HKTW:雜項:]使用手冊</h4>
     <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">Debian [CN:���:][HKTW:�M��:]���v</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#history">Debian [CN:方案:][HKTW:專案:]歷史</a></li>
       <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML Markup Manual</a></li>
       <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a></li>
     </ul>
@@ -96,125 +96,125 @@ Debian �g���@��[CN:����:][HKTW:���:]�A�o��[CN:����:][HKTW:���:]�j�P�����H�U[CN
   </div>
 
 
-<p class="clr">Debian ���ϥΤ�U�Ψ�L����[CN:����:][HKTW:���:]������C����b <a href="ddp">Debian Documentation Project</a> [CN:�I:][HKTW:��:]���̡C</p>
+<p class="clr">Debian 的使用手冊及其他說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]的完整列表放在 <a href="ddp">Debian Documentation Project</a> [CN:网:][HKTW:網:]頁裡。</p>
 
-<p>�t�~�]���@�Ǭ� Debian GNU/Linux�A�H[CN:�Τ�:][HKTW:�ϥΪ�:]�[�I�g��������[CN:����:][HKTW:���:]�A�w�L[CN:��:][HKTW:�s:]\
-��<a href="books">���y</a>�C</p>
+<p>另外也有一些為 Debian GNU/Linux，以[CN:用戶:][HKTW:使用者:]觀點寫成的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]，已印[CN:制:][HKTW:製:]\
+成<a href="books">書籍</a>。</p>
 
-<h3>[CN:�`�W:][HKTW:�@��:] GNU/Linux ���ϥΤ�U</h3>
+<h3>[CN:常規:][HKTW:一般:] GNU/Linux 的使用手冊</h3>
 
-<p>���ǳ̱`���� Linux ����[CN:����:][HKTW:���:][CN:�O:][HKTW:�P:]��U�b�G
+<p>有些最常見的 Linux 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:][CN:与:][HKTW:與:]手冊在：
 <a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">
-Linux �w��[CN:�O:][HKTW:�P:]�}�l�ϥ� Linux</a> �B
+Linux 安裝[CN:与:][HKTW:與:]開始使用 Linux</a> 、
 <a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">
- Linux [CN:�Τ�:][HKTW:�ϥΪ�:]���n</a> �B
+ Linux [CN:用戶:][HKTW:使用者:]指南</a> 、
 <a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">
-[CN:����:][HKTW:����:]�޲z�̫��n</a> �B
+[CN:網絡:][HKTW:網路:]管理者指南</a> 、
 <a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">
-�t�κ޲z�̫��n</a>�A
-�H�Ψ�L�C</p>
+系統管理者指南</a>，
+以及其他。</p>
 
-<p>Linux ����[CN:����:][HKTW:���:]���ӱM�����p���G <a href="http://www.tldp.org/">Linux ����[CN:����:][HKTW:���:]�p��</a> (Linux Documentation Project�ALDP)�C\
-�z�i�H�b <a href="http://www.tldp.org/guides.html">�L�̪�[CN:���I:][HKTW:����:]</a> ���\
-���㪺 LDP ����[CN:����:][HKTW:���:]�A�٦��ܦh��L������[CN:����:][HKTW:���:]�A�q�l[CN:���:][HKTW:��:][CN:�O:][HKTW:�P:]���y�����C</p>
+<p>Linux 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]有個專門的計劃： <a href="http://www.tldp.org/">Linux 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]計劃</a> (Linux Documentation Project，LDP)。\
+您可以在 <a href="http://www.tldp.org/guides.html">他們的[CN:站點:][HKTW:網站:]</a> 找到\
+完整的 LDP 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]，還有很多其他的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]，電子[CN:文件:][HKTW:檔:][CN:与:][HKTW:與:]書籍都有。</p>
 
 <h3 id="howtos">HOWTOs</h3>
 
-<p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">HOWTO</a>[CN:����:][HKTW:���:]�A�N�p��W�A\
-�O�i�D�z<em>�p�� (how to)</em>���Y�ǨƱ���[CN:����:][HKTW:���:]�C�q�`���̳��O�w��Y�ӥD\
-�D�Ӽg��[CN:����:][HKTW:���:]�C</p>
+<p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">HOWTO</a>[CN:文檔:][HKTW:文件:]，就如其名，\
+是告訴您<em>如何 (how to)</em>做某些事情的[CN:文檔:][HKTW:文件:]。通常它們都是針對某個主\
+題而寫的[CN:文檔:][HKTW:文件:]。</p>
 
-<p>�@�ǳ̭��n�� Linux HOWTO ���G</p>
+<p>一些最重要的 Linux HOWTO 有：</p>
 
 <ul>
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">\
-  [CN:�w��:][HKTW:�w��:][CN:�ݮe:][HKTW:�ۮe:] HOWTO</a>�A</li>
+  [CN:硬件:][HKTW:硬體:][CN:兼容:][HKTW:相容:] HOWTO</a>，</li>
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">
-      Unix [CN:�O:][HKTW:�P:][CN:����:][HKTW:����:]��¦ HOWTO</a>�A</li>
+      Unix [CN:与:][HKTW:與:][CN:網絡:][HKTW:網路:]基礎 HOWTO</a>，</li>
 # currently not available
 #  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">\
-#  Kernel HOWTO</a>�A</li>
+#  Kernel HOWTO</a>，</li>
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">
-      [CN:���:][HKTW:�ɮ�:]�t�� HOWTO</a>�A</li>
+      [CN:文件:][HKTW:檔案:]系統 HOWTO</a>，</li>
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">
-      [CN:�]�m:][HKTW:�]�w:] HOWTO</a>�A</li>
+      [CN:設置:][HKTW:設定:] HOWTO</a>，</li>
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">
-      [CN:����:][HKTW:����:] HOWTO</a>�A</li>
+      [CN:網絡:][HKTW:網路:] HOWTO</a>，</li>
   <li> 
-      �٦�
+      還有
       <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html" />
-      ��L</a>�C</li>
+      其他</a>。</li>
 </ul>
 
-<p>�o��[CN:����:][HKTW:���:]�]�]�˦��F
+<p>這些[CN:文檔:][HKTW:文件:]也包裝成了
 <a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text">\
-doc-linux-text</a> [CN:�O:][HKTW:�P:]
+doc-linux-text</a> [CN:与:][HKTW:與:]
 <a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html">\
-doc-linux-html</a> ��ӮM��A���z�i�H�����N�o�ǻ���[CN:����:][HKTW:���:]�w�˦b�z���t�Τ��C</p>
+doc-linux-html</a> 兩個套件，讓您可以直接將這些說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]安裝在您的系統中。</p>
 
 # TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
 
-<h3 id="faqs">�`�����D�� (FAQs)</h3>
+<h3 id="faqs">常見問題集 (FAQs)</h3>
 
-<p>FAQ �O�� <em>�`�����D�� (Frequently Asked Questions</em>�A�]�N�O\
-�]�t�@�ǰ��D[CN:�O:][HKTW:�P:]��ѵ���[CN:����:][HKTW:���:]�C</p>
+<p>FAQ 是指 <em>常見問題集 (Frequently Asked Questions</em>，也就是\
+包含一些問題[CN:与:][HKTW:與:]其解答的[CN:文檔:][HKTW:文件:]。</p>
 
-<p><a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux FAQ</a>�]�t�F\
-�� Linux ������[CN:�`�W:][HKTW:�@��:][CN:�H��:][HKTW:��T:]�C</p>
+<p><a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux FAQ</a>包含了\
+跟 Linux 有關的[CN:常規:][HKTW:一般:][CN:信息:][HKTW:資訊:]。</p>
 
-<p>�S�O�w�� Debian ���ݵ����b <a href="FAQ/">Debian FAQ</a>���C\
-���~�٦��w����Ъ� <a href="../CD/faq/">FAQ about Debian CD/DVD
-images</a>�C</p>
+<p>特別針對 Debian 的問答集在 <a href="FAQ/">Debian FAQ</a>中。\
+此外還有針對光碟的 <a href="../CD/faq/">FAQ about Debian CD/DVD
+images</a>。</p>
 
-<p>�z�]�i�H�ݬ� <a href="http://www.tldp.org/FAQ/">LDP FAQ ����</a>\
-�H�M�D��h����[CN:�H��:][HKTW:��T:]�C</p>
+<p>您也可以看看 <a href="http://www.tldp.org/FAQ/">LDP FAQ 索引</a>\
+以尋求更多相關[CN:信息:][HKTW:資訊:]。</p>
 
 
-<h3 id="other">��L���u������[CN:����:][HKTW:���:]</h3>
+<h3 id="other">其他較短的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]</h3>
 
-<p>�H�U[CN:����:][HKTW:���:]�]�t�@�Ǹ��ֳt�B���u�������G</p>
+<p>以下[CN:文檔:][HKTW:文件:]包含一些較快速、較短的說明：</p>
 <dl>
-  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">[CN:�{��:][HKTW:�{��:]�ϥΫ��n(manual pages)</a></strong></dt>
+  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">[CN:程序:][HKTW:程式:]使用指南(manual pages)</a></strong></dt>
     <dd>
-       �b�L�h�A�Ҧ��� Unix [CN:�{��:][HKTW:�{��:]���������� <em>�ϥΫ��n (manual pages)</em>�A\
-       �i�H�z�L <tt>man</tt> [CN:�R�O:][HKTW:���O:]���[�ݬ������Ѧһ����C���L�q�`��s[CN:�Τ�:][HKTW:�ϥΪ�:]��\
-       ���A�\Ū�o���ϥΫ��n�����x���C�z�i�H�b <a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi">http://manpages.debian.net/</a> �\Ū�M�j�M�Ҧ� Debian �]�t����U���C
+       在過去，所有的 Unix [CN:程序:][HKTW:程式:]都有相關的 <em>使用指南 (manual pages)</em>，\
+       可以透過 <tt>man</tt> [CN:命令:][HKTW:指令:]來觀看相關的參考說明。不過通常對新[CN:用戶:][HKTW:使用者:]來\
+       說，閱讀這類使用指南較為困難。您可以在 <a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi">http://manpages.debian.net/</a> 閱讀和搜尋所有 Debian 包含的手冊文件。
     </dd>
 
-  <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">[CN:�{��:][HKTW:�{��:]�ԲӤ���(info files)</a></strong></dt>
-    <dd>�\�h GNU �n�鳣�z�L<em>[CN:�{��:][HKTW:�{��:]�ԲӤ���(info files)</em>�Ӥ��O�ϥΫ��n (manual pages) ���ѰѦҤ��C�o���ɮץ]�t�F[CN:�{��:][HKTW:�{��:]���ԲӸ�T�A�]�A�F[CN:�{��:][HKTW:�{��:]�����A�ѼƥH�νd�ҵ��A�i�H�z�L <tt>man</tt> [CN:�R�O:][HKTW:���O:]���[�ݡC
+  <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">[CN:程序:][HKTW:程式:]詳細文檔(info files)</a></strong></dt>
+    <dd>許多 GNU 軟體都透過<em>[CN:程序:][HKTW:程式:]詳細文檔(info files)</em>而不是使用指南 (manual pages) 提供參考文件。這些檔案包含了[CN:程序:][HKTW:程式:]的詳細資訊，包括了[CN:程序:][HKTW:程式:]本身，參數以及範例等，可以透過 <tt>man</tt> [CN:命令:][HKTW:指令:]來觀看。
     </dd>
 
-  <dt><strong>�U[CN:��:][HKTW:��:]Ū��(README)[CN:���:][HKTW:�ɮ�:]</strong></dt>
+  <dt><strong>各[CN:种:][HKTW:種:]讀我(README)[CN:文件:][HKTW:檔案:]</strong></dt>
     <dd>
-        <em>Ū�� (read me)</em>[CN:���:][HKTW:�ɮ�:]�]�O�ܱ`�����A�q�`�O²�檺[CN:�奻���:][HKTW:��r��:]�A�y�z\
-		�@��²�檺�Ʊ��A�Ҧp�M�󪺬���[CN:�H��:][HKTW:��T:]�C�z�i�H�b <tt>/usr/share/doc/</tt>
-		���U���ܦh�l�ؿ������@�j��Ū��[CN:���:][HKTW:�ɮ�:]�C\
-        �C�ӮM�󳣦��@�Ӧۤv���l�ؿ��]�tŪ��[CN:���:][HKTW:�ɮ�:]�A�����٦��]�w�d���ɡC�`�N�A�q�`�j���{������󳣬O�b�W�ߪ��M�� (�P��M��P�W�A<em>-doc</em> ����)�C
+        <em>讀我 (read me)</em>[CN:文件:][HKTW:檔案:]也是很常見的，通常是簡單的[CN:文本文件:][HKTW:文字檔:]，描述\
+		一些簡單的事情，例如套件的相關[CN:信息:][HKTW:資訊:]。您可以在 <tt>/usr/share/doc/</tt>
+		底下的很多子目錄中找到一大堆讀我[CN:文件:][HKTW:檔案:]。\
+        每個套件都有一個自己的子目錄包含讀我[CN:文件:][HKTW:檔案:]，有的還有設定範例檔。注意，通常大型程式的文件都是在獨立的套件內 (與原套件同名，<em>-doc</em> 結尾)。
     </dd>
 
-    <dt><strong>�ֳt�Ѧҥd��</strong></dt>
+    <dt><strong>快速參考卡片</strong></dt>
       <dd>
-         <p>�ֳt�Ѧҥd���O��@�Ǳ`�Ψt�ΩR�O�����I���ܡC�q�`�o�ǰѦҥd���i�H\
-         ��@�ǳ̱`�Ϊ��R�O��b�@�i�ȤW�C���U�C�X�@�Ǥ������Ѧҥd���G</p>
+         <p>快速參考卡片是對一些常用系統命令的重點提示。通常這些參考卡片可以\
+         把一些最常用的命令塞在一張紙上。底下列出一些不錯的參考卡片：</p>
       <dl>
         <dt><a href="http://tangosoft.com/refcard/">Debian
-        GNU/Linux �Ѧҥd��</a></dt>
-      <dd>�o�i�d���i�H�L�b�@�i�ȤW�A���Ѥ@�ǳ̭��n���R�O���M��A�O�s��Q�n\
-      ���x Debian �����ΰѦҡC�̤֭n�����D�@�ǹq�����򥻾ާ@�A�ɮסA�ؿ����C\
-      �s��i����\Ū�L\
-      <a href="user-manuals#quick-reference">Debian �ѦҤ�U</a>����n�C</dd>
+        GNU/Linux 參考卡片</a></dt>
+      <dd>這張卡片可以印在一張紙上，提供一些最重要的命令的清單，是新手想要\
+      熟悉 Debian 的極佳參考。最少要先知道一些電腦的基本操作，檔案，目錄等。\
+      新手可能先閱讀過\
+      <a href="user-manuals#quick-reference">Debian 參考手冊</a>比較好。</dd>
 
     <dt><a href="http://refcards.com/">refcards.com</a></dt>
-      <dd>�����F�\�h�ۥ�/�}�񷽽X�n��������ֳt�Ѧҥd��</dd>
+      <dd>收集了許多自由/開放源碼軟體相關的快速參考卡片</dd>
 
-    <dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">�ֳt�Ѧҥd��</a></dt>
-      <dd>�����F�\�h�������{���P�{���y�����ֳt�Ѧҥd��</dd>
+    <dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">快速參考卡片</a></dt>
+      <dd>收集了許多當紅的程式與程式語言的快速參考卡片</dd>
     </dl>
     </dd>
 </dl>
 
 <hrline />
 
-<p>�p�G�z��M�F�W���ҭz���U[CN:��:][HKTW:��:]�귽�A���M�L�k�ѨM�z�ϥ� Debian �W�J�쪺���D�A\
-��[CN:�\:][HKTW:��:]�i�H�ӧڭ̪�<a href="../support">[CN:���:][HKTW:�䴩:][CN:�I:][HKTW:��:]��</a>�ӬݬݡC</p>
+<p>如果您找遍了上面所述的各[CN:种:][HKTW:種:]資源，仍然無法解決您使用 Debian 上遇到的問題，\
+那[CN:么:][HKTW:麼:]可以來我們的<a href="../support">[CN:支持:][HKTW:支援:][CN:网:][HKTW:網:]頁</a>來看看。</p>
author	Anthony Fok <foka>	2011-04-07 00:52:26 +0000
committer	Anthony Fok <foka>	2011-04-07 00:52:26 +0000
commit	33dcfee033cea706abfa78d56461996ecc7c5910 (patch)
tree	c98fd13dd982e370b7b4ade88bf2d6952c16c43b /chinese/doc
parent	59d8ffdb818dffd027a9f10088faee114eb23b6a (diff)