Update Chinese translation of distrib/index.wml to match revision 1.59.

Also made some minor revisions in translation and in spacing.

CVS version numbers

chinese/distrib/index.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 50 insertions, 55 deletions

diff --git a/chinese/distrib/index.wml b/chinese/distrib/index.wml
index 4f419611c5b..31d9d983fbd 100644
--- a/chinese/distrib/index.wml
+++ b/chinese/distrib/index.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
 #use wml::debian::template title="[CN:獲取:][HKTW:取得:] Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Anthony Wong"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Anthony Wong"
 
 # $Id$
 # Translator: Allen Huang <allen.huang@seed.net.tw>, Fri Nov 15 12:00:15 CST 2002
 # Checked by cctsai, 2002/12/26
 
-<p>Debian 是經由[CN:互聯網:][HKTW:網際網路:]<a
+<p>Debian 是經由[CNHK:互聯網:][TW:網際網路:]<a
 href="../intro/free">自由</a>[CN:發行:][HKTW:散佈:]的。我們的每一個<a
 href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a>都可以讓您下載到它的全部內容
-。
+。\
 詳細的安裝說明可以在<a href="../releases/stable/installmanual">安裝手冊</a>裡找到。
 </p>
 
@@ -17,63 +17,66 @@ href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a>都可以讓您下載�
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="netinst">下載一個小型的安裝映像</a></h2>
-   <p><strong>
-       在安裝的過程中會通過[CN:互聯網:][HKTW:網際網路:]下載更多所需的[CN:文件:][HKTW:文檔:]。
-   </strong></p>
-   <p>
-      這個小型的 <q>netinst</q> 映像文件可以被很快的下載到您的計算機，並需要把它複製到
-     CD/DVD/[CN:U盤:][HK:USB手指:][TW:隨身碟:]來使用。
-      這樣就使得您可以只下載那些您必須的 Debian 軟件包，但是在之後的安裝過程中，需要將
-      您的 Debian 計算機連接到[CN:互聯網:][HKTW:網際網路:]。
-   </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="下載普通 32-bit Intel 和 AMD PC 安裝程式"
-       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst iso</a></li>
-<li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 安裝程式"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst iso</a></li>
-</ul>
+    <h2><a href="netinst">下載一個安裝映像</a></h2>
+    <p>視乎您的[CNHK:互聯網:][TW:網際網路:]連線，您可選擇下載以下其中一種：</p>
+    <ul>
+      <li>一個<a href="netinst"><strong>小型安裝映像</strong></a>：\
+	    可以被很快的下載到您的計算機，並須要把它複製到可移除的媒介，\
+	    如光碟、[CN:U&nbsp;盤:][HK:USB&nbsp;手指:][TW:隨身碟:]等。\
+	    安裝過程中，您的計算機需要[CNHK:互聯網:][TW:網際網路:]連線。
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的安裝程式"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst iso</a></li>
+	  <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的安裝程式"
+	         href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst iso</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+      <li>較龐大的<a href="../CD/"><strong>完整安裝映像</strong></a>：\
+	包含了更多的軟件包，以便在無法連上[CNHK:互聯網:][TW:網際網路:]的計算機上進行安裝。
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的 DVD torrent 種子"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrent 種子 (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的 DVD torrent 種子"
+	         href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrent 種子 (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的 CD torrent 種子"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrent 種子 (CD)</a></li>
+	  <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的 CD torrent 種子"
+	         href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrent 種子 (CD)</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-     <h2><a href="../CD/">下載大容量安裝鏡像文件</a></h2>
-   <p><strong>
-      適用於需要安裝的計算機沒有[CN:互聯網:][HKTW:網際網路:]連線。
-   </strong></p>
-   <p>
-      這種 CD/DVD 鏡像文件可以通過
-      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>，
-      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a>，或是
-      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a> 進行下載。
-   </p>
-   <p>
-      這種大型的 CD/DVD 鏡像包含了更多的軟件包，從而使得安裝過程更加簡單，而且
-      不依賴[CN:互聯網:][HKTW:網際網路:]。不過您也將因此獲取到一些您并不感興趣
-      的軟件包。
-   </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="下載普通 32-bit Intel and AMD PC 的 torrent"
-       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrent</a></li>
-<li><a  title="Download torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrent</a></li>
-</ul>
+    <h2><a href="../CD/live/">安裝前先體驗 Debian Live[CN: :]<q>現場版</q></a></h2>
+    <p>
+      現在您可以不用安裝任何[CN:文件:][TWHK:文檔:]到計算機上，\
+      就能通過 CD、DVD 或[CN: U 盤:][HK: USB 手指:][TW:隨身碟:]啟動一個\
+      <q>現場版</q> live 系統來試用 Debian。\
+      當您認為可以的時候，您可以運行裡面的安裝程式安裝系統。\
+      如果這些安裝映像符合您在大小、語言和軟件包選擇的需求，這個方法可能適合您。\
+      詳情請閱讀<a href="../CD/live#choose_live">有關這個方法的[CN:信:][HKTW:訊:]息</a>。
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="下載 64-bit Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrent 種子</a></li>
+      <li><a title="下載一般 32-bit Intel 和 AMD PC 適用的 live torrent 種子"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrent 種子</a></li>
+    </ul>
   </div>
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
    <h2><a href="../CD/vendors/">從銷售 Debian CD 的[CN:經銷商:][HKTW:供應商:]購買 CD 或 DVD</a></h2>
    <p>
-      大多數[CN:經銷商:][HKTW:供應商:]的售價低于 5 美元 (如果他們提供跨國[CN:
-      銷售:][HKTW:販賣:]，您可以查看他們的網站了解更多信息)。
+      大多數[CN:經銷商:][HKTW:供應商:]的售價低於 5 美元 (如果他們提供跨國[CN:銷售:][HKTW:販賣:]，您可以查看他們的網站了解更多信息)。
       <br />
-      還有些 <a href="../doc/books">Debian 書籍</a> 會附贈光盤。
+      還有些 <a href="../doc/books">Debian 書籍</a>會附贈光盤。
    </p>
 
    <p>以下是使用[CN:光盤:][HKTW:光碟:]的優勢：</p>
    <ul>
-     <li>從[CN:光盤:][HKTW:光碟:]安裝比較直接。</li>
-     <li>您可以在沒有[CN:網絡:][HKTW:網路:]的機器上進行安裝。</li>
+     <li>從[CN:光盤:][HKTW:光碟:]安裝比較直截了當。</li>
+     <li>您可以在沒有[CNHK:網絡:][TW:網路:]的機器上進行安裝。</li>
      <li>您可以進行安裝 (在任意多的機器上)，不必自己下載所有軟件包。</li>
      <li>[CN:光盤:][HKTW:光碟:]可以用來做救援[CN:光盤:][HKTW:光碟:]。</li>
    </ul>
@@ -87,14 +90,6 @@ href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a>都可以讓您下載�
     <li>安裝過程已經針對硬件作了預先配置。</li>
     <li>[CN:經銷商:][HKTW:供應商:]將為您提供技術支持。</li>
    </ul>
-
-    <h2><a href="../CD/live/">安裝前先體驗 Debian Live[CN: :]<q>現場版</q></a></h2>
-   <p>
-      現在您可以不用安裝任何[CN:文件:][TWHK:文檔:]到計算機上，就能通過 CD、DVD 或
-      [CN: U盤:][HK: USB手指:][TW:隨身碟:]啟動一個<q>現場版</q> live 系統來試用 Debian。當您
-      認為可以的時候，您可以運行裡面的安裝程式安裝系統。
-      請閱讀<a href="../CD/live#choose_live">有關這個方法的[CN:信:][HKTW:訊:]息</a>來判斷它是否適合您。
-   </p>
   </div>
 </div>