zh: workaround opencc bug (衍生發行版)

2 files changed, 27 insertions, 25 deletions

diff --git a/chinese/derivatives/index.wml b/chinese/derivatives/index.wml
index ce3d96d3e60..a29ebc6979e 100644
--- a/chinese/derivatives/index.wml
+++ b/chinese/derivatives/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 衍生发行版"
+#use wml::debian::template title="Debian 衍生發行版"
 #use wml::debian::translation-check translation="1b62dcf348569f7b3d0975c674a776e714dc31fc"
 
 <p>
@@ -7,20 +7,20 @@
 </p>
 
 <p>
-一个 Debian 衍生发行版是一种基于 Debian 所做工作的发行版，但是具有自己的独特标识，目标和\
-受众，并且由独立于 Debian 的实体创建。衍生发行版会修改 Debian 来实现自己设定的目标。
+一个 Debian 衍生發行版是一种基于 Debian 所做工作的发行版，但是具有自己的独特标识，目标和\
+受众，并且由独立于 Debian 的实体创建。衍生發行版会修改 Debian 来实现自己设定的目标。
 </p>
 
 <p>
 Debian 欢迎并鼓励想要基于 Debian 来开发新发行版的组织。本着 Debian 的\
-<a href="$(HOME)/social_contract">社群契约</a>精神，我们希望这些衍生发行版能为 Debian 与\
+<a href="$(HOME)/social_contract">社群契约</a>精神，我们希望这些衍生發行版能为 Debian 与\
 上游项目贡献他们的工作，以便每个人都可以从这些改进中受益。
 </p>
 
-<h2 id="list">有哪些衍生发行版？</h2>
+<h2 id="list">有哪些衍生發行版？</h2>
 
 <p>
-我们要突出显示以下的 Debian 衍生发行版：
+我们要突出显示以下的 Debian 衍生發行版：
 </p>
 
 ## Please keep this list sorted alphabetically
@@ -55,45 +55,45 @@ Debian 欢迎并鼓励想要基于 Debian 来开发新发行版的组织。本�
 </ul>
 
 <p>
-此外，在<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census">Debian 衍生发行版普查</a>\
+此外，在<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census">Debian 衍生發行版普查</a>\
 以及<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives#Lists">其它地方</a>也列出了基于 \
 Debian 的发行版 。
 </p>
 
-<h2>为什么用一个衍生发行版代替 Debian？</h2>
+<h2>为什么用一个衍生發行版代替 Debian？</h2>
 
 <p>
-如果您有特定需求，而衍生发行版可以更好地满足您的需求，那么您可能更喜欢使用它而不是 Debian。
+如果您有特定需求，而衍生發行版可以更好地满足您的需求，那么您可能更喜欢使用它而不是 Debian。
 </p>
 
 <p>
-如果您是某个特定社区或特定人群的成员，并且存在一个为该人群准备的衍生发行版，那么您可能更\
+如果您是某个特定社区或特定人群的成员，并且存在一个为该人群准备的衍生發行版，那么您可能更\
 喜欢使用它而不是 Debian。
 </p>
 
-<h2>为什么 Debian 对其衍生发行版感兴趣？</h2>
+<h2>为什么 Debian 对其衍生發行版感兴趣？</h2>
 
 <p>
-衍生发行版将 Debian 带给了大量与我们目前的受众群体相比具有更多经验和要求的人。通过建立与\
-衍生发行版的联系，将有关它们的信息
+衍生發行版将 Debian 带给了大量与我们目前的受众群体相比具有更多经验和要求的人。通过建立与\
+衍生發行版的联系，将有关它们的信息
 <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Integration">整合</a>到 Debian 的基础设施中，\
-并将它们所做的更改合并回 Debian，我们与衍生发行版分享我们的经验，扩展我们对衍生发行版及其\
+并将它们所做的更改合并回 Debian，我们与衍生發行版分享我们的经验，扩展我们对衍生發行版及其\
 受众的了解，潜在地扩展 Debian 社区，为我们现有的受众群体改进 Debian，使 Debian 更适合更多样\
 化的受众群体。
 </p>
 
-<h2>Debian 将突出显示哪些衍生发行版？</h2>
+<h2>Debian 将突出显示哪些衍生發行版？</h2>
 
 ## Examples of these criteria are in the accompanying README.txt
 <p>
-上面突出显示的衍生发行版均满足大多数下面列举的条件：
+上面突出显示的衍生發行版均满足大多数下面列举的条件：
 </p>
 
 <ul>
     <li>积极地与 Debian 合作</li>
     <li>在活跃维护状态</li>
     <li>有一组起码包括一个 Debian 成员的人员参与</li>
-    <li>加入了 Debian 衍生发行版普查，并在其普查页面中包含一个 sources.list</li>
+    <li>加入了 Debian 衍生發行版普查，并在其普查页面中包含一个 sources.list</li>
     <li>有特色或重点目标</li>
     <li>是知名且历史悠久的发行版</li>
 </ul>
@@ -102,20 +102,20 @@ Debian 的发行版 。
 
 <p>
 修改现有的发行版（例如 Debian）比从头开始要快，因为打包格式、存储库、基础软件包和其它内容\
-已指定且可用。大量软件已被打包，因此衍生发行版无需花费时间打包大多数东西，这使衍生发行版\
+已指定且可用。大量软件已被打包，因此衍生發行版无需花费时间打包大多数东西，这使衍生發行版\
 可以专注于特定受众的需求。
 </p>
 
 <p>
-Debian 确保我们分发的内容对于衍生发行版而言是能<a href="$(HOME)/intro/free">自由</a>修改并\
+Debian 确保我们分发的内容对于衍生發行版而言是能<a href="$(HOME)/intro/free">自由</a>修改并\
 重新分发给他们的受众的。我们通过检查我们分发的软件的许可证是否符合 
 <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian 自由软件指导方针 (DFSG)</a>来做到这\
 一点。
 </p>
 
 <p>
-Debian 有许多衍生发行版可用以构建他们的发行版的不同的<a href="$(HOME)/releases/">发行</a>\
-周期。这使衍生发行版可以
+Debian 有许多衍生發行版可用以构建他们的发行版的不同的<a href="$(HOME)/releases/">发行</a>\
+周期。这使衍生發行版可以
 尝试<a href="https://wiki.debian.org/DebianExperimental">实验性</a>软件、\
 <a href="$(HOME)/releases/unstable/">飞快</a>地更新、\
 <a href="$(HOME)/releases/testing/">经常</a>获得有质量保证的更新、\
@@ -128,23 +128,23 @@ Debian 有许多衍生发行版可用以构建他们的发行版的不同的<a h
 <p>
 Debian 支持许多不同的<a href="$(HOME)/ports/">体系架构</a>，并且贡献者们正在\
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianBootstrap">研究</a>为新种类的处理器自动创建新的体系\
-架构支持的方法。这令衍生发行版可以使用其选择的硬件或支持新的处理器。
+架构支持的方法。这令衍生發行版可以使用其选择的硬件或支持新的处理器。
 </p>
 
 <p>
-Debian 社区和现有的衍生发行版的成员都可以享受上述好处，并且他们乐意帮忙指导新发行版的这\
+Debian 社区和现有的衍生發行版的成员都可以享受上述好处，并且他们乐意帮忙指导新发行版的这\
 部分工作。
 </p>
 
 <p>
-存在很多原因使得衍生发行版被创建，例如需要翻译成新语言、特定的硬件支持、不同的安装机制或者\
+存在很多原因使得衍生發行版被创建，例如需要翻译成新语言、特定的硬件支持、不同的安装机制或者\
 为特定的社区或一群人提供支持。
 </p>
 
 <h2>如何衍生自 Debian？</h2>
 
 <p>
-如果需要的话，衍生发行版可以使用一部分 Debian 基础设施（例如存储库）。衍生发行版应更改对 \
+如果需要的话，衍生發行版可以使用一部分 Debian 基础设施（例如存储库）。衍生發行版应更改对 \
 Debian（如 logo，名称等）和 Debian 服务（如网站和 BTS）的引用。
 </p>
 
diff --git a/chinese/derivatives/test.txt b/chinese/derivatives/test.txt
new file mode 100644
index 00000000000..ac322d2f39d
--- /dev/null
+++ b/chinese/derivatives/test.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+发行版
+衍生發行版