Updated to use wml::debian::translation-check instead of <!-- ... -->

CVS version numbers

chinese/contact.wml: 1.14 -> 1.15 
chinese/index.wml: 1.37 -> 1.38 
chinese/license.wml: 1.3 -> 1.4 
chinese/related_links.wml: 1.19 -> 1.20 
chinese/social_contract.wml: 1.15 -> 1.16 
chinese/support.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 61 insertions, 52 deletions

diff --git a/chinese/contact.wml b/chinese/contact.wml
index 70571166dc1..670345ee681 100644
--- a/chinese/contact.wml
+++ b/chinese/contact.wml
@@ -1,86 +1,95 @@
 #use wml::debian::template title="聯繫方法" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 
 # $Id$
-#<!--translation 1.8-->
 
 <H2>一般資料</H2>
-<p>關於 Debian 的一般資料，請瀏覽我們的網頁
-<a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a>，\
+<P>關於 Debian 的一般資料，請瀏覽我們的網頁
+<A href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</A>，\
 和我們的 FTP 站台
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>。
+<A href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</A>。
 
-<p>我們的常問問題集 (FAQ) 可以答到您的很多問題，若要閱讀請到
-<a href="http://www.debian.org/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
+<P>我們的常問問題集 (FAQ) 可以答到您的很多問題，若要閱讀請到
+<A href="http://www.debian.org/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</A>
 或
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>。\
-Postscript、純文字檔、html 和 info 版本已放置於 FTP 站台。
+<A href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</A>。\
+您亦可從 FTP 站台取得 PostScript、純文字檔、以及打包了的 HTML 版本。
 
-<p>您亦可以利用 <a href="http://www.debian.org/cgi-bin/fom">Debian faqomatic</a>
+<P>您亦可以利用 <A href="http://www.debian.org/cgi-bin/fom">Debian faqomatic</A>
 來查看一些常問問題的答案。
 
 <H2>安裝及使用 Debian</H2>
-<p>我們為所有用者設置了一個通信論壇 (mailing list)，這個通信論壇的使用率\
-是非常高的，在那裡有很多 Debian 的用者及開發人員回答您的問題。\
+<P>我們為所有用戶設置了一個郵件列表 (mailing list)，這個郵件列表的使用率\
+是非常高的，在那裡有很多 Debian 的用戶及開發人員回答您的問題。\
 您只須\
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">訂閱</a> <EM>debian-user</EM>
+<A href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">訂閱</A> <EM>debian-user</EM>
 並郵寄您的問題到
-<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>。
-另外，我們亦為了使用不同語言的用者提供適合他們的通信論壇，請到\
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">通信論壇訂閱網頁</a>\
-查看所有的通信論壇及訂閱方法。所有有關
+<A href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</A>。
+另外，我們亦為了使用不同語言的用戶提供適合他們的郵件列表，請到\
+<A href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">郵件列表訂閱網頁</A>\
+查看所有的郵件列表及訂閱方法。所有有關
 <UL>
 <LI>安裝
-<LI>設定
+<LI>[CN:配置:][TW:設定:]
 <LI>支援硬體
 <LI>系統管理
 <LI>使用 Debian
 </UL>
-的問題都應郵寄至為用者而設的通信論壇。
+的問題都應郵寄至為用戶而設的郵件列表。
+
+<P>除此以外，更有為各國語言的用戶而設的郵件列表。請見\
+<A href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">郵件列表訂閱網頁</A>\
+以取得[CN:列表:][TW:清單:]以及訂閱[CN:信息:][TW:資訊:]。\
+中文用戶，歡迎訂閱
+[CN:<EM>debian-chinese-gb</EM>（GB 簡體中文碼）或 <EM>debian-chinese-big5</EM>（Big5 繁體中文碼）:]\
+[TW:<EM>debian-chinese-big5</EM>（Big5 繁體中文碼）或 <EM>debian-chinese-gb</EM>（GB 簡體中文碼）:]\
+郵件列表。
 
 <H2>Debian 的開發</H2>
-<p>請注意，雖然很多的開發人員的母語都不是英語，但這是大家在合作上使用的\
-共同語言。所以，發及開發人員的問題和查詢都應該利用英文。如您覺得不太方便，\
-請利用為您的語言而設的通信論壇，\
-[CN:如 <EM>debian-simplified-chinese</EM>（GB2312 簡體中文碼）及 <EM>debian-chinese</EM>（Big5 繁體中文碼）。:]
-[TW:如 <EM>debian-chinese</EM>（Big5 繁體中文碼）及 <EM>debian-simplified-chinese</EM>（GB2312 簡體中文碼）。:]
+<P>請注意，雖然很多的開發人員的母語都不是英語，但這是大家在合作上使用的\
+共同語言。所以，初步發給開發人員的問題和查詢都應該利用英文。\
+如您覺得不太方便，請利用為您的語言而設的郵件列表，\
+[CN:如 <EM>debian-chinese-gb</EM>（GB 簡體中文碼）及 <EM>debian-chinese-big5</EM>（Big5 繁體中文碼）。:]
+[TW:如 <EM>debian-chinese-big5</EM>（Big5 繁體中文碼）及 <EM>debian-chinese-gb</EM>（GB 簡體中文碼）。:]
 
-<p>如果您的問題是在開發層面上的，我們亦有一個給開發人員互相交流的\
-通信論壇。您只須要\
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">訂閱</a>
+<P>如果您的問題是在開發層面上的，我們亦有一個給開發人員互相交流的\
+郵件列表。您只須要\
+<A href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">訂閱</A>
 <EM>debian-devel</EM>，然後郵寄您的問題至
-<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>。
+<A href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</A>。
 
-<p>如果您想向某個 Debian 的[CN:軟件包:][TW:套件:]提出錯誤報告，有關的方法請參閱
-<a href="http://www.debian.org/Bugs/">http://www.debian.org/Bugs/</a> 或
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>。\
-Debian 的套件 <em>bug</em> 或 <em>reportbug</em>可令你更能輕鬆地提出錯誤報告。
+<P>如果您想向某個 Debian 的[CN:軟件包:][TW:套件:]提出錯誤報告，有關的方法請參閱
+<A href="http://www.debian.org/Bugs/">http://www.debian.org/Bugs/</A> 或
+<A href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</A>。\
+Debian 的套件 <EM>bug</EM> 或 <EM>reportbug</EM> 可令你更能輕鬆地提出錯誤報告。
 
-<p>如果您認為有必要向開發人員慎重地提出一個有關 Debian 的安全問題，請把\
+<P>如果您認為有必要向開發人員慎重地提出一個有關 Debian 的安全問題，請把\
 資料郵寄至
-<a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>。
+<A href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</A>。
 
 <H2>宣傳</H2>
-<p>若您想索取有關我們的文章，或您想把一些新聞放到我們的新聞網頁上，\
-請聯絡我們的<a href="mailto:press@debian.org">宣傳部</a>。
+<P>若您想索取關於我們的文章，或您想把一些新聞放到我們的新聞網頁上，\
+請聯絡我們的<A href="mailto:press@debian.org">宣傳部</A>。
 
 <H2>常問的電郵及網址</H2>
-<dl>
-<dt>通信論壇管理人員
-<dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
-<dt>有關通信論壇的過往信件 (Mailing List Archives)
-<dd><a href="mailto:listarchives@packages.debian.org">listarchives@packages.debian.org</a>
-<dt>有關錯誤跟蹤系統 (Bug Tracking System) 或其網頁
-<dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a>
-<dt>有關網頁
-<dd><a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a>
-<dt>建立 Debian [CN:鏡像:][TW:映射站台:]
-<dd>請參閱<a href="mirror/">建立 Debian [CN:鏡像:][TW:映射站台:]網頁</a>或聯絡\
-	<a href="mailto:mirrors@debian.org">[CN:鏡像:][TW:映射站台:]通信論壇的管理人員</a>
-<dt>販賣 Debian 光[CN:碟:][TW:盤:]
-<dd>請參閱<a href="distrib/cdinfo">銷售商須知</a>。\
+<DL>
+<DT>郵件列表管理人員
+<DD><A href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</A>
+<DT>關於郵件列表的過往信件 (Mailing List Archives)
+<DD><A href="mailto:listarchives@packages.debian.org">listarchives@packages.debian.org</A>
+<DT>關於錯誤跟蹤系統 (Bug Tracking System) 或其網頁
+<DD><A href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</A>
+<DT>關於網頁
+<DD><A href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</A>
+<DT>建立 Debian [CN:鏡像:][TW:映射站台:]
+<DD>請參閱<A href="mirror/">建立 Debian [CN:鏡像:][TW:映射站台:]網頁</A>或聯絡\
+	<A href="mailto:mirrors@debian.org">[CN:鏡像:][TW:映射站台:]郵件列表的管理人員</A>
+<DT>販賣 Debian 光[CN:盤:][TW:碟:]
+<DD>請參閱<A href="distrib/cdinfo">銷售商須知</A>。\
 任何新銷售商的資料請郵寄至
-<a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a>
-</dl>
-我們亦備有一個<a href="devel/maintainer_contacts">維護人員聯絡清單</a>，\
+<A href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</A>
+</DL>
+
+<P>我們亦備有一個<A href="devel/maintainer_contacts">維護人員聯絡清單</A>，\
 列出 Debian 中不同的行政角色。