Revised.

CVS version numbers

chinese/bin/tocn.pl: 1.29 -> 1.30 
chinese/bin/totw.pl: 1.32 -> 1.33

2 files changed, 9 insertions, 2 deletions

diff --git a/chinese/bin/tocn.pl b/chinese/bin/tocn.pl
index 7598e35e82e..a2a48518048 100755
--- a/chinese/bin/tocn.pl
+++ b/chinese/bin/tocn.pl
@@ -37,6 +37,7 @@ s/映射站(台)?/镜像/g;
 s/映像档(案)?/映像/g;
 
 s/数据机(?!器|械|件)/调制解调器/g;
+s/新闻群组/新闻组/g;
 
 1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)—/$1─/);
 1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)「/$1“/);
@@ -57,6 +58,12 @@ s/数据机(?!器|械|件)/调制解调器/g;
 1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)频宽/$1带宽/);
 1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)宽频/$1宽带/);
 1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)甚么/$1什么/);
+1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)移除/$1删除/);
+1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)位址/$1地址/);
+1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)回覆/$1回复/);
+
+# Subject line
+1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)标题列/$1主题行/);
 
 1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)资讯/$1信息/);
 # 1 while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)资讯/$1信息/);
@@ -85,7 +92,7 @@ s/(纯)?文字档(案)?/文本文件/g;
 s/文字(?=模式|编辑|处理)/文本/g;
 s/档案管理员/文件管理器/g;
 s/档案系统/文件系统/g;
-s/预设值/缺省值/g;
+s/预设值/默认值/g;
 s/(?:列|印)表机/打印机/g;
 s/列印/打印/g;
 s/记忆体/内存/g;
diff --git a/chinese/bin/totw.pl b/chinese/bin/totw.pl
index 35190a1803d..52cd0314a15 100755
--- a/chinese/bin/totw.pl
+++ b/chinese/bin/totw.pl
@@ -96,7 +96,7 @@ if ($sublang eq 'tw') {
     s/(疭呼|が羛呼)/呼悔呼隔/g;
     1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)呼蹈/$1呼隔/);
     1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)ノめ/$1ㄏノ/);
-    1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)羛(?=么|蹈)/$1硈/);
+#   1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)羛(?=么|蹈)/$1硈/);
     1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*(硁|祑))ン/$1砰/);
     1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)ゴ诀/$1诀/);
     1 while (s/^((?:[\x00-\x7f]|[\x80-\xff].)*)ゴ/$1/);