chinese: Bugs/MailingLists: index: Update to latest.

1 files changed, 44 insertions, 23 deletions

diff --git a/chinese/MailingLists/index.wml b/chinese/MailingLists/index.wml
index 829b1c7d7ea..6d9d1c8bfac 100644
--- a/chinese/MailingLists/index.wml
+++ b/chinese/MailingLists/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="Mailing Lists"
+#use wml::debian::template title="邮件列表"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="fab051c9ecca910770454953af284ebfe87cb97c" maintaiter="Kanru Chen"
+#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011"
 
 # $Id$
 
@@ -22,7 +22,8 @@
 因為[CN:与:][HKTW:與:]非開發者討論這些內部主題經常沒有太大的意義。</p>
 
 <p>所有最初的 Debian 郵件列表都是在一台特別的[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]上[CN:運行:][HKTW:執行:]，它是使用一套
-稱做 SmartList 的自動郵件處理[CN:軟件:][HKTW:軟體:]。而[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]叫做 <code>lists.debian.org</code>。
+稱做 SmartList 的自動郵件處理[CN:軟件:][HKTW:軟體:]。而[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]叫做
+<code><a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>。
 所有提交、訂閱及取消訂閱的[CN:信息:][HKTW:訊息:]都必須送到這台主[CN:机:][HKTW:機:]的一個特殊[CN:地址:][HKTW:位址:]。</p>
 
 <toc-add-entry name="basics">基本操作</toc-add-entry>
@@ -51,9 +52,8 @@
 </p>
 
 <p>此外，您也可以使用 Usenet 新聞群組的方式來瀏覽郵件列表。
-有些可以透過網頁介面如
-<a href="https://groups.google.com/forum/">Google</a> 或
-<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>。</p>
+有些可以透過網頁介面，例如
+<a href="https://groups.google.com/forum/">Google</a>。</p>
 
 <p>還有其他許多地方是列表可能會散播出去的 &mdash; 請小心不要寄出任何機密的
 資訊或是未經授權的內容到列表上。這包括 e-mail 位址，特別是垃圾郵件、病毒、
@@ -93,10 +93,12 @@
 為了完成訂閱程序您必須[CN:回複:][HKTW:回信:]到這個[CN:地址:][HKTW:位址:]。這是一個為了避免
 人們沒有經過他人允許來訂閱列表的安全考量。</p>
 
-<h3><a name="subglitches">(取消)訂閱過程中的常見錯誤</a></h3>
+<h3><a name="subglitches">（取消）訂閱過程中的常見錯誤</a></h3>
 
-<p>請記住<strong>停止訂閱的要求也必須使用訂閱時地址</strong>。或在標題列務必寫為：
-<code>unsubscribe <var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code></p>
+<p>請記住<strong>停止訂閱的要求也必須使用訂閱時地址</strong>。
+如暂时无法如此发信，您还可以将邮件標題列寫為：
+<code>unsubscribe <var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code>，
+或者您还可以填写<a href="unsubscribe">取消订阅</a>网页表格以达到相同效果。</p>
 
 <p>如果您收到來自郵件列表的郵件，但是不知道是用哪個地址訂閱的，您可以透過
 該郵件的完整表頭查詢：</p>
@@ -105,11 +107,15 @@
   From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
 </pre>
 
-<p>以上資訊顯示出該列表為 <code>debian-foo</code>，是透過 <code>quux@example.com</code> 訂閱的，因此例中您可以在主題包含 <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> 寄送到 <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>。</p>
+<p>以上資訊顯示出該列表為 <code>debian-foo</code>，是透過 <code>quux@example.com</code>
+訂閱的，因此例中您可以在主題包含 <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> 寄送到
+<kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>。您在取消订阅时应当发信的目标地址同样\
+也已在每封邮件的 List-Unsubscribe-Header 头中写明。</p>
 
 <p>不幸地是，目前無法利用符合 procmail 檢查來自監控程式郵件的使用者名稱來進行訂閱。
-這意指使用者名稱不能有 <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> 或是文字中有相同的字串。
-（請參閱 <kbd>procmailrc(5)</kbd> 的 <q>FROM_DAEMON</q>）。</p>
+這意指使用者名稱不能有 <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q>
+或是文字中有相同的字串。（請參閱 <kbd>procmailrc(5)</kbd> 的
+<q>FROM_DAEMON</q>）。</p>
 
 <p>我們郵遞論壇軟體的另一個已知的限制是大部份被拒絕的電子郵件會靜靜地丟棄掉，
 所以使用者不會收到究竟發生什麼事的指示。
@@ -117,17 +123,25 @@
  SmartList 將只會忽略這些郵子郵件而已。</p>
 
 <p>如果您不確定是否已經訂閱了我們的郵遞論壇，請
-寄信到 <email majordomo@lists.debian.org> ，並在本文中寫上
-<kbd>which <var>您的電子郵件位址</var></kbd> 。 更多
-關於此項服務的資訊（稱做 <q>MajorSmart</q>）可藉著另外寄一封信
-到相同的位址並在本文中寫上 <kbd>help</kbd> 來取得。</p>
+寄信到 <email majordomo@lists.debian.org> ，並在正文中写明：
+</p>
+<p><kbd>which <var>您的電子郵件位址</var></kbd></p> 
+<p>
+更多關於此項服務的資訊（稱做 <q>MajorSmart</q>）可藉著另外寄一封信
+到相同的位址並在本文中寫上
+</p>
+<p><kbd>help</kbd></p>
+<p>來取得。</p>
 
 
 <toc-add-entry name="codeofconduct">行為[CN:准:][HKTW:準:]則</toc-add-entry>
 
-<p>當您使用 Debian 郵件列表時，請遵守下列規則：</p>
+<p>當您使用 Debian 郵件列表時，請遵守 <a
+href="../code_of_conduct">Debian 行为准则</a>，以及附加的下列規則：</p>
 
 <ul>
+  <li>邮件列表存在的本意是为了增进 Debian 的开发和使用。
+      任何非建设性或离题的信息，或者其他滥用行为，均不受欢迎。</li>
   <li>不要寄 <em><a href="http://foldoc.org/spam">
       spam （垃圾郵件）</a></em>；請參閱以下的 <a href="#ads">廣告政策</a>。</li>
   <li>以英文[CN:發送:][HKTW:傳送:]您所有的[CN:電子信函:][HKTW:電子郵件:]。[CN:僅:][HKTW:只有:]在郵件列表有明[CN:确:][HKTW:確:]的指明，才允許使用其他的語言。
@@ -139,7 +153,7 @@
   <li>不要[CN:發送:][HKTW:傳送:] <q>[CN:退出:][HKTW:離開:]辦公室</q> 或 <q>[CN:歇班:][HKTW:休假:]中</q> 這些自動產生的[CN:信息:][HKTW:訊息:]。</li>
   <li>不要[CN:發送:][HKTW:傳送:]訂閱或取消訂閱的要求到列表本身的[CN:地址:][HKTW:位址:]；請分別使用
       [CN:包含:][HKTW:含有:]<tt>-request</tt> 的郵件[CN:地址:][HKTW:位址:]。</li>
-  <li>絕不要以 HTML 格式[CN:發送:][HKTW:傳送:]您的[CN:信息:][HKTW:訊息:]；請使用純文字。</li>
+  <li>请不要以 HTML 格式[CN:發送:][HKTW:傳送:]您的[CN:信息:][HKTW:訊息:]；請使用純文字。</li>
   <li>避免[CN:發送:][HKTW:傳送:]大的附加[CN:文件:][HKTW:檔案:]。</li>
   <li>除非經過同意，不要引用其他人在私人郵件中的訊息。</li>
   <li>當您在郵件列表中回[CN:复:][HKTW:覆:][CN:信息:][HKTW:訊息:]，請不要另外[CN:發送:][HKTW:傳送:]複本 (CC) 給原張貼人，
@@ -177,13 +191,13 @@
 
 <p>要聯絡列表維護者，請以<strong>英文</strong>撰寫寄[CN:電子信函:][HKTW:電子郵件:]到<email "listmaster@lists.debian.org">。
 <br />
-[CN:或者:][HKTW:或是:]要做<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">臭蟲回報</a>的話，請到
+[CN:或者:][HKTW:或是:]要做<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">问题报告</a>的話，請到
 <a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>
 [CN:仿真:][HKTW:虛擬:]套件。</p>
 
 <p>如果您無法取消訂閱郵件列表的話，請複製一份從該郵件列表寄來的範例郵件的完整表頭於您的來信中。</p>
 
-<toc-add-entry name="ads">Debian 的郵件列表廣告政策</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="ads">Debian 的郵件列表廣告政策和反垃圾邮件政策</toc-add-entry>
 
 <p>寄送任何未經同意的大量郵件 (也就是 <q>垃圾郵件</q>) 到任何 Debian 郵件列表
 上是絕對禁止的。寄件者會被禁止在列表上張貼文章，並且回報至相關單位。</p>
@@ -199,9 +213,11 @@
 <ul>
     <li>從<a href="https://lists.debian.org">郵件存檔</a>中找到該郵件。</li>
     <li>找到一條可以阻擋此垃圾郵件的 SpamAssassin 規則或是 procmail 敘述。
-    請小心因為這些規則會用在所有郵件列表上，我們希望誤判的情形越少越好。</li>
-    <li>寄封信到 <email "report-listspam@lists.debian.org">，包含該郵件存檔的
-    網址，以及可能的話附上阻擋規則。</li>
+    請小心因為這些規則會用在所有郵件列表上，我們希望誤判的情形越少越好。
+    （您可以在 <url "https://salsa.debian.org/debian-listmasters/spamassassin_config">
+    这里找到规则集合内容）</li>
+    <li>寄封信到 <email "listmaster@lists.debian.org">，包含該郵件存檔的
+    網址，以及可能的話附上过滤規則。</li>
 </ul>
 
 <p>當我們收到您的回報並開始行動，您會收到答覆。
@@ -216,3 +232,8 @@
 <p>請不要允許任何您從任何 Debian 郵件列表收到的信件被送到自動垃圾
 郵件回報系統。如此行為會對許多使用者造成不便，我們不得不將您從所有 Debian 的
 郵件列表退訂直到您證明不會再這麼做。</p>
+
+<p>除此之外，还有更多致力于在邮件列表和邮件归档 <url "https://lists.debian.org/">
+中减少垃圾信息的工作。您可以继续阅读
+<url "https://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam">
+的信息。</p>