chinese: Bugs/Reporting.wml: some more translations

CVS version numbers

chinese/Bugs/Reporting.wml: 1.23 -> 1.24

1 files changed, 27 insertions, 28 deletions

diff --git a/chinese/Bugs/Reporting.wml b/chinese/Bugs/Reporting.wml
index 62070b1f59f..b6bacea1373 100644
--- a/chinese/Bugs/Reporting.wml
+++ b/chinese/Bugs/Reporting.wml
@@ -334,34 +334,33 @@ BTS 邮件列表中。</p>
 在提交许多相似的问题报告之前，也请考虑在 <code>debian-bugs-dist</code>
 邮件列表上发布一份概述信息。</p>
 
-<p>If wish to report a bug to the bug tracking system that's already been
-sent to the maintainer, you can use <code>quiet@bugs.debian.org</code>. Bugs sent to
-<code>quiet@bugs.debian.org</code> will not be forwarded anywhere, only filed.</p>
-
-<p>When you use different submission addresses, the bug tracking system will
-set the <code>Reply-To</code> of any forwarded message so that the replies
-will by default be processed in the same way as the original report. That
-means that, for example, replies to <code>maintonly</code> will go to
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> instead of
-<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>, unless of course one overrides this
-manually.</p>
-
-
-<h2>Acknowledgements</h2>
-
-<p>Normally, the bug tracking system will return an acknowledgement to you
-by e-mail when you report a new bug or submit additional information to an
-existing bug. If you want to suppress this acknowledgement, include an
-<code>X-Debbugs-No-Ack</code> header or pseudoheader in your e-mail
-(the contents of this header do not matter). If you report a new bug
-with this header, you will need to check the web interface yourself to
-find the bug number.</p>
-
-<p>Note that this header will not suppress acknowledgements from the
-<code>control@bugs.debian.org</code> mailserver, since those acknowledgements may
-contain error messages which should be read and acted upon.</p>
-
-<h2>Spamfighting and missing mail</h2>
+<p>如果希望向缺陷追踪系统报告一个维护者已经知晓的问题的话，您可以使用
+<code>quiet@bugs.debian.org</code>。
+发送至 <code>quiet@bugs.debian.org</code>
+的报告将不会转发给任何人，仅用来归档。</p>
+
+<p>当您设置了不同的提交地址时，缺陷追踪系统会相应地将所转发的邮件中
+<code>Reply-To</code> 这一信头设置为与原始报告性质相同的回复地址。
+例如，对 <code>maintonly</code> 报告的回复将默认发送至
+<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> 而非
+<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>，除非回复者手工设置回复到不同的地址。
+</p>
+
+
+<h2>回执</h2>
+
+<p>通常情况下，每当您提交了一份新报告或为已有报告提交一份新信息后，
+缺陷追踪系统便会使用电子邮件向您发送一份回执信息。
+如果您不想收到这类回执邮件的话，请在报告邮件的信头或伪信头处额外提供
+<code>X-Debbugs-No-Ack</code> 一栏（其具体内容无关紧要）。
+如果您在提交新报告的同时添加了这份信头的话，
+您需要自己使用追踪系统网页前端以查询报告的具体编号。</p>
+
+<p>请注意这个信头不会停止来自 <code>control@bugs.debian.org</code>
+邮件服务器的回执邮件的发送；这是因为这些回执信息比较重要，
+其中有可能包含需要发送者进行处理的错误信息。</p>
+
+<h2>应对垃圾邮件和邮件丢失</h2>
 
 <p>The bug tracking system implements a rather extensive set of rules
   designed to make sure that spam does not make it through the BTS.