Convert Chinese pages to UTF-8:

- *.wml *.title *.inc *.tmpl *.po are converted from Big5 to UTF-8 - bin/tocn.pl, bin/totw.pl and bin/fix_big5.pl are adapted for UTF-8 - Minor translation revision CVS version numbers chinese/.wmlrc: 1.10 -> 1.11 chinese/Make.lang: 1.41 -> 1.42 chinese/contact.wml: 1.38 -> 1.39 chinese/donations.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/index.wml: 1.67 -> 1.68 chinese/search.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/social_contract.wml: 1.26 -> 1.27 chinese/support.wml: 1.31 -> 1.32 chinese/Bugs/index.wml: 1.22 -> 1.23 chinese/Bugs/otherpages.inc: 1.1 -> 1.2 chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description: 1.3 -> 1.4 chinese/Bugs/pseudo-packages.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/CD/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/CD/misc.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/CD/artwork/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/CD/faq/index.wml: 1.17 -> 1.18 chinese/CD/releases/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/MailingLists/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/1999/19990204.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990212.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990222.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990225a.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990225b.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990302.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990309.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990330.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990421a.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990727.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990730.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990826.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990901.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990917.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19990927.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991012.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991020.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991206.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991215.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/19991217.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/1999/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/2000/20000116.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000211.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000408.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000409.title: 1.1 -> 1.2 chinese/News/2000/20000503.title: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2000/20000521.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/2000/20000523.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/2000/20000815.wml: 1.22 -> 1.23 chinese/News/2000/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/2007/20070408.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2009/20090214.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2011/20110205a.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/2011/20110401.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/2011/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/News/weekly/index.wml: 1.17 -> 1.18 chinese/News/weekly/2000/4/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2002/47/index.wml: 1.15 -> 1.16 chinese/News/weekly/2002/48/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/News/weekly/2002/49/index.wml: 1.13 -> 1.14 chinese/News/weekly/2002/50/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/News/weekly/2002/51/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2003/01/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/02/index.wml: 1.9 -> 1.10 chinese/News/weekly/2003/03/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/05/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/News/weekly/2003/07/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/News/weekly/2003/09/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/10/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/News/weekly/2003/11/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/News/weekly/2003/18/index.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/22/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2003/35/index.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/News/weekly/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/06/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/08/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/10/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/11/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/12/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2005/16/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/21/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2005/22/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2005/25/index.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/weekly/2005/26/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/22/index.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/News/weekly/2006/23/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/24/index.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/News/weekly/2006/25/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2006/26/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2006/27/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/News/weekly/2006/28/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/29/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2006/30/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/News/weekly/2006/31/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/News/weekly/2006/32/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2008/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/News/weekly/2008/14/index.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/News/weekly/2008/15/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/News/weekly/2008/16/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/bin/fix_big5.pl: 1.8 -> 1.9 chinese/bin/tocn.pl: 1.40 -> 1.41 chinese/bin/totw.pl: 1.38 -> 1.39 chinese/devel/index.wml: 1.58 -> 1.59 chinese/devel/website/index.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/devel/website/translating.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/devel/website/translation_coordinators.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/distrib/archive.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/distrib/ftplist.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/distrib/index.wml: 1.27 -> 1.28 chinese/distrib/netinst.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/distrib/packages.wml: 1.18 -> 1.19 chinese/distrib/pre-installed.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/doc/index.wml: 1.24 -> 1.25 chinese/international/Chinese/about.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/international/Chinese/download.wml: 1.19 -> 1.20 chinese/international/Chinese/index.wml: 1.21 -> 1.22 chinese/international/Chinese/mailing_lists.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/international/Chinese/related_links.wml: 1.13 -> 1.14 chinese/international/Chinese/software.wml: 1.12 -> 1.13 chinese/international/Chinese/software_non-free.wml: 1.13 -> 1.14 chinese/international/Chinese/thanks.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/international/Chinese/News/index.wml: 1.37 -> 1.38 chinese/international/Chinese/devel/doc_translate.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/international/Chinese/devel/groups.wml: 1.9 -> 1.10 chinese/international/Chinese/devel/index.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/international/Chinese/devel/join.wml: 1.10 -> 1.11 chinese/international/Chinese/devel/people.wml: 1.15 -> 1.16 chinese/international/Chinese/devel/www_translate.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/international/Chinese/devel/zhongwenhua.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/international/Chinese/doc/index.wml: 1.11 -> 1.12 chinese/international/Chinese/faq/index.wml: 1.20 -> 1.21 chinese/international/Chinese/screenshot/index.wml: 1.19 -> 1.20 chinese/intro/about.wml: 1.34 -> 1.35 chinese/intro/cn.wml: 1.23 -> 1.24 chinese/intro/cooperation.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/intro/free.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/intro/help.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/intro/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/intro/organization.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/intro/search.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/intro/why_debian.wml: 1.23 -> 1.24 chinese/mirror/list.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/misc/index.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/po/bugs.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/cdimage.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/consultants.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/countries.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/date.zh.po: 1.4 -> 1.5 chinese/po/debian-cdd.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/distrib.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/doc.zh.po: 1.4 -> 1.5 chinese/po/l10n.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/langs.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/legal.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/mailinglists.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/newsevents.zh.po: 1.3 -> 1.4 chinese/po/organization.zh.po: 1.6 -> 1.7 chinese/po/others.zh.po: 1.16 -> 1.17 chinese/po/ports.zh.po: 1.4 -> 1.5 chinese/po/search.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/security.zh.po: 1.5 -> 1.6 chinese/po/templates.zh.po: 1.25 -> 1.26 chinese/po/vendors.zh.po: 1.7 -> 1.8 chinese/po/vote.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/po/wnpp.zh.po: 1.2 -> 1.3 chinese/releases/index.wml: 1.19 -> 1.20 chinese/releases/etch/index.wml: 1.8 -> 1.9 chinese/releases/etch/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/releases/etch/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/releases/hamm/HOWTO.upgrade.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/releases/hamm/errata.wml: 1.7 -> 1.8 chinese/releases/lenny/index.wml: 1.6 -> 1.7 chinese/releases/lenny/releasenotes.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/releases/potato/credits.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/releases/potato/errata.wml: 1.4 -> 1.5 chinese/releases/potato/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/releases/slink/running-kernel-2.2.wml: 1.5 -> 1.6 chinese/releases/woody/credits.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/releases/woody/reportingbugs.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/searchtmpl/search.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/index.wml: 1.20 -> 1.21 chinese/security/2002/dsa-197.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-198.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-200.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-202.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-203.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2002/dsa-204.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/security/2009/dsa-1904.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/security/2009/dsa-1905.wml: 1.1 -> 1.2 chinese/security/2009/dsa-1906.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/security/2009/dsa-1907.wml: 1.3 -> 1.4 chinese/security/2009/dsa-1908.wml: 1.2 -> 1.3 chinese/template/debian-zh/macros.tmpl: 1.2 -> 1.3 chinese/template/debian-zh/navbar.tmpl: 1.3 -> 1.4 chinese/y2k/index.wml: 1.7 -> 1.8
author: Anthony Fok <foka> 2011-04-07 00:52:26 +0000
committer: Anthony Fok <foka> 2011-04-07 00:52:26 +0000
commit: 33dcfee033cea706abfa78d56461996ecc7c5910 (patch)
tree: c98fd13dd982e370b7b4ade88bf2d6952c16c43b /chinese/Bugs
parent: 59d8ffdb818dffd027a9f10088faee114eb23b6a (diff)
4 files changed, 102 insertions, 102 deletions
diff --git a/chinese/Bugs/index.wml b/chinese/Bugs/index.wml
index 23f35cf97bd..e3d3ce30ba2 100644
--- a/chinese/Bugs/index.wml
+++ b/chinese/Bugs/index.wml
@@ -1,43 +1,43 @@
-#use wml::debian::template title="Debian �ʳ����ܨt��" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="Debian 缺陷跟蹤系統" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 #{#style#:<link rel="stylesheet" href="http://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
 
 #use wml::debian::translation-check translation="1.75"
 
-<p>Debian ���@�ӹ�Τ�M�}�o�̩Ҵ��檺�n��ʳ����i�i���k�ɺ޲z���ʳ����ܨt�ΡA
-�^���Y�g��(BTS)�C�C�ӳn��ʳ����i���Q�¤��@�ӽs���åB�Q�������ܡA���쥦�Q�аO
-���w�״_�C</p>
+<p>Debian 有一個對用戶和開發者所提交的軟件缺陷報告進行歸檔管理的缺陷跟蹤系統，
+英文縮寫為(BTS)。每個軟件缺陷報告都被授予一個編號並且被長期跟蹤，直到它被標記
+為已修復。</p>
 
-<h2>�p�󴣥�@�ӯʳ����i�� Debian</h2>
+<h2>如何提交一個缺陷報告給 Debian</h2>
 
-<p>�z�p�G�b Debian �o�檩���J����D�A�i�H�Ѧҳo�ӭ���������: <a
-href="Reporting">�p�󴣥�@�ӯʳ����i</a>�C</p>
+<p>您如果在 Debian 發行版中遇到問題，可以參考這個頁面的說明: <a
+href="Reporting">如何提交一個缺陷報告</a>。</p>
 
-<h2>�ʳ����ܨt�Τ���</h2>
+<h2>缺陷跟蹤系統文檔</h2>
 
 <ul>
-  <li><a href="Developer">���_�p��ϥΥ��t�Ϊ����Ÿ��</a></li>
-  <li><a href="server-control">�F���B�ιq�l�l��B�z�ʳ����i</a></li>
-  <li><a href="server-refcard">�l��A�Ⱦ��ѦҸ��</a></li>
-  <li><a href="Access">�p��X�ݯʳ����i�t�Ϊ����v�s��</a></li>
-  <li><a href="server-request">�ϥιq�l�l������ʳ����i</a></li>
+  <li><a href="Developer">關于如何使用本系統的高級資料</a></li>
+  <li><a href="server-control">靈活運用電子郵件處理缺陷報告</a></li>
+  <li><a href="server-refcard">郵件服務器參考資料</a></li>
+  <li><a href="Access">如何訪問缺陷報告系統的歷史存檔</a></li>
+  <li><a href="server-request">使用電子郵件獲取缺陷報告</a></li>
 </ul>
 
-<h2>�b�u�s���ʳ����i</h2>
+<h2>在線瀏覽缺陷報告</h2>
 
-<p>�˯��@�ӯʳ����i�q�L<strong>�s��</strong>:
+<p>檢索一個缺陷報告通過<strong>編號</strong>:
   <br />
   <a name="bugreport"></a>
   <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi">
   <p>
   <input type="text" size="9" name="bug" value="">
-  <input type="submit" value="�˯�">
-  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> �t�s�� mbox ���</label>
-  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> ��ܧ��㪺�l��H�Y</label>
-  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> ��ܵL�쪺�۰ʦ^�_</label>
+  <input type="submit" value="檢索">
+  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> 另存為 mbox 文件</label>
+  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> 顯示完整的郵件信頭</label>
+  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> 顯示無趣的自動回復</label>
   </p>
   </form>
-<h2>�b�u��ܯʳ����i</h2>
+<h2>在線選擇缺陷報告</h2>
 <a name="pkgreport"></a>
 
 <bts_main_form>
@@ -50,14 +50,14 @@ href="Reporting">�p�󴣥�@�ӯʳ����i</a>�C</p>
 <bts_select_form>
 </td>
 <td>
-<p>��h���ﶵ�i�H�b�Ĥ@���j�M����[�J�C�p�G��ӥ[�J���ﶵ�M���e���b�P�@�j�M
-�d��A���G�|�Q�X�֡C�p�G�O���P���j�M�d��A�h���G�|���涰�C</p>
-<p>�X�k���u���Ŭ� <bts_severities></p>
-<p>�X�k�����Ҭ� <bts_tags></p>
+<p>更多的選項可以在第一次搜尋之後加入。如果後來加入的選項和先前的在同一搜尋
+範圍，結果會被合併。如果是不同的搜尋範圍，則結果會取交集。</p>
+<p>合法的優先級為 <bts_severities></p>
+<p>合法的標籤為 <bts_tags></p>
 </td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>�]�t�ʳ�</h2></td>
+<tr><td><h2>包含缺陷</h2></td>
 <td>
 <bts_include_form>
 </td>
@@ -65,99 +65,99 @@ href="Reporting">�p�󴣥�@�ӯʳ����i</a>�C</p>
 </td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>�ư��ʳ�</h2></td>
+<tr><td><h2>排除缺陷</h2></td>
 <td>
 <bts_exclude_form>
 </td>
 <td></td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>����</h2></td>
+<tr><td><h2>分類</h2></td>
 <td></td>
 </tr>
-<tr><td><h2>�ƦC</h2></td>
+<tr><td><h2>排列</h2></td>
 <td>
 <bts_orderby_form>
 </td>
 <td></td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>��L�ﶵ</h2></td>
+<tr><td><h2>其他選項</h2></td>
 <td>
 <bts_miscopts_form>
 </td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>����</h2></td><td colspan=2>
+<tr><td><h2>提交</h2></td><td colspan=2>
 <input type="submit" name="submit" value="Submit">
 </td></tr>
 
 </table>
 </form>
 
-<p>�H�W�d�߹L�{�٥i�H�q�L�X�ݥH�U�U���}�ӹ�{:</p>
+<p>以上查詢過程還可以通過訪問以下各網址來實現:</p>
 <ul>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>�s��</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>�s��</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>�n��]�W</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>���X�]�W</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>�n����@�H�����q�l�l��</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>���i����H�����q�l�l��</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>�u���� (severity)</var></tt></li>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>��ñ</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>編號</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>編號</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>軟件包名</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>源碼包名</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>軟件維護人員的電子郵件</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>報告提交人員的電子郵件</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>優先級 (severity)</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>標簽</var></tt></li>
 </ul>
 
-<h2>�˯��ʳ����i</h2>
+<h2>檢索缺陷報告</h2>
 
-<p>�z�i�H�ϥΧڭ̪�
-  <a href="http://bugs.debian.org/cgi/search.cgi">HyperEstraier �j������</a>
-  �˯��ʳ����i�C</p>
+<p>您可以使用我們的
+  <a href="http://bugs.debian.org/cgi/search.cgi">HyperEstraier 搜索引擎</a>
+  檢索缺陷報告。</p>
 
-<p>�t�~�@���˯��ʳ����i���覡�O�ϥ�
-<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>�C
-���w�˯��r�q�����e�i�H�ϥ�
+<p>另外一個檢索缺陷報告的方式是使用
+<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>。
+限定檢索字段的內容可以使用
 <a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
-���ŷj��</a> �ﶵ�C</p>
+高級搜索</a> 選項。</p>
 
-<p>�o��Ӻ�����������@�Ӥ]�i�H�Τ_�˯��ʳ����i�A���̬O
-<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general">Gmane</a> �M
+<p>這兩個網頁中的任何一個也可以用于檢索缺陷報告，它們是
+<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general">Gmane</a> 和
 <a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
-Mail Archive</a>�C</p>
+Mail Archive</a>。</p>
 
-<h2>�ɥR�H��</h2>
+<h2>補充信息</h2>
 
-<p>�ثe <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">
-�v�T�o�檺�P�R�ʳ� (Release Critical Bugs)</a> �@���C</p>
+<p>目前 <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">
+影響發行的致命缺陷 (Release Critical Bugs)</a> 一覽。</p>
 
-<p>�ثe�i�H�Q Debian �ʳ����ܨt���ѧO�� <a href="pseudo-packages">�����n��]\
-</a> �@���C</p>
+<p>目前可以被 Debian 缺陷跟蹤系統識別的 <a href="pseudo-packages">虛擬軟件包\
+</a> 一覽。</p>
 
-<p>�H�U��ʳ����i���έp�H���O���Ī�:</p>
+<p>以下對缺陷報告的統計信息是有效的:</p>
 
 <ul>
-  <li>���n��]�W�έp��
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">���ѨM</a>
-      �M
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">�w�ѨM</a>
-      ���ʳ����i�C</li>
-  <li>�����X�]�W�έp��
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">���ѨM</a>
-      �M
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">�w�ѨM</a>
-      ���ʳ����i�C</li>
-  <li>���n����@�H���q�l�l��έp��
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">���ѨM</a>
-      �M
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">�w�ѨM</a>
-      ���ʳ����i�C</li>
-  <li>�����i����H���q�l�l��έp��
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">���ѨM</a>
-      �M
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">�w�ѨM</a>
-      ���ʳ����i�C</li>
+  <li>按軟件包名統計的
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">未解決</a>
+      和
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">已解決</a>
+      的缺陷報告。</li>
+  <li>按源碼包名統計的
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">未解決</a>
+      和
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">已解決</a>
+      的缺陷報告。</li>
+  <li>按軟件維護人員電子郵件統計的
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">未解決</a>
+      和
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">已解決</a>
+      的缺陷報告。</li>
+  <li>按報告提交人員電子郵件統計的
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">未解決</a>
+      和
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">已解決</a>
+      的缺陷報告。</li>
 </ul>
 
-<p><strong>�`�N:</strong> �H�e�Ѥ_�{�Ǥ�������]�A�W�C���Y�ǹ�ʳ����i���έp�H
-���O�L�Ī��C�ڭ̹惡�a�Ӫ����K�`�P�p�N�C</p>
+<p><strong>注意:</strong> 以前由于程序內部的原因，上列中某些對缺陷報告的統計信
+息是無效的。我們對此帶來的不便深感歉意。</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
diff --git a/chinese/Bugs/otherpages.inc b/chinese/Bugs/otherpages.inc
index b75316504af..4ba85e0887b 100644
--- a/chinese/Bugs/otherpages.inc
+++ b/chinese/Bugs/otherpages.inc
@@ -1,11 +1,11 @@
-<p>��L���~�l�ܨt�κ����G
+<p>其他錯誤追蹤系統網頁：
 
 <ul>
-  <li><a href="./">���~�l�ܨt�ΥD�ؿ����C</a>
-  <li><a href="Reporting">�^�����~����k�C</a>
-  <li><a href="Access">�H[CN:�U����:][HKTW: WWW :]�H�~���覡���o���~�l�ܬ����C</a>
-  <li><a href="Developer">�}�o�̪��t�Ψϥθ�T�C</a>
-  <li><a href="server-control">�}�o�̥H�q�l�l��i����~�B�z����T�C</a>
-  <li><a href="server-refcard">�q�l�l����A���Ѧҥd���C</a>
-  <li><a href="server-request">�g�ѹq�l�l��覡�������~���i�C</a>
+  <li><a href="./">錯誤追蹤系統主目錄頁。</a>
+  <li><a href="Reporting">回報錯誤的方法。</a>
+  <li><a href="Access">以[CN:萬維網:][HKTW: WWW :]以外的方式取得錯誤追蹤紀錄。</a>
+  <li><a href="Developer">開發者的系統使用資訊。</a>
+  <li><a href="server-control">開發者以電子郵件進行錯誤處理的資訊。</a>
+  <li><a href="server-refcard">電子郵件伺服器參考卡片。</a>
+  <li><a href="server-request">經由電子郵件方式索取錯誤報告。</a>
 </ul>
diff --git a/chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description b/chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description
index 7af6f0c3509..4d8814cc974 100644
--- a/chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description
+++ b/chinese/Bugs/pseudo-packages.translated-description
@@ -1,17 +1,17 @@
-base			��h�t�� Base system (baseX_Y.tgz) ���@����~
-cdrom			�w�˨t��
+base			基層系統 Base system (baseX_Y.tgz) 的一般錯誤
+cdrom			安裝系統
 spam			Spam (reassign spam to here so we can complain about it)
 press			Press release issues
-kernel			Linux kernel �����D�A�άO Debian �ت� kernel ���D
-project			����p����F�޲z�����D
-general			�@����D�]�Ҧp�u�ܦh��U����[CN:���:][HKTW:�ɮ�:]�v�����O 755�v�^
+kernel			Linux kernel 的問題，或是 Debian 裏的 kernel 問題
+project			關於計劃行政管理的問題
+general			一般問題（例如「很多手冊頁的[CN:文件:][HKTW:檔案:]權限都是 755」）
 qa.debian.org		The Quality Assurance group
-ftp.debian.org		FTP ���x�����D
-www.debian.org		WWW ���x�����D
-bugs.debian.org		���~�l�ܨt��, @bugs.debian.org
-lists.debian.org	�l��C��, debian-*@lists.debian.org
+ftp.debian.org		FTP 站台的問題
+www.debian.org		WWW 站台的問題
+bugs.debian.org		錯誤追蹤系統, @bugs.debian.org
+lists.debian.org	郵件列表, debian-*@lists.debian.org
 wnpp			Work-Needing and Prospective Packages list
-cdimage.debian.org	���� CD �M�������D
+cdimage.debian.org	關於 CD 映像的問題
 tech-ctte		The Debian Technical Committee (see the Constitution)
 mirrors			Problems with the official mirrors
 security.debian.org	The Debian Security Team
diff --git a/chinese/Bugs/pseudo-packages.wml b/chinese/Bugs/pseudo-packages.wml
index 7fa5faf4a70..4833f903b38 100644
--- a/chinese/Bugs/pseudo-packages.wml
+++ b/chinese/Bugs/pseudo-packages.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian ���~�l�ܨt�� -- �����M��" NOHEADER="true" NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="Debian 錯誤追蹤系統 -- 虛擬套件" NOHEADER="true" NOCOPYRIGHT=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 
 # $Id$
@@ -6,17 +6,17 @@
 # Checked by foka, 2002/11/20
 
 #<H1>Debian bug tracking system pseudo-packages</H1>
-<h1>Debian ���~�l�ܨt�ΡG�����M��</h1>
+<h1>Debian 錯誤追蹤系統：虛擬套件</h1>
 
 #<p>This page lists the pseudo-packages available for use in the
 #<code>Package:</code> line in bug reports.
-<p>�o�Ӻ����C�X�F�ثe�b���~���i���A<code>Package:</code> �o�@�椤�i�H�ϥ�\
-�������M��C���C</p>
+<p>這個網頁列出了目前在錯誤報告中，<code>Package:</code> 這一行中可以使用\
+的虛擬套件列表。</p>
 
 #<p>See the <a href="Reporting">instructions for reporting a bug</a> for
 #details of how to specify a <code>Package:</code> line.
-<p>�n���D�p��ϥ� <code>Package:</code> �o�@��A�аѦ�\
-<a href="Reporting">�p����i���~</a>�C</p>
+<p>要知道如何使用 <code>Package:</code> 這一行，請參考\
+<a href="Reporting">如何報告錯誤</a>。</p>
 
 <hrline/>
author	Anthony Fok <foka>	2011-04-07 00:52:26 +0000
committer	Anthony Fok <foka>	2011-04-07 00:52:26 +0000
commit	33dcfee033cea706abfa78d56461996ecc7c5910 (patch)
tree	c98fd13dd982e370b7b4ade88bf2d6952c16c43b /chinese/Bugs
parent	59d8ffdb818dffd027a9f10088faee114eb23b6a (diff)