Recovered from the nowhere land.

Fixed a bunch of errors.
Synced with english version 1.19.

CVS version numbers

catalan/doc/cvs.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 206 insertions, 0 deletions

diff --git a/catalan/doc/cvs.wml b/catalan/doc/cvs.wml
new file mode 100644
index 00000000000..8e76e835008
--- /dev/null
+++ b/catalan/doc/cvs.wml
@@ -0,0 +1,206 @@
+#use wml::debian::ddp title="CVS del projecte de documentació de Debian"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Jordi Mallach"
+
+<p>El projecte de documentació de Debian (DDP) emmagatzema les seves
+pàgines web i la majoria dels seus manuals de text en el servidor CVS
+de Debian en <b>cvs.debian.org</b>.
+
+<p>Tothom pot descarregar les fonts del servidor de CVS. Només els membres
+del projecte de documentació de Debian poden actualitzar els fitxers.</p>
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="access">Accés a les fonts en CVS</toc-add-entry>
+
+<p>Podeu usar una interfície viewCVS per a accedir als fitxers
+individualment a traves de la web i veure els seus canvis a
+<url "http://cvs.debian.org/?cvsroot=debian-doc">
+
+<p>Per a descarregar un manual sencer, normalment una millor opció és
+l'accés directe al servidor de CVS. Necessitareu el paquet <tt>
+<a href="http://packages.debian.org/cvs">cvs</a></tt> en la vostra màquina.
+
+<h3>Connectar anònimament (només lectura) al servidor de CVS</h3>
+
+<p>Per a connectar-hi entreu aquesta ordre:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc login</code>
+</p>
+
+<p>i premeu intro quan se us demani la contrasenya.
+
+<p>Llavors podreu usar les ordres habituals del CVS (veure les
+pàgines info per a CVS) per a obtenir els fitxers, però no podreu
+canviar-los ni tampoc apujar-los.
+
+<p>Per a descarregar els fitxers per primera vegada, creeu un directori
+i entreu-hi. A dins d'aquest directori se'n crearan dos, el
+<strong>CVS</strong> i el <strong>ddp</strong>.
+
+<p>Useu aquesta ordre per a descarregar-vos tots els fitxers:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc -z3 checkout ddp/manuals.sgml</code>
+</p>
+
+<p>Això crearà un arbre de directoris recursivament i l'omplirà.
+
+<p>Per a actualitzar la vostra còpia local amb qualsevol canvi fet
+pels demés, entreu al directori <strong>ddp/manuals.sgml</strong>
+i executeu el comandament:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -z3 update -d -P</code>
+</p>
+
+<p>Una vegada que hageu finalitzat una sessió de CVS remota, useu
+aquest comandament per a desconnectar-vos del servidor:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs logout</code>
+</p>
+
+<h3>Connectar al servidor de CVS, amb privilegis d'actualització</h3>
+
+<p>Abans d'accedir al servidor de CVS usant aquest mètode primer hi
+haureu de tindre accés d'escriptura. Si us plau, primer llegiu com
+<a href="#obtaining">demanar</a> permisos d'actualització.
+
+<p>Per a connectar entreu aquest comandament:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :pserver:<var>usuari</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc login</code>
+</p>
+
+<p>i entreu la contrasenya que heu negociat amb el coordinador de la
+documentació. En l'anterior ordre, reemplaceu <var>usuari</var>
+amb el nom d'usuari en el servidor de contrasenyes del CVS. Aquest no
+té perquè ser el mateix nom d'accés que en <b>cvs.debian.org</b>, si es
+que ja en teniu un.
+
+<p>Ara podreu usar les ordres habituals del CVS (veure les pàgines info
+per a CVS) per a obtenir els fitxers i apujar-los.
+
+<p>Per a descarregar els fitxers per primera vegada, creeu un directori
+i entreu-hi. A dins d'aquest directori se'n crearan dos, el
+<strong>CVS</strong> i el <strong>ddp</strong>.
+
+<p>Useu aquest comandament per a descarregar-vos tots els fitxers:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :pserver:usuari@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc -z3 checkout ddp/manuals.sgml</code>
+</p>
+
+<p>Això crearà un arbre de directoris recursivament i l'omplirà.
+
+<p>Per a actualitzar la vostra còpia local amb qualsevol canvi fet
+pels demés, entreu al directori <strong>ddp/manuals.sgml</strong>
+i executeu l'ordre:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -z3 update -d -P</code>
+</p>
+
+<p>Una vegada que hageu finalitzat una sessió de CVS remota, useu
+aquest comandament per a desconnectar-vos del servidor:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs logout</code>
+</p>
+
+<h3>Connectant al servidor de CVS usant SSH amb privilegis d'actualització</h3>
+
+<p>Aquest mètode només està disponible per als desenvolupadors de Debian
+i és preferible a l'us del pserver descrit anteriorment. Si heu estat
+recentment registrat com a desenvolupador de Debian, si us plau
+notifiqueu-ho al coordinador de la documentació per a esborrar el seu
+compte al pserver.
+
+<p>Per a connectar-vos usant ssh, primer li ho heu de dir al CVS, amb:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>export CVS_RSH=ssh</code>
+</p>
+
+<p>Llavors creeu un directori i entreu-hi, després introduïu aquest
+comandament:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :ext:<var>usuari</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc -z3 checkout <var>mòdul</var></code>
+</p>
+
+<p>En l'anterior ordre, reemplaceu <var>usuari</var> amb el nom
+d'usuari en el servidor de CVS. Aquest és el mateix nom d'usuari que en
+totes les màquines de Debian. Reemplaceu <var>mòdul</var>
+amb el nom del mòdul que desitgeu descarregar, que normalment serà
+<tt>ddp/manuals.sgml</tt>. Llavors se us preguntarà per la contrasenya
+en el servidor de CVS. No confongueu aquesta amb la de la vostra
+màquina.
+
+<p>A dins d'aquest directori se'n crearan dos, el <strong>CVS</strong> i
+el <strong>ddp</strong>. El CVS crearà recursivament qualsevol mòdul
+(p.e. directoris) que hageu demanat i els omplirà amb els fitxers.
+
+<p>Llavors podreu usar les ordres habituals del CVS (veure les
+pàgines info per a CVS) per a obtenir els fitxers i pujar-los.
+
+<p>Per a actualitzar la vostra còpia local amb qualsevol canvi fet
+pels demés, entreu al directori <strong>ddp/manuals.sgml</strong>
+i executeu el comandament:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -z3 update -d -P</code>
+</p>
+
+<toc-add-entry name="obtaining">Obtenir privilegis d'actualització</toc-add-entry>
+
+<p>Els privilegis d'actualització estan disponibles per a qualsevol que
+desitgi participar en l'escriptura dels manuals. Nosaltres normalment
+requerim que primer hageu enviat un parell de pedaços útils.
+
+<p>Per a obtenir els privilegis d'actualització, envieu una petició al
+<a href="mailto:aph@debian.org">coordinador de la documentació</a>, xifrada
+amb la clau publica GPG per a <code>aph@debian.org</code>. En aquest correu,
+heu d'incloure el nom d'usuari que desitgeu, una alternativa en cas que la
+vostra primera preferència no estigui disponible i aportant una contrasenya
+(ja sigui en text pla o xifrada).
+
+<hr>
+
+<toc-add-entry name="organization">Organització dels fitxers</toc-add-entry>
+
+<p>Aquesta figura mostra l'estructura del l'arbre de directoris del CVS:
+
+<p><img src="dirtree.jpg" align="middle" alt="DDP - Arbre de directoris del CVS">
+
+<p>Si us plau noteu que el lloc web del DDP es troba en un mòdul del
+repositori CVS de Debian, per a integrar-lo amb la resta de pàgines
+web de Debian.
+
+<hr>
+
+<toc-add-entry name="updates">Sistema automàtic d'actualització</toc-add-entry>
+
+<p>Les pàgines web publicades del text del manual són generades per
+una tasca del cron que s'executa a www-master.debian.org cada dia després
+de les 15:39 hora del Pacífic.
+
+<p>L'script fa un <kbd>cvs update -d -P</kbd> i després
+<kbd>make -C manuals.sgml clean publish</kbd>, ambdós en el
+directori <code>ddp</code>.
+
+<p>El makefile està configurat per a reconstruir cada subdirectori (que
+contingui documentació mantinguda) i per a instal·lar els fitxers en
+cada subdirectori de <code>doc/manuals/</code> del lloc web.  Els
+makefiles de cada subdirectori deriven del
+<code>ddp/manuals.sgml/standard.makefile</code>.
+
+<p>Els fitxers de la documentació generats pel script d'actualització es poden
+trobar en <a href="manuals/">http://www.debian.org/doc/manuals/</a>.</p>
+
+<p>Els fitxers de registres generats pel script d'actualització es poden trobar
+en <url "http://www-master.debian.org/build-logs/ddp/">.</p>
+
+# <!-- Created: Mon Jul  6 19:58:09 BST 1998 -->