Primera traducció del fitxer catalan/distrib/index.wml feta per Alytidae.

CVS version numbers

catalan/distrib/index.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 100 insertions, 0 deletions

diff --git a/catalan/distrib/index.wml b/catalan/distrib/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4c49607d08e
--- /dev/null
+++ b/catalan/distrib/index.wml
@@ -0,0 +1,100 @@
+#use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Alytidae" 
+
+<p>Debian es distribueix <a href="../intro/free">lliurement</a>
+a través d'Internet. Podeu descarregar la distribució sencera des de qualsevol de
+les nostres <a href="ftplist">rèpliques</a>. 
+El <a href="../releases/stable/installmanual">manual d'instal·lació</a> conté les
+instruccions d'instal·lació detallades.
+</p>
+
+<p>Si simplement voleu instal·lar Debian, aquestes són les vostres opcions:</p>
+
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="netinst">Descarregueu una imatge d'instal·lació</a></h2>
+    <p>Seleccioneu una de les següents opcions, en funció de la vostra connexió a Internet:</p>
+    <ul>
+      <li>Una <a href="netinst"><strong>imatge d'instal·lació petita</strong></a>:
+	  es pot descarregar ràpidament i s'hauria de gravar en un disc
+	  extraïble. Per a fer-ho, necessitareu  un ordinador amb connexió
+	  a Internet.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Descarregueu l'instal·lador per a Intel 64-bit i PC AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
+	  <li><a title="Descarregueu l'instal·lador per a Intel 32-bit i PC AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+      <li>Una <a href="../CD/"><strong>imatge d'instal·lació completa</strong></a>: 
+	  conté més paquets i facilita el procés d'instal·lació en màquines sense
+	  connexió a Internet.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Descarregueu els torrents dels DVD per a Intel 64-bit i PC AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bit PC torrents (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Descarregueu els torrents dels DVD per a Intel 32-bit i PC AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bit PC torrents (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Descarregueu els torrents dels CD per a Intel 64-bit i PC AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents (CD)</a></li>
+	  <li><a title="Descarregueu els torrents dels CD per a Intel 32-bit i PC AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents (CD)</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="../CD/live/">Proveu Debian Autònom («Live») abans d'instal·lar</a></h2>
+    <p>
+      Pot provar Debian arrancant el sistema des d'un CD, DVD o una memòria
+      USB sense haver d'instal·lar cap arxiu a l'ordinador. Quan esteu segurs,
+      podeu executar l'instal·lador que s'hi inclou. Aquest sistema us pot ser adequat
+      si es satisfan els requeriments en quan a la mida de les imatges, la llengua i 
+      la sel·lecció de paquets. Podeu llegir més 
+      <a href="../CD/live#choose_live">informació sobre aquest mètode</a> per
+      ajudar-vos a decidir.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Descarregueu els torrents de Debian Autònom per a Intel 64-bit i PC AMD"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrents</a></li>
+      <li><a title="Descarregueu els torrents de Debian Autònom per a Intel 32-bit i PC AMD"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
+    </ul>
+  </div>
+</div>
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Compreu un joc de CD o DVD des d'un dels
+      proveïdors de CD de Debian</a></h2>
+
+   <p>
+      Molts dels proveïdors venen la distribució per menys de 5€ més despeses
+      d'enviament (consulteu la seva pàgina web per veure si entreguen
+      comandes internacionals).
+      <br />
+      Alguns dels <a href="../doc/books">llibres sobre Debian</a> venen
+      també amb els CD.
+   </p>
+
+   <p>Avantatges bàsics dels CDs:</p>
+
+   <ul>
+     <li>La instal·lació des d'un CD és més senzilla.</li>
+     <li>Podeu fer la instal·lació en ordinadors sense connexió a Internet.</li>
+	 <li>Podeu instal·lar Debian (en tantes màquines com vulgueu) sense haver
+	 de descarregar-se tots els paquets.</li>
+     <li>El CD es pot usar per recuperar més fàcilment un sistema Debian danyat.</li>
+   </ul>
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="pre-installed">Compreu un ordinador amb Debian
+      pre-instal·lat</a></h2>
+   <p>Fer-ho així­ presenta diversos avantatges:</p>
+   <ul>
+    <li>No haureu d'instal·lar Debian.</li>
+    <li>La instal·lació està configurada per adaptar-se al maquinari.</li>
+    <li>Podria ser que el venedor proveís assistència tècnica.</li>
+   </ul>
+  </div>
+</div>