Fix some typos and language in Catalan translation

CVS version numbers

catalan/News/2015/20150426.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 6 insertions, 12 deletions

diff --git a/catalan/News/2015/20150426.wml b/catalan/News/2015/20150426.wml
index 0b44ec8d6e7..2f3da23569a 100644
--- a/catalan/News/2015/20150426.wml
+++ b/catalan/News/2015/20150426.wml
@@ -5,13 +5,7 @@
 <define-tag pagetitle>Llançament de Debian 8 <q>Jessie</q></define-tag>
 <define-tag release_date>2015-04-25</define-tag>
 #use wml::debian::news
-
-##
-## Translators should uncomment the following line and add their name
-## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
-## be added to Debian's webwml repository
-##
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="jordi"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Jordi Mallach"
 
 <p>Després de gairebé 24 mesos de desenvolupament constant, el projecte Debian
 es complau de presentar la nova versió estable 8 (nou en clau <q>Jessie</q>),
@@ -31,8 +25,8 @@ per als serveis, la possibilitat d'aïllar part dels serveis. El sistema d'inici
 <p>
 El suport per a UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q> o
 interfície de microprogramari extensible unificada) introduït en <q>Wheezy</q>
-ha estat molt millorada en Jessie. Això inclou solucions alternatives per a
-moltes errades conegudes de microprogramari, implementació per a UEFI en
+ha estat molt millorada en <q>Jessie</q>. Això inclou solucions alternatives
+per a moltes errades conegudes de microprogramari, implementació per a UEFI en
 sistemes de 32 bits i implementació per a nuclis de 64 bits amb microprogramari
 UEFI de 32 bits (aquesta última característica només està inclosa en els
 mitjans d'instal·lació <q>"multi-arch"</q>).
@@ -79,7 +73,7 @@ Aquest llançament inclou molts paquets de programari actualitzats:
 <li>Tomcat 7.0.56 i 8.0.14</li>
 <li>Xen Hypervisor 4.4.1</li>
 <li>l'entorn d'escriptori Xfce 4.10</li>
-<li>més de 43,000 paquets d'altre programari llest per emprar, construïts a
+<li>més de 43.000 paquets d'altre programari llest per emprar, construïts a
 partir de gairebé 20.100 paquets font.</li>
 </ul>
 
@@ -126,7 +120,7 @@ instal·lar diversos entorns d'escriptori &mdash; GNOME, Escriptori Plasma de
 KDE i les seues Aplicacions, Xfce i LXDE &mdash; mitjançant les imatges de CD.
 Es pot triar el que desitgeu des dels menús d'arrencada del CD/DVD.
 Addicionalment, disposeu dels CD i DVD multiarquitectura, que suporten la
-instal·lació de arquitectures múltiples des d'un únic disc. O sempre podeu
+instal·lació d'arquitectures múltiples des d'un únic disc. O sempre podeu
 crear medis d'instal·lació USB (vegeu la
 <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">Guia d'Instal·lació</a> per
 obtenir-ne més detalls). Per als usuaris del núvol, Debian també ofereix
@@ -141,7 +135,7 @@ Les imatges d'instal·lació es poden baixar ara mateix, via
 <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; vegeu
 <a href="$(HOME)/CD/">Debian en CD</a> per obtenir informació addicional.
 <q>Jessie</q> també estarà pròximament disponible en discs DVD, CD i Blu-ray
-físics des de nombrosos <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a>.
+físics des de nombrosos <a href="$(HOME)/CD/vendors">proveïdor</a>.
 </p>