[i18n:bg] update Bulgarian translation of ports/index

1 files changed, 48 insertions, 41 deletions

diff --git a/bulgarian/ports/index.wml b/bulgarian/ports/index.wml
index 34d97ec3f3f..dc4c155e3dc 100644
--- a/bulgarian/ports/index.wml
+++ b/bulgarian/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Архитектури"
-#use wml::debian::translation-check translation="9d24e98217211bca46ce3e754528e6a10f1d9f3e"
+#use wml::debian::translation-check translation="25e271219c968b8eb71d77250152133a3cc10f57"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
 
@@ -9,10 +9,10 @@
 <p>
  Както е известно, <a href="https://www.kernel.org/">Линукс</a> е само ярдото на
  операционната система. Дълго време Линукс поддържаше само компютри от серията
- x86 на Intel, модел 386 и по-нови. 
+ x86 на Intel, модел 386 и по-нови.
 </p>
 <p>
- Днес Линукс поддържа голям брой компютърни архитектури (списъкът продължава да
+ В днешно време Линукс поддържа голям брой компютърни архитектури и списъкът продължава да
  расте). Следвайки прогреса, добавихме поддръжка на новите архитектури в
  Дебиан. Обикновено подобни инициативи започват трудно (докато изчистим
  проблемите в базовите библиотеки), след което следва дълга и рутинна работа по
@@ -37,7 +37,6 @@
 </div>
 
 <toc-add-entry name="portlist-released">Официални архитектури</toc-add-entry>
-
 <br/>
 
 <table class="tabular" summary="">
@@ -52,7 +51,7 @@
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
 <td>64-битови ПК (amd64)</td>
 <td>За пръв път включена в Дебиан 4.0. Поддържа 64-битовите
-процесори x86D. Целта е да се осигури работа с 32-битови и 64-битови
+процесори x86. Целта е да се осигури работа с 32-битови и 64-битови
 приложения. Работи с 64-битовите процесори от семейството Opteron,
 Athlon и Sempron на AMD, както и с процесорите на Intel, поддържащи
 Intel 64, вкл. Pentium&nbsp;D и различните серии Xeon и Core.</td>
@@ -61,7 +60,7 @@ Intel 64, вкл. Pentium&nbsp;D и различните серии Xeon и Core
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm64</a></td>
 <td>64-бита ARM (AArch64)</td>
-<td>Версия 8 на архитектурата ARM включваща AArch64, нов набор 64-битови
+<td>Версия 8 на архитектурата ARM включваща AArch64 – нов набор 64-битови
 инструкции. Включена в Дебиан 8.0 и работи на процесори като 
 Applied Micro X-Gene, AMD Seattle и Cavium ThunderX.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">издадена</a></td>
@@ -70,7 +69,7 @@ Applied Micro X-Gene, AMD Seattle и Cavium ThunderX.</td>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
 <td>Най-старата архитектура на Дебиан, базирана на ARM. Поддържа процесори
-в режим little-endian и набор инструкции v4t.</td>
+в режим little-endian и набор инструкции v5te.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">издадена</a></td>
 </tr>
 <tr>
@@ -96,20 +95,12 @@ ARMv7 с поддръжка на Thumb-2 и VFP3-D16.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">издадена</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="mips/">mips</a></td>
-<td>MIPS (режим big-endian)</td>
-<td>За пръв път включена като част от Дебиан 3.0. Архитектурата
-поддържа машини на SGI (debian-mips &mdash; big-endian) и моделите
-DECstation на Digital (debian-mipsel &mdash; little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">издадена</a></td>
-</tr>
-<tr>
 <td><a href="mips/">mipsel</a></td>
 <td>MIPS (режим little-endian)</td>
 <td>За пръв път включена като част от Дебиан 3.0. Архитектурата
 поддържа машини на SGI (debian-mips &mdash; big-endian) и моделите
 DECstation на Digital (debian-mipsel &mdash; little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">издадена</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/buster/mipsel/release-notes/">издадена</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
@@ -143,8 +134,7 @@ System z.</td>
 <p>
  Неофициални образи на носители за инсталиране на някои от долните архитектури
  има на адрес
- <a
- href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports">https://cdimage.debian.org/cdimage/ports</a>.
+ <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports"/>.
  Образите се поддържат от екипа на съответната архитектура.
 </p>
 </div>
@@ -192,9 +182,8 @@ armel.</td>
 <td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td>
 <td>32-битови ПК</td>
 <td>ГНУ Хърд е напълно нова операционна система, разработвана от
-групата ГНУ. ГНУ Хърд е последният компонент, който би направил
-възможно създаването на завършена операционна система от проекта ГНУ
-&mdash; и Дебиан ГНУ/Хърд ще бъде може би първата ГНУ ОС. В момента
+групата ГНУ.
+Дебиан ГНУ/Хърд ще бъде може би първата ГНУ ОС. В момента
 проектът се разработва за архитектура i386.</td>
 <td>в процес на разработка</td>
 </tr>
@@ -206,7 +195,7 @@ armel.</td>
 по-късните 64-битови разширения на семействата Pentium 4 и Celeron на
 процесорите на Intel, наречени Intel 64; те работят с архитектурата
 AMD64 на Дебиан.
-Ia64 не е част от Дебиан от версип 9 нататък заради недoстатъчен интерес.</td>
+Ia64 не е част от Дебиан от версия 9 нататък заради недостатъчен интерес.</td>
 <td>изоставена</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -246,11 +235,21 @@ debian-ports. Дебиан/m68k поддържа различни модели �
 <td>в процес на разработка</td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="mips/">mips</a></td>
+<td>MIPS (режим big-endian)</td>
+<td>За пръв път включена като част от Дебиан 3.0. Архитектурата
+поддържа машини на SGI (debian-mips &mdash; big-endian) и моделите
+DECstation на Digital (debian-mipsel &mdash; little-endian).
+Поддръжката спира след <a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">Дебиан 10 (Бъстър).</a>
+</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">изоставена</a></td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
 <td>32-битови ПК (i386)</td>
 <td>Пренасяне на операционната система Дебиан, заедно с инструментите
-apt, dpkg и библиотеките на ГНУ върху ядрото на проекта NetBSD.
-Архитехтурата не е включвана в официалните издания да Дебиан и в
+apt, dpkg и библиотеките на ГНУ върху ядрото и библиотеката libc на проекта NetBSD.
+Архитектурата не е включвана в официалните издания да Дебиан и в
 момента е изоставена.</td>
 <td>мъртва</td>
 </tr>
@@ -258,7 +257,7 @@ apt, dpkg и библиотеките на ГНУ върху ядрото на �
 <td><a href="netbsd/">netbsd-alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
 <td>Пренасяне на операционната система Дебиан, заедно с инструментите
-apt, dpkg и библиотеките на ГНУ върху ядрото на проекта NetBSD.
+apt, dpkg и библиотеките на ГНУ върху ядрото и библиотеката libc на проекта NetBSD.
 Архитехтурата не е включвана в официалните издания да Дебиан и в
 момента е изоставена.</td>
 <td>мъртва</td>
@@ -266,14 +265,14 @@ apt, dpkg и библиотеките на ГНУ върху ядрото на �
 <tr>
 <td><a href="https://web.archive.org/web/20150905061423/http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
 <td>OpenRISC 1200</td>
-<td>Порт на отворения процесор <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200.</td>
+<td>Порт на процесора с отворен код <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200.</td>
 <td>мъртва</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
 <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
 <td>За пръв път включена като част от Дебиан 2.2. Архитектурата
-поддържа много от моделите с PowerPC на Apple Macintosh и отворената
+поддържа много от моделите с Macintosh PowerPC на Apple и отворената
 архитектура на машините CHRP и PReP. Не е част от Дебиан от версия 9
 нататък.</td>
 <td>изоставена</td>
@@ -288,15 +287,13 @@ apt, dpkg и библиотеките на ГНУ върху ядрото на �
 <td>в процес на разработка</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
-<td>64-битови процесори SPARC</td>
-<td>
-64-битов вариант на архитектурата SPARC.
-</td>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
+<td>RISC-V (64-бита в режим little endian)</td>
+<td>Поддръжка на <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a> – отворен набор инструкции (ISA) о в частност – 64-битовия вариант в режим little-endian.</td>
 <td>в процес на разработка</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="s390/">S/390</a></td>
+<td><a href="s390/">s390</a></td>
 <td>S/390 и zSeries</td>
 <td>За пръв път включена като част от Дебиан 3.0. Поддържа сървърите
 S/390 на IBM. Заместена от s390x в Дебиан 8.</td>
@@ -308,21 +305,31 @@ S/390 на IBM. Заместена от s390x в Дебиан 8.</td>
 <td>За пръв път включена като част от Дебиан 2.1. Архитектурата
 поддържа серията работни станции UltraSPARC на Sun, както и някои от
 наследниците в серията sun4. Не е част от Дебиан от версия 8 нататък,
-поради липса на интерес, но се очаква скоро да бъде заменена от Sparc64.</td>
-<td>предстои да бъде заместена от sparc64</td>
+поради липса на интерес. Заменена от sparc64.</td>
+<td>заместена от sparc64</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh</a></td>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
+<td>64-битови процесори SPARC</td>
+<td>
+64-битов вариант на архитектурата SPARC.
+</td>
+<td>в процес на разработка</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh4</a></td>
 <td>SuperH</td>
-<td>Поддръжка на процесорите на Hitachi SuperH.</td>
+<td>Поддръжка на процесорите на Hitachi SuperH. Работи и с процесорите с отворен
+код <a href="https://j-core.org/">J-Core</a>.
+</td>
 <td>в процес на разработка</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
-<td>64-битови ОК с 32-битови указатели</td>
+<td>64-битови ПК с 32-битови указатели</td>
 <td>
 X32 е ABI за процесори amd64/x86_64, използващ 32-битови указатели.
-Идеята е да се комбинират повечето достъпни регистри на архитектурата x86_64
+Идеята е да се комбинират всички достъпни регистри на архитектурата x86_64
 с по-икономично използване на оперативна и кеш памет при работа с 32-битови
 указатели.
 </td>
@@ -334,6 +341,6 @@ X32 е ABI за процесори amd64/x86_64, използващ 32-бито�
 
 <div class="warning">
 <p>Много от имената на компютри и процесори по-горе са търговски марки
-или регистрирани търговски марки на техните производители. Тук са
-използвани без разрешение.</p>
+или регистрирани търговски марки на техните производители.
+</p>
 </div>