[i18n:bg] update Bulgarian translation of mirror/list

1 files changed, 36 insertions, 31 deletions

diff --git a/bulgarian/mirror/list.wml b/bulgarian/mirror/list.wml
index 604e6155f69..1da5bda94ca 100644
--- a/bulgarian/mirror/list.wml
+++ b/bulgarian/mirror/list.wml
@@ -1,37 +1,46 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88"
-#use wml::debian::template title="Огледала на Дебиан по света" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Огледала на Дебиан по света" MAINPAGE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="b554c22abdbc4a6253951c9bf9610405d0c4f2cd"
 
-<p>Дебиан се разпространява от стотици сървъри в Интернет. Използването на
-близък сървър вероятно ще ускори изтеглянето, а и ще намали натоварването на
-централните сървъри и Интернет като цяло.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>Огледалните сървъри на Дебиан се делят на основни и спомагателни.
-Дефинициите са следните:</p>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#per-country">Огледала на Дебиан по държави</a></li>
+  <li><a href="#complete-list">Пълен списък на огледалните сървъри</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Дебиан се
+<a href="https://www.debian.org/mirror/">разпространява</a> от стотици сървъри
+в Интернет. Ако планирате да <a href="../download">изтеглите</a> Дебиан,
+първо опитайте с по-близък сървър. Това вероятно ще помогне за по-бързото
+изтегляне и ще намали натоварването на централните ни сървъри.<p>
+</aside>
 
 <p class="centerblock">
-  <strong>Основен огледален сървър</strong> - има добра връзка с Интернет
-  и се синхронизира директно от вътрешната мрежа на Дебиан. Някои от
-  основните огледални сървъри имат лесно запомнящо се име от вида
-  ftp.&lt;страна&gt;.debian.org за по-лесно запомняне.
-  Основните огледални сървъри обихновено поддържат налични всички архитектури,
-  поддържани от Дебиан.
+  Дебиан има огледални сървъри в много държави и за някои от
+  тях сме осигурили лесно запомнящо се име от вида
+  <code>ftp.&lt;страна&gt;.debian.org</code>. Обикновено това са огледала,
+  които се синхронизират редовно и бързо и поддържат налични всички архитектури,
+  поддържани от Дебиан. Архивът с пакети е достъпен чрез HTTP в директория
+  <code>/debian</code> на сървъра.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  <strong>Спомагателните огледални сървъри</strong> може да не поддържат копие
-  на целия архив (поради ограничено дисково пространство).
-  Фактът, че даден сървър е спомагателен не означава, че по-бавен или по-малко
-  актуален от основните сървъри. Един близък (и следователно по-бърз) спомагателен
-  сървър често е за предпочитане преди по-далечен основен.
+  Другите огладални сървъри може да имат ограничения и да не включват всички
+  архитектури, например заради недостатъчно дисково пространство.
+  Фактът, че даден сървър не е с име от вида
+  <code>ftp.&lt;страна&gt;.debian.org</code> не означава непременно, че
+  по-бавен или по-малко актуален от основните сървъри. Един близък (и
+  следователно по-бърз) сървър често е за предпочитане пред по-далечените.
 </p>
 
-<p>Използвайте най-близкият до вас сървър, независимо дали е основен или
-спомагателен. Програмата <a
-href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect"><em>netselect</em></a>
+<p>Използвайте най-близкият до вас сървър, независимо дали използва име от рода на
+<code>ftp.&lt;страна&gt;.debian.org</code> или не. Програмата <a
+href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect"><code>netselect</code></a>
 може да помогне за откриване на сървъра с най-малко забавяне. Използвайте
 програма за изтегляне като <a
-href="https://packages.debian.org/stable/web/wget"><em>wget</em></a> или <a
-href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><em>rsync</em></a> за
+href="https://packages.debian.org/stable/web/wget"><code>wget</code></a> или <a
+href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><code>rsync</code></a> за
 определяне на сървъра с най-бърз достъп. Обърнете внимание, че географската
 близост не винаги е определяща кой е най-подходящия сървър.</p>
 
@@ -40,14 +49,10 @@ href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><em>rsync</em></a> за
 <abbr title="Content Delivery Network - Мрежа за доставка на съдържание">CDN</abbr>.
 За тази цел Дебиан поддържа
 <code>deb.debian.org</code>. Погледнете
-<a href="https://deb.debian.org/">страницата на проекта</a> за повече информация.
-
-<p>
-Всичко останало, което искате да научите за огледалните сървъри на Дебиан:
-<url "https://www.debian.org/mirror/">.
-</p>
+<a href="https://deb.debian.org/">страницата на проекта</a> за повече информация
+как да добавите адреса към файла <code>sources.list</code>.
 
-<h2 class="center">Основни огледални сървъри на Дебиан</h2>
+<h2 class="center">Огледални сървъри на Дебиан по страни</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -58,7 +63,7 @@ href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><em>rsync</em></a> за
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">Спомагателни огледални сървъри на Дебиан</h2>
+<h2 class="center">Пълен списък на огледалните сървъри на Дебиан</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>