[i18n:bg] update Bulgarian translation of doc/index

1 files changed, 84 insertions, 135 deletions

diff --git a/bulgarian/doc/index.wml b/bulgarian/doc/index.wml
index d016c8fe6bf..2f911da9da7 100644
--- a/bulgarian/doc/index.wml
+++ b/bulgarian/doc/index.wml
@@ -1,59 +1,76 @@
-#use wml::debian::template title="Документация"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::template title="Документация" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="0352601c5e0d6e960ffa0c05a4c5dc054d1897ba"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#quick_start">Накратко</a></li>
+  <li><a href="#manuals">Ръководства</a></li>
+  <li><a href="#other">Други (по-кратки) документи</a></li>
+</ul>
 
 <p>Документацията е важна част от всяка операционна система. Като част от
 усилията за създаване на висококачествена свободна операционна система
 проектът Дебиан прави всичко възможно да предостави на потребителите си
-надлежна документация в достъпен вид.</p>
+надлежна документация в достъпен вид. Тази страница съдържа препратки към риководства, наручници, отговори на често задавани въпроси и други документи.</p>
+
+<h2><a id="quick_start">Накратко</a></h2>
 
-<h2>Накратко</h2>
+<p>
+Следните две ръководства са подходящи за нови потребители:
+</p>
 
-<p>Следните документи са подходящи за <em>нови</em> потребители:</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-fast-forward fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <ul>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Наръчник за инсталиране</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Ръководство за инсталиране</a></li>
   <li><a href="manuals/debian-faq/">Отговори на често задавани въпроси за Дебиан ГНУ/Линукс</a></li>
 </ul>
 
 <p>Двата документа са много подходящи при първата инсталация на Дебиан и
 вероятно ще отговорят на много от въпросите и ще помогнат за по-лесно
-навлизане в начина на работа на Дебиан. Допълнителна документация:</p>
+навлизане в начина на работа на Дебиан.
+</p>
+
+<p>
+По-нататък може да прегледате следните документи:
+</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-handbook/">Наръчник на администратора на Дебиан</a> — изчерпателно ръководство за потребителя</li>
-  <li><a href="manuals/debian-reference/">Справочник за Дебиан</a> — сбито
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">Справочник за Дебиан</a>: сбито
        ръководство на потребителя, описващо главно работата с командния ред.
   </li>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Бележки по изданието</a>,
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Бележки по изданието</a>:
       съдържа информация за тези, които обновяват Дебиан</li>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Дебиан Уики</a>, добър източник на
-        информация за новодошли</li>
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Дебиан Уики</a>: официалното уики на Дебиан и добър източник на информация за новодошли</li>
 </ul>
 
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-print fa-2x"></span> <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Печат на справочната карта за Дебиан ГНУ/Линукс</a></button></p>
 
-<p>Накрая, за бързи справки се препоръчва отпечатването на следната <a
-href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Справочна карта за Дебиан
-ГНУ/Линукс</a> – списък с най-важните команди в Дебиан.</p>
-
-<p>Съществува много друга документация, част от която е описана по-долу.</p>
+<h2><a id="manuals">Ръководства</a></h2>
 
-<h2>Видове документация</h2>
-
-<p>Повечето от документацията в Дебиан е посветена на ГНУ/Линукс като цяло.
-Има и документи, насочени специално към Дебиан. Последните попадат в следните
+<p>Повечето от документацията в Дебиан е посветена на ГНУ/Линукс като цяло, но
+има и документи, насочени специално към Дебиан. Последните попадат в следните
 основни категории:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">наръчници</a></li>
-  <li><a href="#howtos">рецепти за справяне с конкретни проблеми</a></li>
-  <li><a href="#faqs">отговори на често задавани въпроси</a></li>
-  <li><a href="#other">други кратки документи</a></li>
+  <li>Ръководства: наподобяват книги, защото се занимават изчерпателно с дадена
+тема. Много от ръководствата по-долу са достъпни и в Интернет, и като пакет за Дебиан. Всъщност повечето от ръководствата, публикувани на този сайт са извадени от съответния пакет.</li>
+  <li>Рецепти: както подсказва името, <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">рецептите</a> съдържат подробни инструкции за решаване на конкретни задачи.</li>
+  <li>Отговори на често задавани въпроси: въпросите, касаещи Дебиан са отговорени в страницата <a href="manuals/debian-faq/">Чести въпроси за Дебиан</a>. Отделно има страница, посветена на <a href="../CD/faq/">честите въпроси за образите на компактдискове и DVD</a>, съдържаща информация за носителите, използвани за инсталиране на Дебиан.</li>
+  <li>други кратки документи: Прегледайте и <a href="#other">списъка</a> с по-кратки инструкции</li>
 </ul>
 
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Пълният списък с ръководства и друга документация за Дебиан е дистъпен от страницата на <a href="ddp">Проекта Документация за Дебиан</a>. Няколко от наръчниците за потребители на Дебиан ГНУ/Линукс са отстъпни като <a href="books">отпечатани книги</a>.</p>
+</aside>
+
 <h3 id="manuals">Наръчници</h3>
 
-<p>Наръчниците наподобяват книги, защото се занимават изчерпателно с дадена
-тема.</p>
+<p>Много от наръчниците тук са достъпни и в Интернет, и като пакет за Дебиан. Всъщност повечето от наръчниците на сайта са копия на документите в съответния пакет.</p>
 
 <h3>Наръчници за Дебиан</h3>
 
@@ -70,7 +87,10 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Справочна к�
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Справочник за Дебиан</a></li>
       <li><a href="user-manuals#securing">Наръчник за защитаване на Дебиан</a></li>
       <li><a href="user-manuals#aptitude">Потребителско ръководство за aptitude</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#apt-guide">Потребителско ръководство за APT</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#apt-offline">Използване на APT без връзка с Интернет</a></li>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">Отговори на често задавани въпроси за Дебиан ГНУ/Линукс и Джава</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Ръководство на отговорника на пакети, свързани с любителски радио системи</a></li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -80,137 +100,66 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Справочна к�
     <h4><a href="devel-manuals">Наръчници за разработка</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="devel-manuals#policy">Политики на Дебиан</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#devref">Справочник за разработка на Дебиан</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Справочник за разработчици на Дебиан</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Ръководство за отговорници на пакети в Дебиан</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Ръководство за нови отговорници</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Въведение в създаването на пакети за Дебиани</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Менюта в Дебиан</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#i18n">Въведение в локализацията</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Техническа документация на инсталатора на Дебиан</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Ръководство за отговорници на пакети, използващи бази данни</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Политики за пакети, използващи бази данни</a></li>
     </ul>
 
-    <h4><a href="misc-manuals">Други наръчници</a></h4>
-    <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">История на проекта Дебиан</a></li>
-      <li><a href="misc-manuals#markup">Наръчник по Debiandoc-SGML</a></li>
-      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Рецепти за SGML/XML в Дебиан</a></li>
-    </ul>
-
   </div>
-
-
 </div>
 
-<p class="clr">Пълен списък на всички наръчници и други документи за Дебиан
-може да бъде намерен на страниците на <a href="ddp">проекта за документиране
-на Дебиан</a></p>
-
-<p>Няколко от наръчниците за потребители на Дебиан ГНУ/Линукс се предлагат
-като <a href="books">печатни книги</a>.</p>
-
-<h3>Общи наръчници за ГНУ/Линукс</h3>
-
-<p>Някои от най-популярните документи за Линукс са <a
-href="https://tldp.org/LDP/gs/gs.html">Инсталиране и първи стъпки с
-Линукс</a>, <a
-href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\
-Ръководство на потребителя на Линукс</a>, <a
-href="https://tldp.org/LDP/nag/nag.html">Ръководство на мрежовия
-администратор</a>, <a href="https://tldp.org/LDP/sag/">Ръководство на
-системния администратор</a> и други.</p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="misc-manuals#history">История на проекта Дебиан</a></button></p>
 
-<p>Документирането на Линукс се координира с усилията на <a
-href="https://tldp.org/">Проекта за документация на Линукс</a> (LDP), от
-чиито <a href="https://tldp.org/guides.html">страници</a> се предлага пълен
-комплект ръководства, както и много друга документация в електронен и печатен
-вид.</p>
+<h2><a id="other">Разни (кратки) документи</a></h2>
 
+<p>Следните документи включват бързи, кратки инструкции:</p>
 
-<h3 id="howtos">Рецепти за справяне с конкретни проблеми</h3>
-
-<p><a href="https://tldp.org/docs.html#howto">Рецептите</a> описват стъпка
-по стъпка решения на популярни проблеми.</p>
-
-<p>Някои от най-важните рецепти са</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Хардуерна съвместимост</a>,</li>
-  <li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
-      Основни принципи на Юникс и Интернет</a>,</li>
-# currently not available
-#  <li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Ядрото Линукс</a>,</li>
-  <li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Файлови системи</a>,</li>
-  <li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">Настройване</a>,</li>
-  <li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Работа в мрежа</a>,</li>
-  <li>и <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">\
-      много други</a>.</li>
-</ul>
-
-
-<h3 id="faqs">Отговори на често задавани въпроси</h3>
-
-<p>Специално за Дебиан има <a href="manuals/debian-faq/">Отговори на често задавани въпроси
-за Дебиан</a>. Има и отделен документ с <a href="../CD/faq/">отговори на често
-задавани въпроси за компактдискове и DVD с Дебиан</a>.</p>
-
-
-<h3 id="other">Други, по-кратки документи</h3>
-
-<p>Следните документи предлагат по-кратки инструкции:</p>
-
+<p>
 <dl>
 
-  <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">наръчници на програми</a></strong></dt>
-    <dd>По традиция всички програми за Юникс се документират в кратки
-        наръчници, достъпни чрез командата
-        <tt>man</tt>. Типичните наръчници не са насочени към начинаещи
-        потребители. Страницата <a
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Ако след проверка в горните връзки все още не откривате отговор на въпросите си или решение на някакъв проблем, разгледайте <a href="../support">страницата за поддръжка</a>.</p>
+</aside>
+
+  <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">Наръчници за програми</a></strong></dt>
+    <dd>По традиция всички програми в Unix идват с наръчници (<em>manpages</em>), съдържащи справочна информация и достъпни чрез командата <tt>man</tt>.
+        Обикновено не са предназначени за начинаещи, но описват всички 
+способности и функции на командата. Пълното хранилище с всички такива
+        наръчници в Дебиан е достъпно на адрес <a
         href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>
-        предлага търсене и разглеждане на наръчниците, достъпни в
-        Дебиан.
     </dd>
 
-  <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">документи за info</a></strong></dt>
-    <dd>Документацията на голяма част от софтуера на ГНУ е в документи,
-        които се разглеждат с командата <tt>info</tt>. Включено е подробно
-        описание на програмите, техните параметри и примерна употреба.
+  <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">info файлове</a></strong></dt>
+    <dd>Голяма част от софтуера от проекта ГНУ използва <em>info
+        файлове</em> вместо такива, разглеждани с комендата <tt>man</tt>.
+        Тези файлове описват подробно самата програма, възможните опции и
+        примерна употреба. Info файловете се разглеждат посредством командата
+        <tt>info</tt>.
     </dd>
 
-  <dt><strong>файлове README</strong></dt>
-    <dd>Файловете <em>README</em> (буквално „прочети ме“) също се срещат
-        често. Те са обикновени текстови файлове, занимаващи се с конкретна
-        тема, обикновено пакет. Много от тези файлове са в под-директории на
-        директорията <tt>/usr/share/doc/</tt> на всяка система Дебиан. В
-        под-директорията на всеки пакет освен файловете README може да има и
-        примерни конфигурации. Документацията на по-големите програми
-        обикновено се намира в отделен пакет със същото име като основния
-        пакет, но с добавено <em>-doc</em>).
+  <dt><strong>Файлове README</strong></dt>
+    <dd>Файловете README са обикновени текстови файлове, описващи даден обект,
+        обикновено - пакет. Повечето са в под-директории на директорията
+        <tt>/usr/share/doc/</tt> на инсталираната система Дебиан.
+        Освен файлове README file, тези директории понякога съдържат примерни
+        файлове с настройки. Имайте предвид, че документацията на по-големите
+        програми обикновено е в самостоятелен пакет, чието име е като пакета на
+        програмата с добавено „-doc“.
     </dd>
 
-  <dt><strong>справочни карти</strong></dt>
-    <dd>
-        Справочните карти са много кратки резюмета на дадена
-        (под)система. Подобни карти обикновено съдържат най-често използваните
-        команди и се побират на един лист хартия:
-        <dl>
-          <dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Справочна карта за Дебиан ГНУ/Линукс</a></dt>
-            <dd>Тази карта се събира на един лист хартия. Съдържа списък с
-                най-важните команди и е добър справочник за нови потребители,
-                които искат да се запознаят с тях. Предполага се поне основно
-                познаване на компютъра, файловете, директориите и командния
-                ред. За новаци се препоръчва първо да прочетат <a
-                href="user-manuals#quick-reference">справочника за
-                Дебиан</a>.</dd>
-	</dl>
+  <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Справочна карта за Дебиан ГНУ/Линукс</a></strong></dt>
+    <dd>Справочните карти са много кратки обобщения на някаква система и
+        обикновено съдържат списък на най-често използваните команди, побиращ
+        Справочната карта за Дебиан ГНУ/Линукс съдържа най-често използваните
+        команди за системи Дебиан. Изискват се поне базови познания за файлове,
+        директории и работа с команден ред. За нови потребители е по-подходящо
+        първо да се запознаят със
+        <a href="user-manuals#quick-reference">Справочника за Дебиан</a>.
     </dd>
 
 </dl>
-
-
-<hrline />
-
-<p>Ако не намирате отговор на въпросите си или решение на проблем след
-разглеждането на горните документи разгледайте <a href="../support">\
-страницата за поддръжка</a>.</p>
+</p>