[i18n:bg] update Bulgarian translation of intro/free

1 files changed, 59 insertions, 37 deletions

diff --git a/bulgarian/devel/debian-installer/index.wml b/bulgarian/devel/debian-installer/index.wml
index f896f8d0072..4f3a88356ee 100644
--- a/bulgarian/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/bulgarian/devel/debian-installer/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Installer" NOHEADER="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="7d94266e1b97023d2c8b58cc9a6ecb77eb9e079e"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
@@ -34,25 +34,32 @@
 </p>
 </div>
 
-<if-stable-release release="bullseye">
+<!-- Shown in the beginning of the release cycle: no Alpha/Beta/RC released yet. -->
+<if-testing-installer released="no">
+<p>
+
+<strong>За инсталиране на тестовата версия на Дебиан</strong> се препоръчва използването на <strong>ежедневните компилации</strong> на инсталатора. На разположение са следните образи:
+
+</p>
+
+</if-testing-installer>
+
+<!-- Shown later in the release cycle: Alpha/Beta/RC available, point at the latest one. -->
+<if-testing-installer released="yes">
 <p>
 
 <strong>За инсталиране на тестова версия на Дебиан</strong> се препоръчва
 използването на изданието на инсталатора <strong><humanversion /></strong>
-след проверка на <a href="errata">списъка с известните проблеми</a>.
+след проверка на <a href="errata">списъка с известни проблеми</a>.
 На разположение са следните образи за <humanversion />:
-<!--
-<strong>За инсталиране на тестова версия на Дебиан</strong> се препоръчва
-използването на <strong>ежедневните компилации</strong> на инсталатора.
-На разположение са следните образи:
--->
+
 </p>
 
 <h2>Официалнo изданиe</h2>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>компактдискове за мрежова инсталация (обикновено 150-280 MB)</strong>
+<strong>компактдискове за мрежова инсталация (обикновено 180-450 MB)</strong>
 <netinst-images />
 </div>
 
@@ -135,33 +142,30 @@
 </div>
 </div>
 
-
-</if-stable-release>
-<!--
 <p>
 Ако предпочитате да използвате последния вариант на инсталатора, за да
-помогнете в тестването или заради хардуерни проблеми, опитайте <strong>дневните
-образи</strong>, съдържащи последните варианти на компонентите на инсталатора.
+помогнете в тестването или заради проблеми с поддръжката на хардуера, опитайте <strong>ежедневните
+компилации</strong>, съдържащи последните варианти на компонентите на инсталатора.
 </p>
--->
+</if-testing-installer>
 
 <h2>Ежедневни „снимки“ от клона за разработка</h2>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>инсталиране през мрежата (обикновено 150-280 MB) <!-- и дискове-визитки (обикновено 20-50 MB) --></strong>
+<strong>компактдискове за инсталиране през мрежата (обикновено 150-280 MB) <!-- и дискове-визитки (обикновено 20-50 MB) --></strong>
 <devel-small-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>инсталиране през мрежата <!-- и дискове-визитки -->(чрез <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>компактдисков за инсталиране през мрежата <!-- и дискове-визитки -->(чрез <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo/>
 </div>
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>компактдискове, поддържащи повече от една архитектура</strong>
+<strong>компактдискове за инсталиране през мреьата, поддържащи повече от една архитектура</strong>
 <devel-multi-arch-cd />
 </div>
 
@@ -171,14 +175,39 @@
 </div>
 </div>
 
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Ако някои от хардуерните компоненти на вашия компютър <strong>изискват зареждането
+на затворен фърмуер</strong>, може да използвате
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+комплектите с популярни пакети с фърмуер</a> или да изтеглите <strong>неофициален</strong> образ, включващ <strong>затворен</strong> фърмуер. Инструкциите за използването
+на комплектите с фърмуер и обща информация относно зареждането на фърмуер по време на
+инсталацията има в <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Ръководството за инсталиране</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/">неофициални образи с включен фърмуер – ежедневна компилация</a>
+</p>
 <p>
-Ако някой от хардуерните компоненти на системата ви има <strong>нужда от
-фърмуер</strong> за да работи, опитайте някой от <a
-href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">\
-пакетите с фърмуер</a>. Информация за използването им, както и обща информация
-за зареждането на фърмуер по време на инсталацията има в Ръководството за
-инсталиране (вж. Документация по-долу).
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/">неофициални образи за инсталиране с включен фърмуер – седмична компилация</a>
+
 </p>
+</div>
+
+<hr />
 
 <p>
 <strong>Бележки</strong>
@@ -188,25 +217,18 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">\
 #            списъка с <a
 #            href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today">известни
 #            проблеми</a>.</li>
-        <li>Проблемните архитектури са (временно) премахнато обзора на
-            наличните дневни образи.</li>
-        <li>В папката с образи има файлове с контролни суми
-            (<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> и други), които могат да
-            се използват за проверка на изтеглените образи.</li>
+        <li>Някои архитектури може временно да са липсват от списъка с образи ако ежедневната компилация е срещнала проблем.</li>
+        <li>Файловете с контролни суми за проверка на изтеглените образи (<tt>SHA512SUMS</tt> и <tt>SHA256SUMS</tt>) са в папката съдържаща образите.</li>
         <li>Препоръчваме jigdo или BitTorrent за изтегляне на образи на
-            компактдискове и DVD.</li>
+            големите компактдискове и DVD.</li>
         <li>Предлаганите за директно изтегляне образи на оптични носители са
             ограничен брой, понеже повечето потребители така или иначе нямат
             нужда от всичкия наличен софтуер. За пестене на място на сървърите
             и техните огледала, пълния комплект образи се предлага само само
             чрез jigdo.</li>
-        <li>Образът на <em>компактдиска</em>, поддържащ много архитектури
+        <li>Образът на <em>компактдиска за мреьожа инсталациш</em>, поддържащ много архитектури
             работи с i386 и amd64. Инсталацията е подобна на
-            инсталирането на единична архитектура през мрежата.</li>
-        <li>Образите на <em>DVD</em>, поддържащи много архитектури работят с
-            i386 и amd64. Инсталацията прилича на инсталирането от пълен
-            компактдиск. Дискът съдържа и изходния код на включените
-            пакети.</li>
+            инсталирането на единична архитектура.</li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -250,7 +272,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a> е основния
 </p>
 
 <p>
-Имаме и канал в IRC — #debian-boot на <tt>irc.debian.org</tt>. Използва се
+Имаме и канал в IRC — #debian-boot в <tt>irc.debian.org</tt>. Използва се
 основно за разработка и отчасти за поддръжка. Ако не получите отговор на
 въпроса си, опитайте да го зададете в пощенския списък.
 </p>