[i18n:bg] update Bulgarian translation of intro/why_debian

1 files changed, 106 insertions, 122 deletions

diff --git a/bulgarian/intro/why_debian.wml b/bulgarian/intro/why_debian.wml
index 0b777c42d5d..8007bbeaf5b 100644
--- a/bulgarian/intro/why_debian.wml
+++ b/bulgarian/intro/why_debian.wml
@@ -1,53 +1,68 @@
 #use wml::debian::template title="Защо да предпочетете Дебиан"
-#use wml::debian::translation-check translation="7141cf5f25b03b1aa3c02c1afe2a5ca8cab2f672"
+#use wml::debian::translation-check translation="5eef343480ec39f5bb8db5e4e69bbb9e8b926c9b"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>Потребителите избират Дебиан за операционна система по много причини.</p>
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#users">Потребители</a></li>
+    <li><a href="#devel">Разработчици</a></li>
+    <li><a href="#enterprise">Корпоративни среди</a></li>
+  </ul>
+</div>
 
-<h1>Главни причини</h1>
+<p>
+Има много причини да изберете Дебиан за операционна система като потребители, разработчици или в корпоративна среда. Повечето потребители оценяват стабилността на системата и гладкия процес на обновяване на пакетите и цялата дистрибуция. Дебиан е широко разпространена сред разработчиците на софтуер и хардуер заради големия набор от поддържани архитектури и устройства, наличието на публична система за проследяване на проблемите и други удобни инструменто. За корпоративните потребители има допълнителни ползи като издания с удължена поддръжка и облачни инсталации.
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> За мен това е идеалната комбинация от удобство и стабилност. Използвал съм различни дистрибуции през годините, но Дебиан е единствената, която просто работи. <a href="https://www.reddit.com/r/debian/comments/8r6d0o/why_debian/e0osmxx">NorhamsFinest в Reddit</a></p>
+</aside>
+
+<h2><a id="users">Дебиан за потребители</a></h2>
 
 <dl>
   <dt><strong>Дебиан е свободен софтуер.</strong></dt>
   <dd>
     Дебиан се прави със свободен софтуер с отворен код и винаги ще бъде 100%
-    <a href="free">свободна</a>. Свободна за използване, промяна и разпространение.
-    Това е главното, което обещаваме на <a href="../users">нашите потребители</a>.
+    <a href="free">свободна</a>. Свободна за използване, промяна и разпространение. Това е главното, което обещаваме на <a href="../users">нашите потребители</a>. Освен това е и безплатна.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Дебиан е стабилна и сигурна операционна система, базирана на Линукс.</strong></dt>
+  <dt><strong>Дебиан е стабилна и сигурна.</strong></dt>
   <dd>
-    Дебиан е операционна система за широк кръг устройства - преносими, настолни
-    компютри и сървъри. Популярна е сред потребителите заради своята стабилност и
-    надеждност. Всеки софтуерен пакет идва с подходящи настройки по подразбиране.
-    Доколкото е възможно, разработчиците на Дебиан осигуряват
-    обновления по сигурността за всички пакети.
+    Дебиан е операционна система, базирана на Линукс и предназначена за широк кръг устройства - преносими, настолни компютри и сървъри. Всеки софтуерен пакет идва с подходящи настройки по подразбиране и редовни обновления по сигурността.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
   <dt><strong>Поддръжка на широк набор от хардуер.</strong></dt>
   <dd>
-    Поддръжката на по-голямата част от хардуера е вградена в ядрото Линукс.
-    Възможна е и работа със затворени драйвери, когато няма работещ свободен
-    аналог.
+    Поддръжката на по-голямата част от хардуера е вградена в ядрото Линукс, което автоматично я прави налична за Дебиан. Възможна е и работа със затворени драйвери, когато няма работещ свободен аналог.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Гъвкаво инсталиране.</strong></dt>
+  <dd>
+    Нашето <a
+    href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">Живо CD</a> е за всички, които искат да опитат Дебиан преди да я инсталират. Включен е и инсталатора Calamares, чрез който може лесно да се инсталира Дебиан от живата система. По-опитните потребители могат да използват стандартния инсталатор, който предлага повече възможности за фина настройка и автоматично инсталиране по мрежата.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
   <dt><strong>Лесно обновяване</strong></dt>
   <dd>
-    Дебиан е известна с лесното си обновяване, както в рамките на текущото издание,
-    така и до следващото издание.
+    Много е лесно да поддържате оперрационната система актуална, независимо дали обновявате цялата система или индивидуални пакети.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Дебиан е в основата на много други проекти.</strong></dt>
+  <dt><strong>Дебиан е в основата на много други дистрибуции.</strong></dt>
   <dd>
     Много от най-популярните дистрибуции на Линукс като Ubuntu, Knoppix,
-    PureOS, SteamOS и Tails се базират на Дебиан. Дебиан предоставя всички
+    PureOS, и Tails са базирани на Дебиан. Предоставяме всички
     необходими инструменти за разширяване на софтуерните пакети от архива с
     допълнителни пакети, покриващи специфични нужди.
   </dd>
@@ -56,172 +71,141 @@
 <dl>
   <dt><strong>Дебиан е общност.</strong></dt>
   <dd>
-    Дебиан не е просто операционна система с Линукс. Софтуерът се създава от
-    стотици сътрудници от цял свят. Можете да бъдете част от общността дори да
-    не сте програмист или системен администратор. Развитието Дебиан се определя
-    от общността на основа на консенсус, благодарение на <a
-    href="../devel/constitution">демократичната структура за управление</a>.
+    Всеки може да стане част от общността; не е нужно да сте
+    програмист или системен администратор. Дебиан има
+    <a href="../devel/constitution">демократична структура на управление</a>.
     Понеже всчки членове на Дебиан имат равни права, не е възможно поемането на
     контрола от една компания. Нашите членове се простират в 60 страни, а
     инсталаторът е преведен на повече от 80 езика.
   </dd>
 </dl>
 
-<dl>
-  <dt><strong>Множество варианти за инсталиране.</strong></dt>
-  <dd>
-    За крайните потребители предоставяме <a
-    href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">Live
-    CD</a>, включващо лесния за използване инсталатор Calamares, без сложни
-    настройки. Напредналите потребители имат достъп до пълния инсталатор, а за
-    експертите има инструменти за автоматизирано инсталиране по мрежата.
-  </dd>
-</dl>
 
-<br>
 
 
-<h1>Бизнес среди</h1>
 
-<p>
-  Използването на Дебиан в професионална среда носи следните допълнителни
-  ползи:
-</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Причината за поопулярността на Дебиан сред разработчиците е големия набор от софтуерни пакети. Силно препоръчвам за напреднали програмисти и системни администратори. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/">Adarsh Verma във Fossbytes</a></p>
+</aside>
+
+
+<h2><a id="devel">За разработчици<a></h2>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Надеждност.</strong></dt>
+  <dt><strong>Множество хардуерни архитектури</strong></dt>
   <dd>
-    Ежедневно Дебиан доказва стабилността си по целия свят, от единични
-    преносими компютри, до супер-компютри, стокови борси и автомобилната
-    индустрия. Висока е популярността в академичния свят, сред научните среди и
-    в публичния сектор.
+    Дебиан поддържа <a href="../ports">дълъг списък</a> от процесорни архитектури,
+    включително amd64, i386, няколко варианта на ARM и MIPS, POWER7, POWER8,
+    IBM System z и RISC-V. Дебиан е достъпна и за специализирани
+    архитектури.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Експертиза.</strong></dt>
+  <dt><strong>IoT и вграждане.</strong></dt>
   <dd>
-    Отговорниците на пакетите не просто се грижат за интеграцията и
-    обновяването. Често те са експерти в работата със софтуера и допринасят
-    директно за неговото развитие. Понякога са активни участници в
-    разработката.
+    Дебиан поддържа широк набор от малки устройства като Raspberry Pi, варианти на
+    QNAP, мобилни устройства, домашни мрежови рутери и множество едноплаткови
+    компютри.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Сигурност.</strong></dt>
+  <dt><strong>Огромен набор от софтуерни пакети</strong></dt>
   <dd>
-    Дебиан предоставя поддръжка за сигурността в стабилните си издания.
-    Системата за следене на проблемите в сигурността се използва от множество
-    други дистрибуции и изследователи.
+    Дебиан съдържа голям брой <a hreg="$(DISTRIB)/packages">пакети</a> (към момента в стабилното издание има <packages_in_stable> пакета) във формат <a href="https://manpages.debian.org/unstable/dpkg-dev/deb.5.en.html">deb</a>.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Дългосрочна поддръжка.</strong></dt>
+  <dt><strong>Избор на издание</strong></dt>
   <dd>
-    Допълнително е налице е <a href="https://wiki.debian.org/LTS">дългосрочна
-    поддръжка</a>. Дългосрочната поддръжка на стабилното издание разширява
-    периода на работа с поне 5 години. Инициативата <a
-    href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">Разширена дългосрочна
-    поддръжка</a> удължава този срок за ограничен набор пакети.
+    Освен стабилното издание, имате достъп до по-нови версии на софтуера в
+    тестовото и нестабилното издания.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Облачни платформи.</strong></dt>
+  <dt><strong>Отворена система за следене на грешките</strong></dt>
   <dd>
-    Предлагат се официални образи за всички големи облачни платформи.
-    Достъпни са инструменти за създаване на специализирани облачни инсталации.
-    Дебиан работи във виртуална машина и в контейнер.
+    <a href="../Bugs">Системата за проследяване на проблеми</a>
+    на Дебиан е достъпна за всички. Ние не се опитваме да крием проблемите в софтуера и всеки може да докладва за проблем или да се включи в дискусиите.
   </dd>
 </dl>
 
-<br>
-
-<h1>Разработчици</h1>
-<p>Дебиан е популярна сред разработчиците на софтуер и хардуер.</p>
-
 <dl>
-  <dt><strong>Отворена система за следене на грешките</strong></dt>
+  <dt><strong>Специализирани политики и инструменти</strong></dt>
   <dd>
-    <a HREF="https://bugs.debian.org/">Системата за следене на грешките</a>
-    в Дебиан е достъпна за всички. Ние не се опитваме да скрием факта, че
-    програмите не винаги работят по начина, по който потребителите желаят.
-    Потребителите са насърчавани да докладват за грешки.
+    Дебиан предлага висококачествен софтуер. За да научите повече за нашите стандарти, прочетете за <a href="../doc/debian-policy/">политиките</a>, които описват техническите изисквания към пакетите в дистрибуцията. Системата за следене на интеграцията използва Autopkgtest (тестване на инсталираните пакети), Piuparts (тестване на инсталирането, обновяването и премахването на пакети) и Lintian (автоматични проверки на пакетите за несъответствия и грешки).
   </dd>
 </dl>
 
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Дебиан е синоним на стабилност. [...]  Сигурността е едно от най-важните качества на Дебиан. <a href="https://www.pontikis.net/blog/five-reasons-to-use-debian-as-a-server">Christos Pontikis в pontikis.net</a></p>
+</aside>
+
+<h2><a id="enterprise">Корпоративни среди</a></h2>
+
 <dl>
-  <dt><strong>IoT и вграждане.</strong></dt>
+  <dt><strong>Надеждност.</strong></dt>
   <dd>
-    Дебиан поддържа широк набор от малки устройства като Raspberry Pi, варианти на
-    QNAP, мобилни устройства, домашни мрежови рутери и множество едноплаткови
-    компютри.
+    Ежедневно Дебиан доказва стабилността си по целия свят &mdash; от единични
+    преносими компютри до супер-компютри, стокови борси и автомобилната
+    индустрия. Висока е популярността в академичния свят, сред научните среди и
+    в публичния сектор.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Множество архитектури и ядра</strong></dt>
+  <dt><strong>Експертиза.</strong></dt>
   <dd>
-    Поддържаме <a href="../ports">дълъг списък</a> от процесорни архитектури,
-    включително amd64, i386, няколко варианта на ARM и MIPS, POWER7, POWER8,
-    IBM System z и RISC-V. Дебиан е достъпна и за по-стари и специализирани
-    архитектури.
+    Отговорниците на пакетите не просто се грижат за интеграцията и
+    обновяването. Те често са експерти в работата със софтуера и допринасят
+    директно за неговото развитие.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Невероятно много програми</strong></dt>
+  <dt><strong>Сигурност.</strong></dt>
   <dd>
-    Дебиан притежава най-голямото хранилище от софтуерни пакети
-    (<packages_in_stable> в момента). Използваме формат deb, известен с
-    високото си качество.
+    Дебиан предоставя поддръжка на сигурността в стабилните си издания.
+    Системата за следене на проблемите в сигурността се използва от множество
+    други дистрибуции и изследователи.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Избор на издание.</strong></dt>
+  <dt><strong>Дългосрочна поддръжка.</strong></dt>
   <dd>
-    Освен стабилното издание, имате достъп до по-нови версии на софтуера в
-    тестовото и нестабилното издания.
+    Безплатната <a href="https://wiki.debian.org/LTS">дългосрочна
+    поддръжка</a> удължава
+    живота на стабилното издание до минимум 5 години. В допълнение, инициативата <a
+    href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">Разширена дългосрочна
+    поддръжка</a> удължава този срок за ограничен набор пакети.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Високо качество благодарение на инструментите и политиките.</strong></dt>
+  <dt><strong>Облачни платформи.</strong></dt>
   <dd>
-    Множество инструменти помагат за поддържане на високо кчаество, а <a
-    href="../doc/debian-policy/">политиките</a> описват техническите изисквания
-    към пакетите в дистрибуцията. Системата за следене на интеграцията използва
-    autopkgtest, piuparts е софтуера за тестване на инсталирането, обновяването
-    и премахването на пакети, а lintian е служи за задълбочен анализ и
-    откриване на потенциални проблеми в пакетите.
+    Предлагат се официални образи за всички големи облачни платформи.
+    Предлагаме инструменти и готови настройки за създаване на специализирани облачни инсталации. Дебиан работи във виртуални машини и контейнери.
   </dd>
 </dl>
-
-<br>
-
-<h1>Какво казват другите за нас</h1>
-
-<ul style="line-height: 3em">
-  <li>
-    <q><strong>
-      Идеалният баланс от лекота за използване и стабилност. Използвал съм
-      различни дистрибуции през годините, но Дебиан е единствената, която
-      просто работи.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      Стабилна като скала. Купища пакети. Прекрасна общност.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      Дебиан е символ за стабилност и лесно използване.
-    </strong></q>
-  </li>
-</ul>