initial translation

CVS version numbers

bulgarian/ports/amd64/Makefile: INITIAL -> 1.1 
bulgarian/ports/amd64/index.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 83 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/ports/amd64/Makefile b/bulgarian/ports/amd64/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..12e269e605b
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/ports/amd64/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/bulgarian,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/bulgarian/ports/amd64/index.wml b/bulgarian/ports/amd64/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2dc33acce2b
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/ports/amd64/index.wml
@@ -0,0 +1,82 @@
+#use wml::debian::template title="AMD64" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.36"
+#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+
+<h2>Дебиан на AMD64</h2>
+
+<p>Целта на тази страница е да помогне на потребители и сътрудници на Дебиан,
+използващи Дебиан ГНУ/Линукс с процесор AMD64. Предоставена е информация за
+текущото състояние на архитектурата, достъпните за сътрудници машини, начините
+за дискутиране на работата и допълнителна информация.</p>
+
+
+<h2>Текущо състояние</h2>
+
+<p>AMD64 е част от Дебиан от изданието 4.0 (етч).</p>
+
+<p>Архитектурата предлага ядро, работещо с всички 64-битови процесори на AMD и
+всички процесори на Intel с разширения <em>EM64T</em>, както и пълен набор
+системни библиотеки и приложни програми, компилирани за работа в 64-битов
+режим.</p>
+
+<h2>Пълен набор 64-битови библиотеки и приложни програми</h2>
+
+<p>Архитектурата е напълно 64-битова, предоставяйки на потребителите всички
+предимства пред i386:
+</p>
+<ul>
+<li>без разделяне на паметта на „ниска“ и „висока“</li>
+<li>до 128TiB виртуално адресно пространство за всеки процес (вместо 2GiB)</li>
+<li>работа с до 64TiB физическа памет вместо 4GiB (или 64GiB с разширението PAE)</li>
+<li>16 регистъра с общо предназначение в процесора вместо 8</li>
+<li>gcc по подразбиране използва SSE2 за изчисления с плаваща запетая вместо ко-процесор 387</li>
+<li>gcc не използва указатели към рамки по подразбиране при ниво на оптимизация -O2</li>
+<li>оптимизациите по време на компилиране използват общите възможности на 
+AMD64 и EM64T вместо остарелите инструкции на i386</li>
+<li>по подразбиране страниците в паметта не позволяват изпълнение на код</li>
+</ul>
+
+<p>Ядрото поддържа изпълнението на стари 32-битови приложения, а основните библиотеки се предлагат в 32-битов вариант от пакета ia32-libs.</p>
+
+
+<h2>Минимална поддръжка на AMD64 от архитектурата i386</h2>
+
+<p>Официалната дистрибуция на i386 включва минимална поддръжка на AMD64,
+състояща се от 64-битово ядро, комплект инструменти за компилиране на
+64-битови приложения и пакета amd64-libs за изпълняване на 64-битови
+приложения.</p>
+
+
+<h2>Пощенски списък</h2>
+
+<p>Обсъждането и разработката се осъществяват в пощенския списък <a
+href="http://lists.debian.org/debian-amd64/">debian-amd64</a>.</p>
+
+
+<h2>Достъпни машини</h2>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi">pergolesi.debian.org</a><br />
+     Два процесора Opteron 240<br />
+     Достъп: за сътрудници на Дебиан<br />
+     <email debian-admin@lists.debian.org>
+</li>
+</ul>
+
+
+<h2>Връзки</h2>
+
+<ul>
+<li><a href="http://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html">Често задавани въпроси и кратко ръководство от debian-amd64</a></li>
+
+<li><a
+href='https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/?root=debian-amd64'>хранилище
+CVS</a></li>
+
+<li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">проект
+debian-amd64 на Alioth</a></li>
+
+<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianAMD64">уики debian-amd64</a></li>
+</ul>
+