sync with 1.13

CVS version numbers

bulgarian/mirror/list.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 16 insertions, 13 deletions

diff --git a/bulgarian/mirror/list.wml b/bulgarian/mirror/list.wml
index 3e5d158561d..c585c61a516 100644
--- a/bulgarian/mirror/list.wml
+++ b/bulgarian/mirror/list.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 #use wml::debian::template title="Огледала на Дебиан по света" BARETITLE=true
 
 <p>Дебиан се разпространява от стотици сървъри в Интернет. Използването на
@@ -9,19 +9,20 @@
 Дефинициите са следните:</p>
 
 <p class="centerblock">
-  <strong>Основен огледален сървър</strong> има добра връзка с Интернет,
-  достъпен е 24 часа в денонощието и има лесно запомнящо се име от вида
-  ftp.&lt;страна&gt;.debian.org.
-  <br />
-  Основните сървъри се обновяват автоматично след всички промени в архива на
-  Дебиан.
+  <strong>Основен огледален сървър</strong> - има добра връзка с Интернет
+  и се синхронизира директно от вътрешната мрежа на Дебиан. Някои от
+  основните огледални сървъри имат лесно запомнящо се име от вида
+  ftp.&lt;страна&gt;.debian.org за по-лесно запомняне.
+  Основните огледални сървъри обихновено поддържат налични всички архитектури,
+  поддържани от Дебиан.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
   <strong>Спомагателните огледални сървъри</strong> може да не поддържат копие
   на целия архив (поради ограничено дисково пространство).
   Фактът, че даден сървър е спомагателен не означава, че по-бавен или по-малко
-  актуален от основните сървъри.
+  актуален от основните сървъри. Един близък (и следователно по-бърз) спомагателен
+  сървър често е за предпочитане преди по-далечен основен.
 </p>
 
 <p>Използвайте най-близкият до вас сървър, независимо дали е основен или
@@ -34,13 +35,15 @@ href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><em>rsync</em></a> за
 определяне на сървъра с най-бърз достъп. Обърнете внимание, че географската
 близост не винаги е определяща кой е най-подходящия сървър.</p>
 
+<p>
+Ако системата ви е мобилна, най-удобно може да е да използвате
+<abbr title="Content Delivery Network - Мрежа за доставка на съдържание">CDN</abbr>.
+За тази цел Дебиан поддържа
+<code>deb.debian.org</code>. Погледнете
+<a href="https://deb.debian.org/">страницата на проекта</a> за повече информация.
+
 <p>Актуалният вариант на списъка по-долу е на разположение на адрес
 <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
-<br />
-Ако имате информация за огледални сървъри, които не са включени в списъка,
-помолете отговорника му да попълни формуляра на адрес
-<url "https://www.debian.org/mirror/submit">.
-<br />
 Всичко останало, което искате да научите за огледалните сървъри на Дебиан:
 <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>