more proofreads

CVS version numbers

bulgarian/donations.wml: 1.10 -> 1.11 
bulgarian/News/index.wml: 1.8 -> 1.9 
bulgarian/chinese/index.wml: 1.1 -> 1.2 
bulgarian/events/index.wml: 1.4 -> 1.5 
bulgarian/events/speakers/index.wml: 1.2 -> 1.3

2 files changed, 22 insertions, 19 deletions

diff --git a/bulgarian/events/index.wml b/bulgarian/events/index.wml
index 9ac847e841a..e060a44fb71 100644
--- a/bulgarian/events/index.wml
+++ b/bulgarian/events/index.wml
@@ -1,17 +1,19 @@
-#use wml::debian::template title="Важни събития свързани с Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Важни събития, свързани с Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.41"
 
-<p>Тази страница съдържа списък със събития, които са били/са/ще бъдат свързани с Debian.</p>
+<p>Тази страница съдържа списък на събитията, в които проектът Debian е
+участвал, участва или ще участва.</p>
 
-<p>Ако имате желание да помогнете на Debian да участвува на някой от изброените по-долу събития, моля изпратете email на човека записан като координатор на събитието, описано на страницата за съответното събитие.</p>
+<p>Ако искате да помогнете в представянето на Debian на някое от изброените
+по-долу събития, изпратете електронна поща на координатора на събитието.</p>
 
-<p>Ако желаете да известите Debian организацията за предстоящо събитие или да помогнете
-за координирането на участието на Debian в някое събитие, моля изпратете email на английски на адрес 
-&lt;<email "events@debian.org">&gt;.</p>
+<p>Ако искате да поканите проекта Debian на предстоящо събитие или да помогнете
+за координирането на участието на Debian в някое събитие, изпратете електронна
+поща (на английски) на адрес &lt;<email "events@debian.org">&gt;.</p>
 
-<define-tag event_year>Събития през in %d</define-tag>
+<define-tag event_year>Събития през %d</define-tag>
 <define-tag past_words>минали събития</define-tag>
-<define-tag none_word>всички</define-tag>
+<define-tag none_word>няма</define-tag>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/events/index.include"
 
@@ -19,22 +21,23 @@
 
 <:= get_future_event_list(); :>
 
-<h3>Организиране на участие на Debian в събитие</h3>
+<h3>Организиране на представянето на Debian</h3>
 
 <ul>
   <li> <a href="booth">Подготвяне на изложбен щанд</a>
-  <li> <a href="requirements">Изисквания за изложбения щанд</a>
-  <li> <a href="checklist">Проверовъчен списък</a> за подготовка на щанд
-  <li> <a href="material">Материали, брошури и проспекти</a> за изложбения щанд
-  <li> <a href="keysigning">Цифрово подписване</a>
-  <li> <a href="talks">Някои уточнения</a>
- <li> <a href="speakers/">Говорители</a> - Членове на Debian, които предлагат лекции, отностно Debian и други теми свързани със свободния софтуер</li>
+  <li> <a href="requirements">Изисквания за изложбен щанд</a>
+  <li> <a href="checklist">Списък за проверка</a> на подготовката на щанд
+  <li> <a href="material">Материали, брошури и съвенири</a> за изложбения щанд
+  <li> <a href="keysigning">Подписване на ключове</a>
+  <li> <a href="talks">Кратки лекции</a>
+  <li> <a href="speakers/">Лектори</a> - членове на Debian, които предлагат
+        лекции за Debian и други теми, свързани със свободния софтуер</li>
   <li> <a href="admin">Работа</a> за events@debian.org
 </ul>
 
 <H3>Минали събития</H3>
 
-<p>Миналите събития от тази година и събитията от предишни години
-могат да бъдат разгледани на следните страници:
+<p>Събитията, проведени през тази и минали години могат да бъдат разгледани на
+следните страници:
 
 <:= get_past_event_list(); :>
diff --git a/bulgarian/events/speakers/index.wml b/bulgarian/events/speakers/index.wml
index 87f9f9407fe..4636806be9d 100644
--- a/bulgarian/events/speakers/index.wml
+++ b/bulgarian/events/speakers/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::template title="Говорители" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
+#use wml::debian::template title="Лектори" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 
-<p>Следните говорители изнася презентации за Debian:</p>
+<p>Следните лектори изнасят лекции за Debian:</p>
 
 <hrline>