more proofreads

CVS version numbers

bulgarian/donations.wml: 1.10 -> 1.11 
bulgarian/News/index.wml: 1.8 -> 1.9 
bulgarian/chinese/index.wml: 1.1 -> 1.2 
bulgarian/events/index.wml: 1.4 -> 1.5 
bulgarian/events/speakers/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 64 insertions, 59 deletions

diff --git a/bulgarian/donations.wml b/bulgarian/donations.wml
index efdfa0158ac..5620282699f 100644
--- a/bulgarian/donations.wml
+++ b/bulgarian/donations.wml
@@ -1,67 +1,72 @@
-#use wml::debian::template title="Дарения за Software in the Public Interest"

+#use wml::debian::template title="Дарения за Software in the Public Interest"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.62"
-

-<ul>

-  <li><a href="#money_donations">Парични дарения</a></li>

-  <li><a href="#equipment_donations">Дарения от оборудване</a></li>

-</ul>

-

-<h2><a name="money_donations">Парични дарения</a></h2>

-

-<p>Debian е името на проекта и организацията, а Debian GNU/Linux нарекохме дистрибуцията,

-която създадохме. За да можем да оперираме с парични дарения, ние създадохме организация с 

-идеална цел наречена <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest (Софтуер в полза на обществото)</a>.</p>

-

-<p>Въпреки че е създадена от ентусиасти от цял свят, Debian

-има повече разходи отколкото може да си позволи, които дълго време са били поемани 

-само от няколко програмисти. Тези разходи включват регистрирането на 

-debian.org домейн, закупуване на CD-та за тестване на новите версии, 

-служебни пътувания в интерес на организацията и други подобни разходи за конференции, семинари и т.н.

-

-<p>Много от даренията до сега са направени от най-обикновени потребители на нашата система.

-Въпреки че всякакви дарения са добре дошли, ние се надяваме на подкрепата най-вече на бизнес организациите,

-които правят пари с помощта на Debian (Производители на компакт дискове,

-компании, които се занимават с поддръжка, или всякакви други компании, които правят бизнеса си всеки ден чрез или с помощта на Debian)

-ще дарят процент от техните печалби, за да помогнат да направим Debian GNU/Linux най-добрата ОС, която може да съществува.</p>

-

-<p>Ако желаете да направите парично дарение за Debian, посетете страницата

-<a href="http://www.spi-inc.org/donations">дарения за SPI</a>.

-Убедете се дали сте указали при попълването на формата, че парите са предназначени за Debian. Въпреки че SPI

-е организация с нестопанска цел, някои от разходите отиват за плащане на различни такси и данъци.</p>

 
-<p>За някои части от света би било по-лесно да направят дарение чрез някоя от партньорските организации на Software in the Public Interest
-(проверете <a href="http://www.spi-inc.org/donations">страницата за дарения на SPI</a>
-за повече информация):</p>
+<ul>
+  <li><a href="#money_donations">Парични дарения</a></li>
+  <li><a href="#equipment_donations">Оборудване и услуги</a></li>
+</ul>
+
+<h2><a name="money_donations">Парични дарения</a></h2>
+
+<p>Debian е името на проекта, а дистрибуцията, която създава се нарича Debian
+GNU/Linux. За да можем да оперираме с парични дарения създадохме организация с
+нестопанска цел, наречена <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the
+Public Interest (Софтуер в полза на обществото)</a>.</p>
+
+<p>Въпреки че е създадена от доброволци от цял свят, Debian
+има разходи, които дълго време са били поемани
+само от няколко програмисти. Тези разходи включват регистрирането на 
+домейна debian.org, компактдискове за тестване на нови издания, 
+разходи за път и нощувка при посещаване на конференции и т.н.</p>
+
+<p>Много от даренията до сега са направени от благодарни потребители на Debian
+GNU/Linux. Въпреки че такива дарения са добре дошли, ние се надяваме че
+организациите, които печелят с помощта на Debian (разпространители на компакт
+дискове, компании, които се занимават с поддръжка или всякакви други
+организации които разчитат на Debian за ежедневната си работа) ще дарят част от
+печалбите за да помогнат да направим Debian GNU/Linux най-добрата ОС.</p>
+
+<p>Ако желаете да направите парично дарение за Debian, посетете <a
+href="http://www.spi-inc.org/donations">страницата за дарения за SPI</a>. При
+попълване на формуляра укажете, че парите са предназначени за Debian. Като
+организация с нестопанска цел SPI може да издава документи за данъчни
+облечения.</p>
+
+<p>За някои части от света би било по-лесно даренията да се правят чрез някоя
+от партньорските организации на Software in the Public Interest. За повече
+информация проверете <a href="http://www.spi-inc.org/donations">страницата за
+дарения на SPI</a>:</p>
 
 <ul>
-   <li>Europe: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
+   <li>Европа: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
        Verein zur Förderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
-       (ffis) in Germany</li>
-   <li>Italy: <a href="http://www.softwarelibero.it/news/20030719-01.shtml">\
+       (ffis) в Германия</li>
+   <li>Италия: <a href="http://www.softwarelibero.it/news/20030719-01.shtml">\
        Associazione Software Libero</a></li>
 </ul>
-

-<h2 id="equipment_donations">Дарения от оборудване</a></h2>

-

-<p>Малкия наличен бюджет на Debian прави, за сега, невъзможно закупуването

-и менажирането на собствено компютърно и мрежово оборудване.

-Това е основата причина, да разчитаме на дарения от компании

-или университети, за да поддържаме Debian онлайн.</p>

-

-<p>Ако вашата компания има неизползвани и ненужни машини или отделни компоненти (твърди дискове, SCSI

-контролери, мрежови карти и т.н.), моля, дарете ги на Debian. Моля, обърнете се към нашата страница за

-<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">предоставяне на дарения от хардуер</a>, за повече детайли.<p>

 
-<p>Debian поддържа актуален <a href="misc/hardware_wanted">списък с хардуер, който би желал да има</a> за различни 
-услуги и групи в рамките на проекта.<p>
-

-<hrline>

-

-<p>Ето и списък на организациите и компаниите, които досега са направили дарения от оборудване или  

-информационни услуги на Debian:</p>

-

-<ul>

-  <li><a href="misc/equipment_donations">Дарители на оборудване</a></li>

-  <li><a href="mirror/official_sponsors">Официални спонсори на огледалните сървъри</a></li>

-  <li><a href="partners/">Разработване и информационни услуги</a></li>

-</ul>

+<h2 id="equipment_donations">Даряване на оборудване и услуги</a></h2>
+
+<p>Поради малкия бюджет на Debian, купуването и поддържането на собствени
+сървъри и връзка с Интернет засега не е възможно. Ето защо разчитаме на дарения
+на оборудване и услуги от фирми и университети за поддържане на връзката на
+Debian със света.</p>
+
+<p>Ако вашата фирма има неизползвани машини или отделни компоненти (твърди
+дискове, контролери за SCSI, мрежови карти и т.н.), моля, помислете за дарение
+към Debian. За повече информация се свържете с <a
+href="mailto:hardware-donations@debian.org">делегата за даренията на
+оборудване</a>.<p>
+
+<p>Debian поддържа <a href="misc/hardware_wanted">списък с желано
+оборудване</a> за различни услуги и групи в рамките на проекта.<p>
+
+<hrline>
+
+<p>Следват списъци на организациите, направили дарения на оборудване или услуги за Debian:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="misc/equipment_donations">dарители на оборудване</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">oфициални спонсори на огледални сървъри</a></li>
+  <li><a href="partners/">партньори в разработката и услугите</a></li>
+</ul>