sync with v1.70

CVS version numbers

bulgarian/doc/index.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 8 insertions, 3 deletions

diff --git a/bulgarian/doc/index.wml b/bulgarian/doc/index.wml
index ad943a0c46d..c42a8eb420d 100644
--- a/bulgarian/doc/index.wml
+++ b/bulgarian/doc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Документация"

-#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
 

 <p>Важна част от всяка операционна система е документацията и техническите ръководства,

 които описват начина на работа на програмите. Като част от усилията да създаде 

@@ -11,6 +11,7 @@
 и <a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ (Често Задавани Въпроси)</a> преди да пристъпите към първата си инсталация на Debian. Те вероятно ще отговорят на много от въпросите Ви и ще  помогнат в работата с новата Ви Debian система.
 След инсталацията може би ще желаете да прегледате и <a href="manuals/reference/reference">Debian ръководството</a> както и други <a href="user-manuals">ръководства</a>.
 Друг добър източник за начинаещи е <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.
+И най-накрая, уверете се че държите в ръката си печатното копие на <a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian GNU/Linux Reference Card</a>, списък с най-важните команди за Debian системи.
 
 <p>Ако имате желание да разработвате пакети за Debian Ви препоръчваме да прочетете <a href="manuals/maint-guide/">Пътеводителя за новите Debian мениджъри (maintainers)</a>, а след това и <a href="manuals/developers-reference/">Ръководство за Debian разработчика</a>. След това може да прегледате и други <a href="devel-manuals">ръководства за програмисти</a>.
 

@@ -150,16 +151,20 @@ image файлове</a>.</p>
 <p>Описаните документи по-долу съдържат само кратки и ясни инструкции по дадена тема:

 

 <dl>

+  <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian GNU/Linux Reference Card</a></strong></dt>
+  <dd>
+  Този документ, който се събира на една печатна страница, съдържа списък с най-важните команди и е добър източник на справочна информация за новите потребители на Debian. Изискват се най-малкото базови познания за компютрите, файлове, директории и командния ред.  Novel потребителите може би ще харесат документа <a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference (Справочник)</a> first.</dd>
+
    <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">ръководства по експлоатация</a></strong></dt>

     <dd>По традиция, всички Unix програми са документирани със собствени <em>ръководства по експлоатация (manual

         pages)</em>, достъпни чрез командата <tt>man</tt>.

-Обикновено информацията, която съдържат, не е за начинаещи потребители.

+Обикновено информацията, която съдържат, не е за начинаещи потребители. Можете да търсите и прочетете такива ръководства и в сайта на Debian на адрес <a href="http://manpages.debian.net/">http://manpages.debian.net/</a>.

     </dd>

 

   <dt><strong>разнообразни README (прочети ме) файлове</strong></dt>

     <dd>The <em>read me</em> файловете, също като man страниците, са разпостранени повсеместно - те представляват прости текстови

         файлове, които съдържат описание за един единствен обект, обикновено пакет. Можете да намерите голяма част от 

-        тези файлове в поддиректориите <tt>/usr/share/doc/</tt> на вашата Debian система.

+        тези файлове в поддиректориите <tt>/usr/share/doc/</tt> на вашата Debian система. Всеки софтуерен пакет има поддиректория в която се намират неговите read me (прочети ме) файлове, както и понякога примери на конфигурациони файлове. Имайте предвид, че за големи програми, документацията обикновено се предлага в отделен пакет (със същото име като името на оригиналния пакет, но завършващ с <em>-doc</em>).

     </dd>

 </dl>