initial translation

CVS version numbers

bulgarian/News/2011/20110502.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 60 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/News/2011/20110502.wml b/bulgarian/News/2011/20110502.wml
new file mode 100644
index 00000000000..aa0b694e9b7
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/News/2011/20110502.wml
@@ -0,0 +1,60 @@
+<define-tag pagetitle>„Жените в Дебиан“ предлагат обучение по компилиране на пакети от изходен код</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2011-05-02</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+
+<p>Запалени сте по Дебиан и обмисляте да помогнете? Ние ще ви помогнем с
+основите.</p>
+
+<p>Убедени сме, че много хора искат да допринесат за развитието на свободния
+софтуер, но не знаят как да започнат. В Дебиан най-честата задача е
+компилирането на пакети.</p>
+
+<p>Проектът „Жените в Дебиан“ (Debian Women), съвместно с проекта „Отворен люк“
+(OpenHatch) ще проведе обучение в IRC в помощ на желаещите да компилират от
+изходен код първия си пакет и да приложат първата си кръпка.</p>
+
+<h2>Обучението</h2>
+
+<p>На седми май (събота) ще бъдат проведени две занятия в канала
+<tt>#debian-women</tt> на сървъра irc.debian.org помагайки на желаещите да
+компилират пакет за първи път.</p>
+
+<p>Първото занятие за живеещите в Океания, Азия, Африка и Европа ще се
+проведе от 11:00 UTC. Второто занятие е за живеещите в Америка и ще се
+проведе от 22:00ч. UTC.</p>
+
+<p>Можете да обърнете времето във вашия часови пояс с помощта на
+<a href="http://www.timezoneconverter.com/cgi-bin/tzc.tzc">калкулатора на
+часовите пояси</a>.</p>
+
+<p>На разположение ще има хора, готови да отговарят на въпроси и да предложат
+всякаква помощ през целия ден.</p>
+
+<h2>Предназначение</h2>
+
+<p>Занятията са насочени към всички, които да компилират пакет за Дебиан за
+пръв път. Лесно е и не се изискват никакви предварителни познания освен
+работеща система Дебиан (или Убунту или друга базирана на Дебиан система).
+Специално искаме да поощрим жените, които искат да започнат да се занимават със
+свободен софтуер, но всеки друг също е добре дошъл.</p>
+
+<h2>Какво е IRC</h2>
+
+<p>IRC е начин да се разговаря с текстови съобщения в реално време и може да се
+използва за общуване с общността на Дебиан. Свързването с IRC може да стане
+например с програмите xchat, pidgin и konversation.</p>
+
+<h2>За Жените на Дебиан</h2>
+
+<p>Проектът <a href="http://women.debian.org">Жените на Дебиан</a> цели баланс
+и разнообразие в проекта Дебиан чрез привличане и поощряване на любознателни
+жени да се включат в разработката на Дебиан.</p>
+
+<h2>За „Отворен люк“</h2>
+
+<p>„Отворен люк“ е общност, целяща да помага навлизането на новаци в проекти,
+занимаващи се със свободен софтуер. Настоящото обучение е част от серията
+„Компилирай“.</p>