initial translation

CVS version numbers

bulgarian/News/2011/20110329a.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 75 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/News/2011/20110329a.wml b/bulgarian/News/2011/20110329a.wml
new file mode 100644
index 00000000000..04f87f65eb8
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/News/2011/20110329a.wml
@@ -0,0 +1,75 @@
+<define-tag pagetitle>Достъпни са поправени ISO образи за Дебиан 6.0.1</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2011-03-29</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
+
+
+<p>Тестове показаха наличието на няколко проблема в образите, подготвени за
+<a href="$(HOME)/News/2011/20110319">ревизията 6.0.1</a>:</p>
+
+<ol>
+  <li><b>Използване на грешен код на инсталатора при <q>малките</q> компактдискове</b><br />
+    Поради грешка в настройките на програмата, използвана за подготвянето на
+    компактдисковете за мрежова инсталация и тези с размер на визитка, е бил
+    използван код за инсталатора, предназначен за тестовата дистрибуция на
+    Дебиан, вместо правилния код за Squeeze.</li>
+
+  <li><b>Образи на DVD с неправилен размер за някои архитектури</b><br />
+    По време на подготовката на изданието 6.0.0 Squeeze срещнахме проблеми с
+    размера на някои компактдискове. След добавяне на бележките по изданието,
+    алтернативния диск за КДЕ стана твърде голям за някои от архитектурите.
+    Проблемът беше решен с цената на няколко бързи поправки в последния момент.
+    За жалост (както често става при такива ситуации) се оказа, че тези
+    поправки не работят добре при подготвянето на дисковете за следващата
+    ревизия и предизвикват непредвидени проблеми. Някои от образите за 6.0.1,
+    които трябваше да се с размер, подходящ за запис върху DVD се оказаха
+    ограничени до приблизително 700 MiB.</li>
+
+  <li><b>Липсващи файлове Packages и Sources на компактдисковете и DVD за обновяване</b><br />
+    Между издаването на Lenny и Squeeze, значителна част от пакета debian-cd бе
+    преработена с цел подобряване на четливостта и по-лесна бъдеща поддръжка.
+    Преработката включваше изтриване на някои по-стари помощни програми,
+    изглеждащи излишни. За беда това се оказа грешка. Две от програмите се
+    използват от програмата <q>update-cd</q>, отговорна за генерацията на
+    образите на носители с обновени пакети. Заради недоглеждането образите не
+    бяха създадени коректно в деня на ревизията. Съдържанието бе наред, но
+    липсваха файловете с обобщена информация Packages.gz и Sources.gz.</li>
+</ol>
+
+
+<p>Всеки от проблемите по-горе бе анализиран, а причината — идентифицирана.
+Разработени бяха поправки и бяха генерирани и тествани нови файлове-образи.
+Следвайки схемата на именуване на образите, коригираните файлове носят версия
+<b>6.0.1a</b>, оповестявайки повторно създаване за поправка на грешки.</p>
+
+<p>Потребителите, които са изтеглили образи версия 6.0.1 няма нужда да теглят
+наново новите образи, освен ако са засегнати от някой от горните проблеми.
+Най-лесният начин за създаване на поправени образи е да се използва <a
+href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#how">jigdo</a> като се сканират вече изтеглените
+образи за изтеглени файлове.</p>
+
+<p>Поднасяме извиненията си за причиненото от горните проблеми неудобство.
+Следващата задача на екипа за подготвяне на компактдискове е да внедри щателна
+автоматична проверка на образите, с надежда, че това значително ще намали
+възможността за подобни грешки в бъдеще.</p>
+
+
+<h2>За Дебиан</h2>
+
+<p>
+Проектът Дебиан е основан през 1993г. от Иан Мърдок като напълно свободен
+обществен проект. Оттогава проектът нарасна и днес е един от най-големите и
+най-влиятелни проекти за разработване на софтуер с отворен код. Хиляди
+доброволци от цял свят работят заедно чрез Интернет за създаване и поддържане
+на софтуер за Дебиан. Преведена на 70 езика и поддържаща огромен диапазон
+от компютърни архитектури, Дебиан нарича себе си <q>универсалната операционна
+система</q>.
+</p>
+
+<h2>Информация за връзка</h2>
+
+<p>За допълнителна информация се обърнете към уеб страниците на Дебиан
+на адрес <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или пишете до
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>
+