initial translation

CVS version numbers

bulgarian/News/2011/20110426a.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 162 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/News/2011/20110426a.wml b/bulgarian/News/2011/20110426a.wml
new file mode 100644
index 00000000000..ce68d10e61a
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/News/2011/20110426a.wml
@@ -0,0 +1,162 @@
+<define-tag pagetitle>Welcome to our 2011 Debian <q>Google Summer of Code</q> students!</define-tag>
+<define-tag release_date>2011-04-26</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+
+<p>Проектът Дебиан с гордост обявява, че отново е избран за обучаваща
+организация за тазгодишната <q>Лятна практика на Гугъл</q>. Девет студенти <a
+href="http://www.google-melange.com/gsoc/org/google/gsoc2011/debian">бяха
+приети</a> и ще бъдат спонсорирани от Гугъл по време на лятната ваканция за да
+работят по различни проекти.</p>
+
+<p>Съобщения за напредъка им се очакват скоро на агрегатора на блогове <a
+href="http://planet.debian.org">Планета Дебиан</a>, а ако искате да разговаряте
+с тях можете да го направите в канала <tt>#debian-soc</tt> на
+<tt>irc.debian.org</tt>.</p>
+
+<p>Още подробности се очакват на <a
+href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2011">съответните уики
+страници</a>.</p>
+
+<p>Одобрени бяха следните проекти:</p>
+
+<h2>Автоматизирано поли- и интер-архитектурно компилиране и създаване на базова
+система</h2>
+<p><i>от Gustavo Prado Alkmim, ръководен от Wookey</i></p>
+
+<p>
+Лесно, автоматизирано създаване на системи за интер-архитектурно компилиране и
+създаване на базови системи в помощ на контрола на качеството. Проектът включва
+създаването на инструменти за постъпкова генерация на базови системи и
+надежден, автоматичен поли-архитектурен инструмент за компилиране за
+архитектури, различни от използваната.
+</p>
+
+
+<h2>Сортиране на транзакциите на APT и dpkg за сигурност и скорост</h2>
+<p><i>от Chris Baines, ръководен от Michael Vogt</i></p>
+
+<p>
+Частта от кода в библиотеката libapt, отговорна за подреждането на операциите
+по разпакетиране настройване на пакетите осигурява удовлетворяването на
+зависимостите. Сегашната версия организира пакетите в големи групи. Проектът
+има за цел подобрения в алгоритъма за подреждане за удовлетворяване на други
+изисквания като например <q>минимален брой извиквания на dpkg</q> и
+<q>минимален брой пакети с неудовлетворени зависимости във всеки един
+момент</q>.
+</p>
+
+
+<h2>Интеграция на debdelta в APT</h2>
+<p><i>от Ishan Jayawardena, ръководен от Michael Vogt</i></p>
+
+<p>
+Подобряване на APT чрез ускоряване на процеса по обновяване на системата.
+Проектът предлата по-добър механизъм за интегрирана поддръжка на debdelta и
+допълнителни подобрения като паралелна работа. Очаква се поддържане на
+обновявания по сигурността и такива на стабилното издание, както и създаването
+на множество библиотеки, свързани с APT.
+</p>
+
+
+<h2>Декларативни отклонения за dpkg</h2>
+<p><i>от Sam Dunne, ръководен от Steve Langasek</i></p>
+
+<p>
+Целта е заместването на командата dpkg-divert с нов контролен файл с
+декларативен синтаксис, четен и обработван от dpkg като част от процеса на
+разпакетиране и премахване на пакети, избягвайки проблеми, причинени от
+многостъпковата реализация на отклоненията.
+</p>
+
+
+<h2>Инструменти и инфраструктура за DEX</h2>
+<p><i>от Nathan Handler, ръководен от Matt Zimmerman</i></p>
+
+<p>
+DEX е нова програма, проектирана да подпомогне подобряването на Дебиан и
+производните ѝ дистрибуции чрез сливане на промените по веригата и стимулиране
+на дискусии между различните проекти. Програмата е нова и наличната
+инфраструктура (доколкото я има) е скалъпена набързо. Целта на проекта е да
+създаде базовите инструменти и инфраструктурата за лесна работа с DEX от страна
+на производните на Дебиан.
+</p>
+
+
+<h2>Модулна Джава в Дебиан</h2>
+<p><i>от Guillaume Mazoyer, ръководен от Tom Marble</i></p>
+
+<p>
+Пакетът за разработка на Джава (JDK) в момента е голям монолитен блок. Много от
+функциите му са полезни в ограничени ситуации, например графичните инструменти
+са безполезни на уеб сървъри. Този проект цели разделянето на пакета на модули,
+като по този начин се подобри производителността (поради по-малкото зареждан
+код при стартиране), а също и удовлетворяването на зависимостите. Проектът ще
+създаде пакети за текущата версия на Jigsaw, ще обнови политиката на Дебиан за
+Джава и ще създаде необходимите инструменти за пакетиране на софтуер, използващ
+Jigsaw.
+</p>
+
+
+<h2>Пакетиране за няколко версии на Питон</h2>
+<p><i>от Mesutcan Kurt, ръководен от Piotr O&#380;arowski</i></p>
+
+<p>
+Целта на проекта е създаване на инструментариум за компилиране на разширения за
+Питон за всички версии на интерпретатора, поддържани от Дебиан. Решението
+трябва да се съобразява със системата за компилиране, използвана от авторите на
+разширенията и използваните технологии за тестване. Ще бъдат създадени добавки
+към CDBS и debhelper.
+</p>
+
+
+<h2>Измерване на активността на екипите в Дебиан</h2>
+<p><i>от Sukhbir Singh, ръководен от Andreas Tille</i></p>
+
+<p>
+Проектът е оцени ефективността на екипите в Дебиан чрез измерване на параметри
+като: публикации в пощенските списъци, изпращане на пакети към архива,
+информация за промените в хранилищата за изходен код... Събраната информация ще
+помогне за оценката на ефективността на екипите като прецени как отделните
+членове работят заедно. Ще бъде разработен и интерфейс за достъп до
+информацията.
+</p>
+
+
+<h2>Интегриране на клъстъри в разработката на Дебиан</h2>
+<p><i>от Rudy Godoy, ръководен от Steffen Moeller</i></p>
+
+<p>
+Създаване на инструменти за създаване и използване на клъстърни системи за
+разработка, тестване и компилиране.
+</p>
+
+
+<h2>За <em>Лятната практика на Гугъл</em></h2>
+
+<p><a href="http://www.google-melange.com"><em>Лятната практика на
+Гугъл</em></a> е световна програма, при която студенти получават стипендии за
+принос към проекти с отворен код за период от три месеца. Чрез <em>Лятната
+практика на Гугъл</em>, одобрените студенти се свързват с участващите проекти,
+получавайки достъп до реална работна среда и възможност за работа в области,
+към които проявяват академичен интерес. Най-хубавото е, че като резултат от
+съвместната работа се създава още отворен код за благото на всички.</p>
+
+
+<h2>За Дебиан</h2>
+
+<p>
+Проектът Дебиан е основан през 1993г. от Иан Мърдок като напълно свободен
+обществен проект. Оттогава проектът нарасна и днес е един от най-големите и
+най-влиятелни проекти за разработване на софтуер с отворен код. Хиляди
+доброволци от цял свят работят заедно чрез Интернет за създаване и поддържане
+на софтуер за Дебиан. Преведена на 70 езика и поддържаща огромен диапазон
+от компютърни архитектури, Дебиан нарича себе си <q>универсалната операционна
+система</q>.
+</p>
+
+<h2>Информация за връзка</h2>
+
+<p>За допълнителна информация се обърнете към уеб страниците на Дебиан
+на адрес <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или пишете до
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>