sync Bulgarian translation

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/bulgarian/CD/index.wml b/bulgarian/CD/index.wml
index b6bda8e0885..0fb36547543 100644
--- a/bulgarian/CD/index.wml
+++ b/bulgarian/CD/index.wml
@@ -1,11 +1,11 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Дебиан на компактдиск" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Дебиан на оптичен диск" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="d929cc609b3551f51df040eb46f6422ce61bae2b"
+#use wml::debian::translation-check translation="9dcab36202d262b6b33583d68794b995999fa269"
 
-<p>Ако желаете да се сдобиете с Дебиан на компактдиск или носител USB,
+<p>Ако желаете да се сдобиете с Дебиан на оптичен диск или носител USB,
 вижте по-долу
 за възможните начини. В случай на проблеми, проверете страницата с <a
-href="faq/">често задавани въпроси</a>.</p>
+href="faq/">отговори на често задавани въпроси</a>.</p>
 
 <div class="tip">
 <p>Ако искате просто да инсталирате Дебиан и компютърът, на който ще
@@ -14,32 +14,32 @@ href="netinst/">мрежова инсталация</a>, който е мног�
 останалите.</p></div>
 
 <div class="tip">
-<p>На архитектури i386 и amd64 всички образи на оптични носители могат да бъдат
+<p>На архитектури i386 и amd64 всички образи на оптични дискове могат да бъдат
 <a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">използвани и с носител
 USB</a>.</p></div>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="http-ftp/">Изтегляне на образи на компактдискове/DVD чрез HTTP.</a>
+  <li><a href="http-ftp/">Изтегляне на образи на носители чрез HTTP.</a>
   Много от огледалните сървъри предлагат директно изтегляне от браузъра.</li>
 
-  <li><a href="vendors/">Купуване на готови дискове с Дебиан.</a>
+  <li><a href="vendors/">Купуване на готови носители с Дебиан.</a>
   Евтини са - ние не печелим от тях! Ако достъпът ви до Интернет е ограничен по
-  време или трафик, това е единствения избор. Ако единствената ви връзка с
-  Интернет е през модем, купуването на дискове е добра идея, защото изтеглянето
-  на образите през модем отнема дни.</li>
+  време или трафик, това е единственият избор. Ако разполатате само с бавна
+  връзка с Интернет, купуването на готови носители добра идея, защото
+  изтеглянето на образите може да отнеме твърде много време.</li>
 
-  <li><a href="jigdo-cd/">Изтегляне на образи на компактдискове/DVD с jigdo.</a>
+  <li><a href="jigdo-cd/">Изтегляне на образи на носители с jigdo.</a>
   Системата "jigdo" позволява да теглите файлове от най-бързия за вас от 300-те
   огледални сървъра по цял свят. Тя предлага избор на огледален
   сървър и „обновяване“ на стари образи до последното издание. Това е и
-  единственият начин за изтегляне на образи на DVD за <em>всички</em>
+  единственият начин за изтегляне на образи за <em>всички</em>
   архитектури.</li>
 
-  <li><a href="torrent-cd/">Изтегляне на образи на компактдискове/DVD чрез BitTorrent.</a>
+  <li><a href="torrent-cd/">Изтегляне на образи на носители чрез BitTorrent.</a>
   Равнопоставената система Bittorrent позволява кооперативното сваляне на
   образи от много потребители едновременно, при минимално натоварване на
-  сървърите. Образите на DVD са налични само за някои архитектури.</li>
+  сървърите. Образите са налични само за някои архитектури.</li>
 
   <li><a href="live/">Изтегляне на така наречените „живи“ образи чрез HTTP,
   FTP или BitTorrent.</a> Друга, нова алтернатива на стандартните образи са
@@ -47,14 +47,14 @@ USB</a>.</p></div>
 
 </ul>
 
-<p>Официалните дискове са подписани за да може <a href="verify">автентичността
-им да бъде проверена</a>.</p>
+<p>Образите на официалните носители са подписани за да може <a
+href="verify">автентичността им да бъде проверена</a>.</p>
 
 <p>Дебиан се предлага за различни компютърни архитектури - убедете се
 че теглите правилните образи, предназначени за вашия компютър! (Повечето хора
-имат нужда от образи за „i386“, т.е. системи, базирани на Intel.) След като сте
-си направили собствен комплект дискове, вероятно ще се заинтересувате и от <a
-href="artwork/">възможни обложки</a>.</p>
+имат нужда от образи за „amd64“, т.е. 64-битови системи, съвместими с PC.) След
+като сте си направили собствен комплект дискове, вероятно ще се заинтересувате
+и от <a href="artwork/">възможни обложки</a>.</p>
 
       <div class="cdflash" id="latest">Последното официално стабилно
       издание на образите: