proofread

CVS version numbers

bulgarian/Bugs/Access.wml: 1.3 -> 1.4 
bulgarian/Bugs/server-refcard.wml: 1.9 -> 1.10

2 files changed, 95 insertions, 78 deletions

diff --git a/bulgarian/Bugs/Access.wml b/bulgarian/Bugs/Access.wml
index bddb6ef5699..2bdaef2e9e9 100644
--- a/bulgarian/Bugs/Access.wml
+++ b/bulgarian/Bugs/Access.wml
@@ -1,45 +1,55 @@
-#use wml::debian::template title="Методи за достъп до Debian системата за следене на бъгове" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="Достъп до системата за следене на грешки на Debian" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.20"
 
 # the explicit links to http://bugs.debian.org/ without anchors are
 # included because of the text version, do not remove them
 
-<h1>Начини за достъп до архивите на системата за следене на бъгове (BTS)</h1>
+<h1>Достъп до архивите на системата за следене на грешки (ССГ)</h1>
 
-<h2>Достъп до активни съобщения за бъгове</h2>
+<h2>Достъп до активни доклади за грешки</h2>
 
-<p>Всяко съобщение получено или изпратено от системата за обработване на бъгове
-се записва и е достъпно по няколко начина.</p>
+<p>Всяко съобщение, получено или изпратено от системата за следене на грешки се
+записва и е достъпно по няколко начина.</p>
 
-<p>Най-често използвания начин за достъп е чрез web страниците. Разгледайте формите за попълване на
-<a href="./">главната BTS страница</a> на
+<p>Най-често използваният начин за достъп е чрез уеб-страниците. Разгледайте
+формулярите на <a href="./">главната страница на ССГ</a> на адрес
 <code>http://bugs.debian.org/</code></p>
 
-<p>Поддържа се <a href="server-request">пощенски сървър</a>, който при поискване може да изпраща
-съобщения за открити бъгове като обикновен текст (plain text).  За да го използвате, изпратете думата
-<code>help</code> като единстевеното съдържание на email до
-<code>request@bugs.debian.org</code> (<code>Subject</code> полето на писмото се игнорира), или прочетете инструкциите <a href="server-request">от web страниците</a> или от файла <code>bug-log-mailserver.txt</code>.</p>
+<p>На разположение е <a href="server-request">пощенски сървър</a>, който при
+поискване може да изпраща докладите като обикновен текст. За да го използвате,
+изпратете думата <code>help</code> като единстевеното съдържание на email до
+<code>request@bugs.debian.org</code> (темата на писмото няма значение) или
+прочетете инструкциите <a href="server-request">от уеб-страниците</a> или от
+файла <code>bug-log-mailserver.txt</code>.</p>
 
-<h2>Достъп до стари и архивирани съобщения за открити бъгове</h2>
+<h2>Достъп до архивирани доклади</h2>
 
-<p>Всеки затворен доклад относно намерен бъг се архивира 28 дни след като последното
-съобщение, което е свързано с него е получено и записано. Това означава, че вече
-не е възможен достъпът до доклада или променянето му чрез
-<code>control</code> и <code>service</code> ботовете. Все пак докладите могат да бъдат разглеждани.</p>
+<p>Всеки приключен доклад за грешка се архивира 28 дни след последното
+съобщение, свързано с него. Архивираните доклади не могат да бъдат променяни
+през контролния интерфейс. Разглеждането им остава възможно.</p>
 
-<p>За да търсите из архива за съобщени бъгове чрез <a href="./">web
-формите</a> на <code>http://bugs.debian.org/</code>, просто изберете опцията
-"архивирани бъгове".</p>
+<p>Изполавайте настройката „архивирани доклади“ на <a href="./">формуляра за
+търсене</a> на <code>http://bugs.debian.org/</code> за да търсите сред
+архивираните доклади.</p>
 
-<p>Обърнете внимание, че архива не съдържа най-старите затворени доклади за открити бъгове, приблизително само тези след #40000.</p>
+<p>Обърнете внимание, че в архива не присъстват най-старите приключени доклади.
+Налични са само тези след #40000 (приблизително).</p>
 
-<h2>Достъп до необработена информация за бъгове</h2>
+<h2>Достъп до суровата информация за докладите</h2>
 
-<p>Ако желаете да имате достъп до необработена данни, използвани от системата за следене на бъгове, можете да направите огледало (mirror), използвайки rsync, на bugs-mirror.debian.org. Съответните модули са bts-spool-db (за  активния bug spool), bts-spool-archive (за бъгове, които са били решени скоро и са били архивирани), и bts-spool-index (за бъг индекс файловете).</p>
+<p>Ако имате нужда от достъп до суровите данни, използвани от системата за
+следене на грешки, можете да направите огледално копие с rsync от
+bugs-mirror.debian.org. Достъпни са модулите bts-spool-db (за активните
+доклади), bts-spool-archive (за архивираните доклади) и bts-spool-index (за
+файловете с индекси).</p>
 
-<p>По време на списването на тази страница, активния spool е около 2.5GB, а архивния spool е около 10GB. Ако желаете само да тествате, вероятно по-добре ще е да свалите само активния active spool, отколкото всички файлове.</p>
+<p>По време на списването на тази страница, активните доклади са около 2.5ГБ, а
+архивираните – около 10ГБ. Ако ви трябва парче от данните за тестове, по-добре
+е да изтеглите част от активните доклади, вместо целия модул.</p>
 
-<p>Добре е да не се уповавате на *.status файловете в бъг spools, тъй като те не са постоянни, а са само за съвместимост и ще бъдат премахнати в бъдеще. Изолзвайте *.summary файловете вместо това.</p>
+<p>Не разчитайте на файловете *.status, тъй като те са остарели, присъстват
+само за съвместимост и в бъдеще ще бъдат премахнати. Вместо тях използвайте
+файловете *.summary.</p>
 
 <hr />
 
diff --git a/bulgarian/Bugs/server-refcard.wml b/bulgarian/Bugs/server-refcard.wml
index 07a2e0bccdc..e2bc2d6c350 100644
--- a/bulgarian/Bugs/server-refcard.wml
+++ b/bulgarian/Bugs/server-refcard.wml
@@ -1,28 +1,29 @@
-#use wml::debian::template title="Debian BTS &mdash; справочник за пощенския сървър" 
+#use wml::debian::template title="ССГ &mdash; справочник за пощенския сървър" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.37"
-NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 
-<h1>Кратък справочник за пощенските сървъри</h1>
+<h1>Кратък справочник за пощенския сървър на ССГ</h1>
 
-<p>Пълна документация за пощенскте сървъри можете да откриете в следните файлове: 
-<a href="server-request">bug-log-mailserver.txt</a> и <a href="server-control">bug-maint-mailcontrol.txt</a> или като изпратите думата <code>help</code> към всеки пощенски сървър.</p>
+<p>Пълната документация за пощенския сървър е на разположение в мрежата: <a
+href="server-request">bug-log-mailserver.txt</a> и <a
+href="server-control">bug-maint-mailcontrol.txt</a> или с изпращане на думата
+<code>help</code> към съответния контролен адрес.</p>
 
-<h2>Описание на командите достъпни на <code>request@bugs.debian.org</code></h2>
+<h2>Описание на командите, достъпни на <code>request@bugs.debian.org</code></h2>
 
 <ul>
-<li><code>send</code> <var>номер на бъг</var></li>
-<li><code>send-detail</code> <var>номер на бъг</var></li>
+<li><code>send</code> <var>номер на докад</var></li>
+<li><code>send-detail</code> <var>номер на доклад</var></li>
 <li><code>index</code> [<code>full</code>]</li>
 <li><code>index-summary by-package</code></li>
 <li><code>index-summary by-number</code></li>
 <li><code>index-maint</code></li>
-<li><code>index maint</code> <var>мениджър</var></li>
+<li><code>index maint</code> <var>отговорник</var></li>
 <li><code>index-packages</code></li>
 <li><code>index packages</code> <var>пакет</var></li>
 <li><code>send-unmatched</code> [<code>this</code>|<code>0</code>]</li>
 <li><code>send-unmatched</code> <code>last</code>|<code>-1</code></li>
 <li><code>send-unmatched</code> <code>old</code>|<code>-2</code></li>
-<li><code>getinfo</code> <var>име на файла</var> <small>(ftp.debian.org/debian/doc/*)</small></li>
+<li><code>getinfo</code> <var>име на файл</var> <small>(ftp.debian.org/debian/doc/*)</small></li>
 <li><code>help</code></li>
 <li><code>refcard</code></li>
 <li><code>quit</code>|<code>stop</code>|<code>thank</code>...|<code>--</code>...</li>
@@ -30,65 +31,71 @@ NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 <li><code>debug</code> <var>ниво</var></li>
 </ul>
 
-<h2>Описание на допълните команди можете да откриете на <code>control@bugs.debian.org</code></h2>
+<h2>Описание на допълнителните команди, достъпни на
+<code>control@bugs.debian.org</code></h2>
 
 <ul>
-<li><code>reassign</code> <var>номер на бъг</var> <var>пакет</var>
+<li><code>reassign</code> <var>номер на доклад</var> <var>пакет</var>
  [ <var>версия</var> ]</li>
-<li><code>severity</code> <var>номер на бъг</var> <var>ниво на критичност</var></li>
-<li><code>reopen</code> <var>номер на бъг</var>
- [ <var>originator-адрес</var> | <code>=</code> | <code>!</code> ]</li>
-<li><code>found</code> <var>номер на бъг</var> [ <var>версия</var> ]</li>
-<li><code>notfound</code> <var>номер на бъг</var> <var>версия</var></li>
-<li><code>submitter</code> <var>номер на бъг</var></li>
- <var>originator-адрес</var> | <code>!</code></li>
-<li><code>forwarded</code> <var>номер на бъг</var> <var>адрес</var></li>
-<li><code>notforwarded</code> <var>номер на бъг</var></li>
-<li><code>owner</code> <var>номер на бъг</var></li>
+<li><code>severity</code> <var>номер на доклад</var> <var>важност</var></li>
+<li><code>reopen</code> <var>номер на доклад</var>
+ [ <var>адрес на заявител</var> | <code>=</code> | <code>!</code> ]</li>
+<li><code>found</code> <var>номер на доклад</var> [ <var>версия</var> ]</li>
+<li><code>notfound</code> <var>номер на доклад</var> <var>версия</var></li>
+<li><code>submitter</code> <var>номер на доклад</var>
+ <var>адрес на заявител</var> | <code>!</code></li>
+<li><code>forwarded</code> <var>номер на доклад</var> <var>адрес</var></li>
+<li><code>notforwarded</code> <var>номер на доклад</var></li>
+<li><code>owner</code> <var>номер на доклад</var>
  <var>адрес</var> | <code>!</code></li>
-<li><code>noowner</code> <var>номер на бъг</var></li>
-<li><code>retitle</code> <var>номер на бъг</var> <var>ново заглавие</var></li>
-<li><code>clone</code> <var>bugnumber</var> <var>НовоID</var> [ <var>нови IDs</var> ... ]</li>
-<li><code>merge</code> <var>номер на бъг</var> <var>номер на бъг</var> ...</li>
-<li><code>unmerge</code> <var>номер на бъг</var></li>
-<li><code>forcemerge</code> <var>номер на бъг</var> <var>номер на бъг</var> ...</li>
-<li><code>tag</code> <var>номер на бъг</var></li>
-  [ <code>+</code> | <code>-</code> | <code>=</code> ] <var>tag</var> [ <var>tag</var> ... ]</li>
-<li><code>block</code> <var>номер на бъг</var> <code>by</code> <var>бъг</var> ...</li>
-<li><code>unblock</code> <var>номер на бъг</var> <code>by</code> <var>бъг</var> ...</li>
-<li><code>close</code> <var>номер на бъг</var> [ <var>fixed-version</var> ]</li>
- <strong>(не се използва &ndash; трябва да напишете отделно на originator защо, вижте &ldquo;<a href="Developer#closing">Затваряне на бъг рапорти</a>&rdquo; )</strong></li>
+<li><code>noowner</code> <var>номер на доклад</var></li>
+<li><code>retitle</code> <var>номер на доклад</var> <var>ново заглавие</var></li>
+<li><code>clone</code> <var>номер на доклад</var> <var>нов номер</var> [ <var>нови номера</var> ... ]</li>
+<li><code>merge</code> <var>номер на доклад</var> <var>номер на доклад</var> ...</li>
+<li><code>unmerge</code> <var>номер на доклад</var></li>
+<li><code>forcemerge</code> <var>номер на доклад</var> <var>номер на доклад</var> ...</li>
+<li><code>tag</code> <var>номер на доклад</var>
+  [ <code>+</code> | <code>-</code> | <code>=</code> ] <var>етикет</var> [ <var>етикет</var> ... ]</li>
+<li><code>block</code> <var>номер на доклад</var> <code>by</code> <var>номер на доклад</var> ...</li>
+<li><code>unblock</code> <var>номер на доклад</var> <code>by</code> <var>номер на доклад</var> ...</li>
+<li><code>close</code> <var>номер на доклад</var> [ <var>поправена версия</var> ]</li>
+ <strong>(не се препоръчва &ndash; трябва да се напише отделно обяснение на
+ заявителя, вж. &ldquo;<a href="Developer#closing">Приключване на доклади за
+ грешки</a>&rdquo;)</strong></li>
 </ul>
 
-<p><code>reopen</code> с <code>=</code> или без originator адрес оставя originator за първоначален съобщаващ; <code>!</code> го задава на вас, човека, който го отваря отново.</p>
+<p><code>reopen</code> с „<code>=</code>“ или без адрес на заявител не променя
+заявителя; „<code>!</code>“ указва, че подателят, който отваря доклада става
+заявител.</p>
 
-<p><a href="Developer#severities">Критичните нива</a> биват <code>критичен</code>,
-<code>много важен</code>, <code>сериозен</code>, <code>важен</code>,
-<code>нормален</code>, <code>малък</code>, и <code>желан</code>.<p>
+<p><a href="Developer#severities">Нивата на важност</a> са
+<code>critical</code>, <code>grave</code>, <code>serious</code>,
+<code>important</code>, <code>normal</code>, <code>minor</code> и
+<code>wishlist</code>.<p>
 
-<p><a href="Developer#tags">Таговете</a> в момента включват <code>патч</code>,
-<code>за-поправяне</code>, <code>повече-инфо</code>, <code>нерепродуциран</code>,
-<code>помощ</code>, <code>чакащ</code>, <code>поправен</code>,
-<code>сигурност</code>, <code>авторски</code>, <code>потвърден</code>,
-<code>поправен-автор</code>, <code>поправен-в-experimental</code>, <code>d-i</code>, <code>ipv6</code>,
-<code>lfs</code>, <code>l10n</code>, <code>potato</code>,
-<code>woody</code>, <code>sarge</code>, <code>sarge-ignore</code>,
-<code>etch</code>, <code>etch-ignore</code>, <code>sid</code>,  и
-<code>experimental</code>.<p>
+<p>Възможните <a href="Developer#tags">етикети</a> са <code>patch</code>,
+<code>wontfix</code>, <code>moreinfo</code>, <code>unreproducible</code>,
+<code>help</code>, <code>pending</code>, <code>fixed</code>,
+<code>security</code>, <code>upstream</code>, <code>confirmed</code>,
+<code>fixed-upstream</code>, <code>fixed-in-experimental</code>,
+<code>d-i</code>, <code>ipv6</code>, <code>lfs</code>, <code>l10n</code>,
+<code>potato</code>, <code>woody</code>, <code>sarge</code>,
+<code>sarge-ignore</code>, <code>etch</code>, <code>etch-ignore</code>,
+<code>sid</code>,  и <code>experimental</code>.<p>
 
-<h2>Резюме на командите за докладване на бъгове и прилежащите им адреси</h2>
+<h2>Списък на контролните адреси за даден доклад</h2>
 
 <ul>
   <li><var>nnn</var>[ <code>-submit</code> | ] (изпращане)</li>
-  <li><var>nnn</var><code>-maintonly</code> (само за мениджъра)</li>
+  <li><var>nnn</var><code>-maintonly</code> (само за отговорника)</li>
   <li><var>nnn</var><code>-quiet</code> (тих режим)</li>
   <li><var>nnn</var><code>-forwarded</code> (препратен)</li>
-  <li><var>nnn</var><code>-request</code> (искане)</li>
-  <li><var>nnn</var><code>-submitter</code> (подател)</li>
-  <li><var>nnn</var><code>-done</code> (готов)</li>
-  <li><var>nnn</var><code>-close</code> (затворен)</li>
+  <li><var>nnn</var><code>-request</code> (заявка)</li>
+  <li><var>nnn</var><code>-submitter</code> (заявител)</li>
+  <li><var>nnn</var><code>-done</code> (приключен)</li>
+  <li><var>nnn</var><code>-close</code> (затваряне)</li>
   <li><var>nnn</var><code>-subscribe</code> (абониране)</li>
-</ul> 
+</ul>
 
 <hr />