(ar) News/*, minor tweaks and fixes

8 files changed, 201 insertions, 201 deletions

diff --git a/arabic/News/2020/20201205.wml b/arabic/News/2020/20201205.wml
index 498cbce8b13..f68a4ca4d25 100644
--- a/arabic/News/2020/20201205.wml
+++ b/arabic/News/2020/20201205.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="5c427e44dc4a1503d5262b5edfba60b490ea0ab1" maintainer="Med"
+#use wml::debian::translation-check translation="5c427e44dc4a1503d5262b5edfba60b490ea0ab1"
 
-<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10 : الإصدار 10.7</define-tag>
+<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10: الإصدار 10.7</define-tag>
 <define-tag release_date>2020-12-05</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id:
@@ -27,27 +27,27 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>
-يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث السابع لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
-بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يُصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أُعلنت بشكل منفصِل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
+يسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث السابع لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
+بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أعلنت بشكل منفصل وفقط مشار إليها في هذا الإعلان.
 </p>
 
 <p>
-يُرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يُشكّل إصدار جديد لدبيان 10 بل فقط تحديثات لبعض الحُزم المُضمّنة
-وبالتالي ليس بالضرورة رميُ الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحُزم باستخدام مرآة دبيان مُحدّثة.
+يرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحزم المضمّنة
+وبالتالي ليس بالضرورة رمي الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحزم باستخدام مرآة دبيان محدّثة.
 </p>
 
 <p>
-الذين يُثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحُزم،
-أغلب التحديثات مُضمّنة في هذا التحديث.
+الذين يثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحزم،
+أغلب التحديثات مضمّنة في هذا التحديث.
 </p>
 
 <p>
-صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضِعها المعتاد.
+صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضعها المعتاد.
 </p>
 
 <p>
-يمكن الترقية من  تثبيت آنِيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحُزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
-قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار :
+يمكن الترقية من  تثبيت آنيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
+قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار:
 </p>
 
 <div class="center">
@@ -57,12 +57,12 @@
 
 
 
-<h2>إصلاح العديد من العِلاّت</h2>
+<h2>إصلاح العديد من العلاّت</h2>
 
-<p>هذا التحديث للإصدار المستقر أضاف بعض الإصلاحات المهمة للحُزم التالية :</p>
+<p>أضاف هذا التحديث للإصدار المستقر بعض الإصلاحات المهمة للحزم التالية:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>الحزمة</th>               <th>السّبب</th></tr>
+<tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
 <correction base-files "Update for the point release">
 <correction choose-mirror "Update mirror list">
 <correction cups "Fix 'printer-alert' invalid free">
@@ -125,11 +125,11 @@
 
 <p>
 أضافت هذه المراجعة تحديثات الأمان التالية للإصدار المستقر.
-سبَق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث :
+سبق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>مُعرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
+<tr><th>معرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
 <dsa 2020 4766 rails>
 <dsa 2020 4767 mediawiki>
 <dsa 2020 4768 firefox-esr>
@@ -171,14 +171,14 @@
 </table>
 
 
-<h2>الحُزم المزالة</h2>
+<h2>الحزم المزالة</h2>
 
 <p>
-الحُزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا :
+الحزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>الحزمة</th>               <th>السّبب</th></tr>
+<tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
 <correction freshplayerplugin "Unsupported by browsers; discontinued upstream">
 <correction nostalgy "Incompatible with newer Thunderbird versions">
 <correction sieve-extension "Incompatible with newer Thunderbird versions">
@@ -187,39 +187,39 @@
 
 <h2>مُثبِّت دبيان</h2>
 <p>
-حُدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
+حدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
 </p>
 
 <h2>المسارات</h2>
 
 <p>
-القائمة الكاملة للحُزم المُغيّرة في هذه المراجعة :
+القائمة الكاملة للحزم المغيّرة في هذه المراجعة:
 </p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>التوزيعة المستقرة الحالية :</p>
+<p>التوزيعة المستقرة الحالية:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
 </div>
 
-<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة :</p>
+<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
 </div>
 
-<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ) :</p>
+<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
-<p>معلومات وإعلانات الأمان :</p>
+<p>معلومات وإعلانات الأمان:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
@@ -228,13 +228,15 @@
 <h2>حول دبيان</h2>
 
 <p>
-مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحُرّة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حُر بالكامل.
+مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحرة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حر بالكامل.
 </p>
 
 <h2>معلومات الاتصال</h2>
 
 <p>
-لمزيد من المعلومات يُرجى زيارة موقع دبيان
+لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع دبيان
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
+أو إرسال بريد إلكتروني إلى &lt;press@debian.org&gt;
 أو الاتصال بفريق إصدار المستقرة على
-&lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>
+&lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.
+</p>
diff --git a/arabic/News/2021/20210206.wml b/arabic/News/2021/20210206.wml
index c94bcc1fb3c..385be469eff 100644
--- a/arabic/News/2021/20210206.wml
+++ b/arabic/News/2021/20210206.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="156615cc19b61bffcfb93a5ff5e5e300fcbc9492" maintainer="Med"
+#use wml::debian::translation-check translation="156615cc19b61bffcfb93a5ff5e5e300fcbc9492"
 
-<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10 : الإصدار 10.8</define-tag>
+<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10: الإصدار 10.8</define-tag>
 <define-tag release_date>2021-02-06</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id:
@@ -27,27 +27,27 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>
-يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الثامن لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
-بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يُصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أُعلنت بشكل منفصِل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
+يسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الثامن لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
+بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أعلنت بشكل منفصل وفقط مشار إليها في هذا الإعلان.
 </p>
 
 <p>
-يُرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يُشكّل إصدار جديد لدبيان 10 بل فقط تحديثات لبعض الحُزم المُضمّنة
-وبالتالي ليس بالضرورة رميُ الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحُزم باستخدام مرآة دبيان مُحدّثة.
+يرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحزم المضمّنة
+وبالتالي ليس بالضرورة رمي الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحزم باستخدام مرآة دبيان محدّثة.
 </p>
 
 <p>
-الذين يُثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحُزم،
-أغلب التحديثات مُضمّنة في هذا التحديث.
+الذين يثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحزم،
+أغلب التحديثات مضمّنة في هذا التحديث.
 </p>
 
 <p>
-صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضِعها المعتاد.
+صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضعها المعتاد.
 </p>
 
 <p>
-يمكن الترقية من  تثبيت آنِيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحُزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
-قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار :
+يمكن الترقية من  تثبيت آنيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
+قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار:
 </p>
 
 <div class="center">
@@ -57,12 +57,12 @@
 
 
 
-<h2>إصلاح العديد من العِلاّت</h2>
+<h2>إصلاح العديد من العلاّت</h2>
 
-<p>هذا التحديث للإصدار المستقر أضاف بعض الإصلاحات المهمة للحُزم التالية :</p>
+<p>أضاف هذا التحديث للإصدار المستقر بعض الإصلاحات المهمة للحزم التالية:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>الحزمة</th>               <th>السّبب</th></tr>
+<tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
 <correction atftp "Fix denial of service issue [CVE-2020-6097]">
 <correction base-files "Update /etc/debian_version for the 10.8 point release">
 <correction ca-certificates "Update Mozilla CA bundle to 2.40, blacklist expired <q>AddTrust External Root</q>">
@@ -127,11 +127,11 @@
 
 <p>
 أضافت هذه المراجعة تحديثات الأمان التالية للإصدار المستقر.
-سبَق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث :
+سبق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>مُعرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
+<tr><th>معرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
 <dsa 2020 4797 webkit2gtk>
 <dsa 2020 4801 brotli>
 <dsa 2020 4802 thunderbird>
@@ -180,53 +180,53 @@
 </table>
 
 
-<h2>الحُزم المزالة</h2>
+<h2>الحزم المزالة</h2>
 
 <p>
-الحُزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا :
+الحزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>الحزمة</th>               <th>السّبب</th></tr>
+<tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
 <correction compactheader "Incompatible with current Thunderbird versions">
 
 </table>
 
 <h2>مُثبِّت دبيان</h2>
 <p>
-حُدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
+حدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
 </p>
 
 <h2>المسارات</h2>
 
 <p>
-القائمة الكاملة للحُزم المُغيّرة في هذه المراجعة :
+القائمة الكاملة للحزم المغيّرة في هذه المراجعة:
 </p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>التوزيعة المستقرة الحالية :</p>
+<p>التوزيعة المستقرة الحالية:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
 </div>
 
-<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة :</p>
+<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
 </div>
 
-<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ) :</p>
+<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
-<p>معلومات وإعلانات الأمان :</p>
+<p>معلومات وإعلانات الأمان:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
@@ -235,13 +235,13 @@
 <h2>حول دبيان</h2>
 
 <p>
-مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحُرّة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حُر بالكامل.
+مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحرة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حر بالكامل.
 </p>
 
 <h2>معلومات الاتصال</h2>
 
 <p>
-لمزيد من المعلومات يُرجى زيارة موقع دبيان
+لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع دبيان
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
 أو إرسال بريد إلكتروني إلى &lt;press@debian.org&gt;
 أو الاتصال بفريق إصدار المستقرة على
diff --git a/arabic/News/2021/20210327.wml b/arabic/News/2021/20210327.wml
index 6d58ac14603..867e89527a8 100644
--- a/arabic/News/2021/20210327.wml
+++ b/arabic/News/2021/20210327.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="2a3fa2ac1b49f491737f3c89828986a43c00a61e" maintainer="Med"
+#use wml::debian::translation-check translation="2a3fa2ac1b49f491737f3c89828986a43c00a61e"
 
-<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10 : الإصدار 10.9</define-tag>
+<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10: الإصدار 10.9</define-tag>
 <define-tag release_date>2021-03-27</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id:
@@ -27,27 +27,27 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>
-يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الثامن لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
-بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يُصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أُعلنت بشكل منفصِل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
+يسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الثامن لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
+بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أعلنت بشكل منفصل وفقط مشار إليها في هذا الإعلان.
 </p>
 
 <p>
-يُرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يُشكّل إصدار جديد لدبيان 10 بل فقط تحديثات لبعض الحُزم المُضمّنة
-وبالتالي ليس بالضرورة رميُ الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحُزم باستخدام مرآة دبيان مُحدّثة.
+يرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحزم المضمّنة
+وبالتالي ليس بالضرورة رمي الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحزم باستخدام مرآة دبيان محدّثة.
 </p>
 
 <p>
-الذين يُثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحُزم،
-أغلب التحديثات مُضمّنة في هذا التحديث.
+الذين يثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحزم،
+أغلب التحديثات مضمّنة في هذا التحديث.
 </p>
 
 <p>
-صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضِعها المعتاد.
+صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضعها المعتاد.
 </p>
 
 <p>
-يمكن الترقية من  تثبيت آنِيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحُزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
-قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار :
+يمكن الترقية من  تثبيت آنيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
+قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار:
 </p>
 
 <div class="center">
@@ -57,12 +57,12 @@
 
 
 
-<h2>إصلاح العديد من العِلاّت</h2>
+<h2>إصلاح العديد من العلاّت</h2>
 
-<p>هذا التحديث للإصدار المستقر أضاف بعض الإصلاحات المهمة للحُزم التالية :</p>
+<p>أضاف هذا التحديث للإصدار المستقر بعض الإصلاحات المهمة للحزم التالية:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>الحزمة</th>               <th>السّبب</th></tr>
+<tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
 <correction avahi "Remove avahi-daemon-check-dns mechanism, which is no longer needed">
 <correction base-files "Update /etc/debian_version for the 10.9 point release">
 <correction cloud-init "Avoid logging generated passwords to world-readable log files [CVE-2021-3429]">
@@ -116,11 +116,11 @@
 
 <p>
 أضافت هذه المراجعة تحديثات الأمان التالية للإصدار المستقر.
-سبَق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث :
+سبق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>مُعرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
+<tr><th>معرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
 <dsa 2021 4826 nodejs>
 <dsa 2021 4844 dnsmasq>
 <dsa 2021 4845 openldap>
@@ -157,39 +157,39 @@
 
 <h2>مُثبِّت دبيان</h2>
 <p>
-حُدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
+حدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
 </p>
 
 <h2>المسارات</h2>
 
 <p>
-القائمة الكاملة للحُزم المُغيّرة في هذه المراجعة :
+القائمة الكاملة للحزم المغيّرة في هذه المراجعة:
 </p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>التوزيعة المستقرة الحالية :</p>
+<p>التوزيعة المستقرة الحالية:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
 </div>
 
-<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة :</p>
+<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
 </div>
 
-<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ) :</p>
+<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
-<p>معلومات وإعلانات الأمان :</p>
+<p>معلومات وإعلانات الأمان:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
@@ -198,13 +198,13 @@
 <h2>حول دبيان</h2>
 
 <p>
-مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحُرّة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حُر بالكامل.
+مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحرة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حر بالكامل.
 </p>
 
 <h2>معلومات الاتصال</h2>
 
 <p>
-لمزيد من المعلومات يُرجى زيارة موقع دبيان
+لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع دبيان
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
 أو إرسال بريد إلكتروني إلى &lt;press@debian.org&gt;
 أو الاتصال بفريق إصدار المستقرة على
diff --git a/arabic/News/2021/20210619.wml b/arabic/News/2021/20210619.wml
index 84315b3b62d..302891791f6 100644
--- a/arabic/News/2021/20210619.wml
+++ b/arabic/News/2021/20210619.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="ed1b2e9d8349f3e0333668208c8830371bdc453c" maintainer="Med"
+#use wml::debian::translation-check translation="ed1b2e9d8349f3e0333668208c8830371bdc453c"
 
-<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10 : الإصدار 10.10</define-tag>
+<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10: الإصدار 10.10</define-tag>
 <define-tag release_date>2021-06-19</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id:
@@ -27,27 +27,27 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>
-يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث العاشر لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
-بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يُصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أُعلنت بشكل منفصِل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
+يسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث العاشر لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
+بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أعلنت بشكل منفصِل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
 </p>
 
 <p>
-يُرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يُشكّل إصدار جديد لدبيان 10 بل فقط تحديثات لبعض الحُزم المُضمّنة
-وبالتالي ليس بالضرورة رميُ الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحُزم باستخدام مرآة دبيان مُحدّثة.
+يرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحزم المضمّنة
+وبالتالي ليس بالضرورة رمي الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحزم باستخدام مرآة دبيان محدّثة.
 </p>
 
 <p>
-الذين يُثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحُزم،
-أغلب التحديثات مُضمّنة في هذا التحديث.
+الذين يثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحزم،
+أغلب التحديثات مضمّنة في هذا التحديث.
 </p>
 
 <p>
-صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضِعها المعتاد.
+صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضعها المعتاد.
 </p>
 
 <p>
-يمكن الترقية من  تثبيت آنِيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحُزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
-قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار :
+يمكن الترقية من  تثبيت آنيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
+قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار:
 </p>
 
 <div class="center">
@@ -57,12 +57,12 @@
 
 
 
-<h2>إصلاح العديد من العِلاّت</h2>
+<h2>إصلاح العديد من العلاّت</h2>
 
-<p>هذا التحديث للإصدار المستقر أضاف بعض الإصلاحات المهمة للحُزم التالية :</p>
+<p>أضاف هذا التحديث للإصدار المستقر بعض الإصلاحات المهمة للحزم التالية:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>الحزمة</th>               <th>السّبب</th></tr>
+<tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
 <correction apt "Accept suite name changes for repositories by default (e.g. stable -&gt; oldstable)">
 <correction awstats "Fix remote file access issues [CVE-2020-29600 CVE-2020-35176]">
 <correction base-files "Update /etc/debian_version for the 10.10 point release">
@@ -152,11 +152,11 @@
 
 <p>
 أضافت هذه المراجعة تحديثات الأمان التالية للإصدار المستقر.
-سبَق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث :
+سبق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>مُعرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
+<tr><th>معرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
 <dsa 2021 4848 golang-1.11>
 <dsa 2021 4865 docker.io>
 <dsa 2021 4873 squid>
@@ -215,53 +215,53 @@
 </table>
 
 
-<h2>الحُزم المزالة</h2>
+<h2>الحزم المزالة</h2>
 
 <p>
-الحُزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا :
+الحزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>الحزمة</th>               <th>السّبب</th></tr>
+<tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
 <correction sogo-connector "Incompatible with current Thunderbird versions">
 
 </table>
 
 <h2>مُثبِّت دبيان</h2>
 <p>
-حُدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
+حدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
 </p>
 
 <h2>المسارات</h2>
 
 <p>
-القائمة الكاملة للحُزم المُغيّرة في هذه المراجعة :
+القائمة الكاملة للحزم المغيّرة في هذه المراجعة:
 </p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>التوزيعة المستقرة الحالية :</p>
+<p>التوزيعة المستقرة الحالية:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
 </div>
 
-<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة :</p>
+<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
 </div>
 
-<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ) :</p>
+<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
-<p>معلومات وإعلانات الأمان :</p>
+<p>معلومات وإعلانات الأمان:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
@@ -270,13 +270,13 @@
 <h2>حول دبيان</h2>
 
 <p>
-مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحُرّة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حُر بالكامل.
+مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحرة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حر بالكامل.
 </p>
 
 <h2>معلومات الاتصال</h2>
 
 <p>
-لمزيد من المعلومات يُرجى زيارة موقع دبيان
+لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع دبيان
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
 أو إرسال بريد إلكتروني إلى &lt;press@debian.org&gt;
 أو الاتصال بفريق إصدار المستقرة على
diff --git a/arabic/News/2021/20211009.wml b/arabic/News/2021/20211009.wml
index 163f316b0df..610164cc8f6 100644
--- a/arabic/News/2021/20211009.wml
+++ b/arabic/News/2021/20211009.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="d9e5cd3d7df23feb17458b95c465e062e9cd6e5a" maintainer="med"
+#use wml::debian::translation-check translation="d9e5cd3d7df23feb17458b95c465e062e9cd6e5a"
 
-<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 11 : الإصدار 11.1</define-tag>
+<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 11: الإصدار 11.1</define-tag>
 <define-tag release_date>2021-10-09</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id:
@@ -27,27 +27,27 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>
-يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الأول لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
-بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يُصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أُعلنت بشكل منفصِل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
+يسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الأول لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
+بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أعلنت بشكل منفصل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
 </p>
 
 <p>
-يُرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يُشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحُزم المُضمّنة
-وبالتالي ليس بالضرورة رميُ الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحُزم باستخدام مرآة دبيان مُحدّثة.
+يرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحزم المضمّنة
+وبالتالي ليس بالضرورة رمي الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحزم باستخدام مرآة دبيان محدّثة.
 </p>
 
 <p>
-الذين يُثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحُزم،
-أغلب التحديثات مُضمّنة في هذا التحديث.
+الذين يثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحزم،
+أغلب التحديثات مضمّنة في هذا التحديث.
 </p>
 
 <p>
-صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضِعها المعتاد.
+صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضعها المعتاد.
 </p>
 
 <p>
-يمكن الترقية من  تثبيت آنِيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحُزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
-قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار :
+يمكن الترقية من  تثبيت آنيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
+قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار:
 </p>
 
 <div class="center">
@@ -55,9 +55,9 @@
 </div>
 
 
-<h2>إصلاح العديد من العِلاّت</h2>
+<h2>إصلاح العديد من العلاّت</h2>
 
-<p>هذا التحديث للإصدار المستقر أضاف بعض الإصلاحات المهمة للحُزم التالية :</p>
+<p>أضاف هذا التحديث للإصدار المستقر بعض الإصلاحات المهمة للحزم التالية:</p>
 
 <table border=0>
 <tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
@@ -144,11 +144,11 @@
 
 <p>
 أضافت هذه المراجعة تحديثات الأمان التالية للإصدار المستقر.
-سبَق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث :
+سبق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>مُعرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
+<tr><th>معرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
 <dsa 2021 4959 thunderbird>
 <dsa 2021 4960 haproxy>
 <dsa 2021 4961 tor>
@@ -176,10 +176,10 @@
 </table>
 
 <p>
-خلال مرحلة تجميد bullseye، بعض التحديثات أُصدرت عبر
+خلال مرحلة تجميد bullseye، بعض التحديثات أصدرت عبر
 <a href="https://security.debian.org/">أرشيف الأمان</a>
 دون إرفاقها بتنبيهات أمان دبيان (DSA)
-هذه التحديثات مفصلة أدناه :
+هذه التحديثات مفصلة أدناه:
 </p>
 
 <table border=0>
@@ -200,39 +200,39 @@
 
 <h2>مُثبِّت دبيان</h2>
 <p>
-حُدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
+حدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
 </p>
 
 <h2>المسارات</h2>
 
 <p>
-القائمة الكاملة للحُزم المُغيّرة في هذه المراجعة :
+القائمة الكاملة للحزم المغيّرة في هذه المراجعة:
 </p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>التوزيعة المستقرة الحالية :</p>
+<p>التوزيعة المستقرة الحالية:</p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/stable/">
 </div>
 
-<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة :</p>
+<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة:</p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
 </div>
 
-<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ) :</p>
+<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
-<p>معلومات وإعلانات الأمان :</p>
+<p>معلومات وإعلانات الأمان:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
@@ -241,13 +241,13 @@
 <h2>حول دبيان</h2>
 
 <p>
-مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحُرّة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حُر بالكامل.
+مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحرة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حر بالكامل.
 </p>
 
 <h2>معلومات الاتصال</h2>
 
 <p>
-لمزيد من المعلومات يُرجى زيارة موقع دبيان
+لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع دبيان
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
 أو إرسال بريد إلكتروني إلى &lt;press@debian.org&gt;
 أو الاتصال بفريق إصدار المستقرة على
diff --git a/arabic/News/2021/2021100902.wml b/arabic/News/2021/2021100902.wml
index d6c315b86a4..4e62108f333 100644
--- a/arabic/News/2021/2021100902.wml
+++ b/arabic/News/2021/2021100902.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="d9e5cd3d7df23feb17458b95c465e062e9cd6e5a" maintainer="med"
+#use wml::debian::translation-check translation="d9e5cd3d7df23feb17458b95c465e062e9cd6e5a"
 
-<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10 : الإصدار 10.11</define-tag>
+<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 10: الإصدار 10.11</define-tag>
 <define-tag release_date>2021-10-09</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id:
@@ -27,27 +27,27 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>
-يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الحادي عشر لتوزيعته المستقرة القديمة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
-بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يُصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أُعلنت بشكل منفصِل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
+يسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الحادي عشر لتوزيعته المستقرة القديمة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
+بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أعلنت بشكل منفصل وفقط مشار إليها في هذا الإعلان.
 </p>
 
 <p>
-يُرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يُشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحُزم المُضمّنة
-وبالتالي ليس بالضرورة رميُ الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحُزم باستخدام مرآة دبيان مُحدّثة.
+يرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحزم المضمّنة
+وبالتالي ليس بالضرورة رمي الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحزم باستخدام مرآة دبيان محدّثة.
 </p>
 
 <p>
-الذين يُثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحُزم،
-أغلب التحديثات مُضمّنة في هذا التحديث.
+الذين يثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحزم،
+أغلب التحديثات مضمّنة في هذا التحديث.
 </p>
 
 <p>
-صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضِعها المعتاد.
+صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضعها المعتاد.
 </p>
 
 <p>
-يمكن الترقية من  تثبيت آنِيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحُزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
-قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار :
+يمكن الترقية من  تثبيت آنيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
+قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار:
 </p>
 
 <div class="center">
@@ -55,9 +55,9 @@
 </div>
 
 
-<h2>إصلاح العديد من العِلاّت</h2>
+<h2>إصلاح العديد من العلاّت</h2>
 
-<p>هذا التحديث للإصدار المستقر القديم أضاف بعض الإصلاحات المهمة للحُزم التالية :</p>
+<p>أضاف هذا التحديث للإصدار المستقر بعض الإصلاحات المهمة للحزم التالية:</p>
 
 <table border=0>
 <tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
@@ -124,11 +124,11 @@
 
 <p>
 أضافت هذه المراجعة تحديثات الأمان التالية للإصدار المستقر القديم.
-سبَق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث :
+سبق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>مُعرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
+<tr><th>معرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
 <dsa 2021 4842 thunderbird>
 <dsa 2021 4866 thunderbird>
 <dsa 2021 4876 thunderbird>
@@ -182,10 +182,10 @@
 </table>
 
 
-<h2>الحُزم المزالة</h2>
+<h2>الحزم المزالة</h2>
 
 <p>
-الحُزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا :
+الحزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا:
 </p>
 
 <table border=0>
@@ -197,39 +197,39 @@
 
 <h2>مُثبِّت دبيان</h2>
 <p>
-حُدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
+حدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
 </p>
 
 <h2>المسارات</h2>
 
 <p>
-القائمة الكاملة للحُزم المُغيّرة في هذه المراجعة :
+القائمة الكاملة للحزم المغيّرة في هذه المراجعة:
 </p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>التوزيعة المستقرة الحالية :</p>
+<p>التوزيعة المستقرة الحالية:</p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/oldstable/">
 </div>
 
-<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة القديمة :</p>
+<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة القديمة:</p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/oldstable-proposed-updates">
 </div>
 
-<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة القديمة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ) :</p>
+<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة القديمة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/oldstable/">https://www.debian.org/releases/oldstable/</a>
 </div>
 
-<p>معلومات وإعلانات الأمان :</p>
+<p>معلومات وإعلانات الأمان:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
@@ -238,13 +238,13 @@
 <h2>حول دبيان</h2>
 
 <p>
-مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحُرّة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حُر بالكامل.
+مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحرة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حر بالكامل.
 </p>
 
 <h2>معلومات الاتصال</h2>
 
 <p>
-لمزيد من المعلومات يُرجى زيارة موقع دبيان
+لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع دبيان
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
 أو إرسال بريد إلكتروني إلى &lt;press@debian.org&gt;
 أو الاتصال بفريق إصدار المستقرة على
diff --git a/arabic/News/2021/20211218.wml b/arabic/News/2021/20211218.wml
index 9adec359033..3a1076f9484 100644
--- a/arabic/News/2021/20211218.wml
+++ b/arabic/News/2021/20211218.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="43ee4d624248d2eac95a5997ba86398be35914ec" maintainer="med"
-<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 11 : الإصدار 11.2</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="43ee4d624248d2eac95a5997ba86398be35914ec"
+<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 11: الإصدار 11.2</define-tag>
 <define-tag release_date>2021-12-18</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -25,27 +25,27 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>
-يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الثاني لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
-بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يُصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أُعلنت بشكل منفصِل وفقط مُشار إليها في هذا الإعلان.
+يسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الثاني لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
+بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أعلنت بشكل منفصل وفقط مشار إليها في هذا الإعلان.
 </p>
 
 <p>
-يُرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يُشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحُزم المُضمّنة
-وبالتالي ليس بالضرورة رميُ الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحُزم باستخدام مرآة دبيان مُحدّثة.
+يرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحزم المضمّنة
+وبالتالي ليس بالضرورة رمي الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحزم باستخدام مرآة دبيان محدّثة.
 </p>
 
 <p>
-الذين يُثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحُزم،
-أغلب التحديثات مُضمّنة في هذا التحديث.
+الذين يثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحزم،
+أغلب التحديثات مضمّنة في هذا التحديث.
 </p>
 
 <p>
-صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضِعها المعتاد.
+صور جديدة لأقراص التثبيت ستكون متوفرة في موضعها المعتاد.
 </p>
 
 <p>
-يمكن الترقية من  تثبيت آنِيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحُزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
-قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار :
+يمكن الترقية من  تثبيت آنيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
+قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار:
 </p>
 
 <div class="center">
@@ -55,9 +55,9 @@
 
 
 
-<h2>إصلاح العديد من العِلاّت</h2>
+<h2>إصلاح العديد من العلاّت</h2>
 
-<p>هذا التحديث للإصدار المستقر أضاف بعض الإصلاحات المهمة للحُزم التالية :</p>
+<p>أضاف هذا التحديث للإصدار المستقر بعض الإصلاحات المهمة للحزم التالية:</p>
 
 <table border=0>
 <tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
@@ -133,11 +133,11 @@
 
 <p>
 أضافت هذه المراجعة تحديثات الأمان التالية للإصدار المستقر.
-سبَق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث :
+سبق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>مُعرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
+<tr><th>معرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
 <dsa 2021 4980 qemu>
 <dsa 2021 4981 firefox-esr>
 <dsa 2021 4982 apache2>
@@ -174,39 +174,39 @@
 
 <h2>مُثبِّت دبيان</h2>
 <p>
-حُدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
+حدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
 </p>
 
 <h2>المسارات</h2>
 
 <p>
-القائمة الكاملة للحُزم المُغيّرة في هذه المراجعة :
+القائمة الكاملة للحزم المغيّرة في هذه المراجعة:
 </p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>التوزيعة المستقرة الحالية :</p>
+<p>التوزيعة المستقرة الحالية:</p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/stable/">
 </div>
 
-<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة :</p>
+<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة:</p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
 </div>
 
-<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ) :</p>
+<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
-<p>معلومات وإعلانات الأمان :</p>
+<p>معلومات وإعلانات الأمان:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
@@ -215,13 +215,13 @@
 <h2>حول دبيان</h2>
 
 <p>
-مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحُرّة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حُر بالكامل.
+مشروع دبيان هو اتحاد لمطوري البرمجيات الحرة تطوعوا بالوقت والمجهود لإنتاج نظام تشعيل دبيان حر بالكامل.
 </p>
 
 <h2>معلومات الاتصال</h2>
 
 <p>
-لمزيد من المعلومات يُرجى زيارة موقع دبيان
+لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع دبيان
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
 أو إرسال بريد إلكتروني إلى &lt;press@debian.org&gt;
 أو الاتصال بفريق إصدار المستقرة على
diff --git a/arabic/News/2022/20220326.wml b/arabic/News/2022/20220326.wml
index 23f58fecae9..03673bbdb83 100644
--- a/arabic/News/2022/20220326.wml
+++ b/arabic/News/2022/20220326.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="d673db021e55bd42a14712c110ed1253cd2c8b1e" maintainer="med"
-<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 11 : الإصدار 11.3</define-tag>
+<define-tag pagetitle>تحديث دبيان 11: الإصدار 11.3</define-tag>
 <define-tag release_date>2022-03-26</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -25,17 +25,17 @@
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
 
 <p>
-يُسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الثالث لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
-بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يُصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أُعلنت بشكل منفصِل ومُشار إليها فقط في هذا الإعلان.
+يسعد مشروع دبيان الإعلان عن التحديث الثالث لتوزيعته المستقرة دبيان <release> (الاسم الرمزي <q><codename></q>).
+بالإضافة إلى تسوية بعض المشكلات الحرجة يصلح هذا التحديث بالأساس مشاكلات الأمان. تنبيهات الأمان أعلنت بشكل منفصل ومشار إليها فقط في هذا الإعلان.
 </p>
 
 <p>
-يُرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يُشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحزم المضمّنة
-وبالتالي ليس بالضرورة رميُ الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحزم باستخدام مرآة دبيان مُحدّثة.
+يرجى ملاحظة أن هذا التحديث لا يشكّل إصدار جديد لدبيان <release> بل فقط تحديثات لبعض الحزم المضمّنة
+وبالتالي ليس بالضرورة رمي الوسائط القديمة للإصدار <q><codename></q>، يمكن تحديث الحزم باستخدام مرآة دبيان محدّثة.
 </p>
 
 <p>
-الذين يُثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحزم،
+الذين يثبّتون التحديثات من security.debian.org باستمرار لن يكون عليهم تحديث العديد من الحزم،
 أغلب التحديثات مضمّنة في هذا التحديث.
 </p>
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 </p>
 
 <p>
-يمكن الترقية من  تثبيت آنِيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
-قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار :
+يمكن الترقية من  تثبيت آنيّ إلى هذه المراجعة بتوجيه نظام إدارة الحزم إلى إحدى مرايا HTTP الخاصة بدبيان.
+قائمة شاملة لمرايا دبيان على المسار:
 </p>
 
 <div class="center">
@@ -55,9 +55,9 @@
 
 
 
-<h2>إصلاح العديد من العِلاّت</h2>
+<h2>إصلاح العديد من العلاّت</h2>
 
-<p>أضاف هذا التحديث للإصدار المستقر بعض الإصلاحات المهمة للحزم التالية :</p>
+<p>أضاف هذا التحديث للإصدار المستقر بعض الإصلاحات المهمة للحزم التالية:</p>
 
 <table border=0>
 <tr><th>الحزمة</th>               <th>السبب</th></tr>
@@ -162,11 +162,11 @@
 
 <p>
 أضافت هذه المراجعة تحديثات الأمان التالية للإصدار المستقر.
-سبَق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث :
+سبق لفريق الأمان نشر تنبيه لكل تحديث:
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>مُعرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
+<tr><th>معرَّف التنبيه</th>  <th>الحزمة</th></tr>
 <dsa 2021 5000 openjdk-11>
 <dsa 2021 5001 redis>
 <dsa 2021 5012 openjdk-17>
@@ -256,7 +256,7 @@
 <h2>الحزم المزالة</h2>
 
 <p>
-الحزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا :
+الحزم التالية أزيلت لأسباب خارجة عن سيطرتنا:
 </p>
 
 <table border=0>
@@ -268,39 +268,39 @@
 
 <h2>مُثبِّت دبيان</h2>
 <p>
-حُدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
+حدِّث المُثبِّت ليتضمن الإصلاحات المندرجة في هذا الإصدار المستقر.
 </p>
 
 <h2>المسارات</h2>
 
 <p>
-القائمة الكاملة للحزم المغيّرة في هذه المراجعة :
+القائمة الكاملة للحزم المغيّرة في هذه المراجعة:
 </p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>التوزيعة المستقرة الحالية :</p>
+<p>التوزيعة المستقرة الحالية:</p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/stable/">
 </div>
 
-<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة :</p>
+<p>التحديثات المقترحة للتوزيعة المستقرة:</p>
 
 <div class="center">
   <url "https://deb.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
 </div>
 
-<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ) :</p>
+<p>معلومات حول التوزيعة المستقرة (ملاحظات الإصدار والأخطاء إلخ):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
-<p>معلومات وإعلانات الأمان :</p>
+<p>معلومات وإعلانات الأمان:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
@@ -315,11 +315,9 @@
 <h2>معلومات الاتصال</h2>
 
 <p>
-لمزيد من المعلومات يُرجى زيارة موقع دبيان
+لمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع دبيان
 <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>
 أو إرسال بريد إلكتروني إلى &lt;press@debian.org&gt;
 أو الاتصال بفريق إصدار المستقرة على
 &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.
 </p>
-
-