new revision and correction

CVS version numbers

arabic/social_contract.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 93 insertions, 92 deletions

diff --git a/arabic/social_contract.wml b/arabic/social_contract.wml
index 9e02084e1c3..b83bea1fd85 100644
--- a/arabic/social_contract.wml
+++ b/arabic/social_contract.wml
@@ -10,9 +10,9 @@ dfsg, dfsg, debian social contract, dfsg">
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
-#  Translator: Anas Ramadan ( anas@richstyle.org ), 2011 
-#  Reviewed and corrected by: Djalel Chefrour ( cdjalel@gmail.com ), 2012
-#  Last modified by: Mohamed Amine ( med@mailoo.org ), 2012
+#  Original translation:       Anas Ramadan ( anas@richstyle.org ),   2011 
+#  Reviewed and corrected by:  Djalel Chefrour ( cdjalel@gmail.com ), 2012 
+#                              Ahmad Gharbeia ( ahmad@gharbeia.org ), 2013
 
 <div class="bidi">
 
@@ -25,133 +25,137 @@ dfsg, dfsg, debian social contract, dfsg">
 
 <p>
 
-تمت صياغة  <strong>عقد دبيان الاجتماعي</strong> من قبل
-دبيان، ممثلاً بمطوري نظام دبيان. الجزء المتعلق
-<a href="#guidelines">بالمبادئ التوجيهية للبرمجيات الحرة (DFSG)</a>
-من هذا العقد وضع في البداية كمجموعة من الالتزامات التي قطعناها عل أنفسنا، 
-واعتُمدت لاحقًا من طرف مجتمع البرمجيات الحرة كأساس
+<strong>عقد دبيان الاجتماعي</strong>
+صاغه مطورو نظام دبيان. الجزء المتعلق بالمبادئ
+<a href="#guidelines">بالمبادئ الاسترشادية للبرمجيات الحرّة (DFSG)</a> 
+من هذا العقد الذي كان قد صيغ في البداية كالتزامات ألزمنا بها أنفسنا،
+اعتُمدها مجتمع البرمجيات الحرّة لاحقًا كأساس لتعريف
 <a href="http://opensource.org/docs/osd">لتعريف المصدر المفتوح</a>.
 </p>
 
 <hr />
-    <h2><q>العقد الاجتماعي</q> مع مجتمع البرمجيات الحرة</h2>
+    <h2><q>العقد الاجتماعي</q> مع مجتمع البرمجيات الحرّة</h2>
 
     <ol>
       <li>
 	<strong>
 
-سيبقى دبيان حُرًا 100%
+دبيان سيظلُّ حُرًّا 100%
 </strong>
 	<p>
-
-	نضع بين يديك المبادئ التوجيهية التي نستخدمها لتحديد ما إذا كان عمل 
-	ما <q><em>حُرًّا</em></q> أم لا في الوثيقة 
-	المعنونة <q><cite>بمبادئ دبيان التوجيهية للبرمجيات الحرة</cite></q>.
-	نعد بأن يبقى نظام دبيان بكافة مكوناته حُرًا وفقًا لتلك المبادئ.
-	سندعم الأشخاص الذين يطورون أو يستخدمون أيًا من الأعمال الحرة أو غير الحرة 
-	المبنية على دبيان. بيد أننا لن نجعل النظام رهناً باستخدام مكونات غير حرة
+         نقدّم المبادئ الاسترشادية التي نرجع إليها لتحديد ما إذا
+         كان عمل ما <q><em>حُرًّا</em></q> أم لا في الوثيقة المعنونة
+<q><cite>بمبادئ دبيان الاسترشادية للبرمجيات الحرّة</cite></q>.
+         نعد بأن يظلّ نظام دبيان بكافة مكوناته حُرًّا وفق هذه المبادئ.
+         كما أننا سندعم الأشخاص الذين يطورون أو يستخدمون أعمالا حرّة
+         أو غير حرّة مبنية على دبيان، إلا أننا لن نجعل النظام يتطلّب
+         استخدام مكونات غير حرّة.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>سنرد الجميل لمجتمع البرمجيات الحرة</strong>
+      <li><strong>سنرد الجميل لمجتمع البرمجيات الحرّة</strong>
 	<p>
-	عندما نقوم بكتابة مكونات جديدة لنظام دبيان، فسنعمد إلى ترخيصها بما 
-	يتوافق مع مبادئ دبيان التوجيهية للبرمجيات الحرة.سنعمل على صياغة أفضل 
-	نظام ممكن، بحيث تغدو الأعمال الحرة واسعة الانتشار والاستخدام. 
-	سنتواصل بخصوص قضايا عديدة مثل إصلاح العلل، وإجراء التحسينات، 
-	ونقل طلبات المستخدمين إلى المؤلفين الأصليين للبرمجيات المدرجة في نظامنا.
+
+         عندما نكتب مكونات جديدة لنظام دبيان فسنعمد إلى ترخيصها بما
+         يتوافق مع مبادئ دبيان الاسترشادية للبرمجيات الحرّة. سننشئ أفضل
+         نظام ممكن لكي تنتشر الأعمال الحرّة يشيع استخدامها. سننقل مسائل
+         مثل إصلاح العلّات و إجراء التحسينات و طلبات المستخدمين إلى المؤلفين
+         الأصليين للمكونات التي يتضمنها نظامنا.
       </li>
       <li><strong>لن نتستر على المشكلات</strong>
 	<p>
-	سنبقي قاعدة البيانات الخاصة بتقارير العلل مفتوحة للملأ بصورة دائمة.
-	وسيتم عرض التقارير التي يرسلها الأفراد على الشبكة بصورة مباشرة أمام الآخرين.
+         سنبقي قاعدة بيانات تقارير العلّات علنيّة على الملأ دوما،
+         و البلاغات التي يودعها الناس فيها ستُنشر سريعا أمام الكافة.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>أولويتنا  تتمثل في مستخدمينا والبرمجيات الحرة</strong>
+      <li><strong>أولويتنا هي مستخدمونا و البرمجيات الحرّة</strong>
 	<p>
-	
-	ستمثل حاجات كل من مستخدمينا ومجتمع البرمجيات الحرة دليل عمل لنا. 
-	سنضع اهتماماتهم في مقدمة أولوياتنا. سندعم حاجات مستخدمينا للعمل ضمن مختلف أنواع 
-	بيئات الحوسبة. لن نعارض البرمجيات التجارية التي يفترض أن تعمل على أنظمة دبيان، 
-	أو نحاول الحصول على مقابل مادي من الأفراد الذين يعملون على صياغة مثل هذه الأعمال أو استخدامها.
-	سنسمح للآخرين بصياغة توزيعاتهم الخاصة التي تحوي نظام دبيان وأعمالاً أخرى، دون أي مقابل
-	دعمًا لهذه الأهداف، سنعمل على توفير نظام متكامل بمكونات عالية الجودة دون أي قيود قانونية قد تحول دون
-	هذه الاستخدامات للنظام.
+	حاجات مستخدمينا و مجتمع البرمجيات الحرّة هي دليلنا في العمل، 
+        و سنُبدي اهتماماتهم في أولوياتنا. سندعم حاجات مستخدمينا إلى
+        العمل في بيئات حوسبة متباينة. لن نناهض البرمجيات غير الحرّة
+        التي قُصِد بها أن تعمل على أنظمة دبيان، و لن نسعى إلى الحصول
+        على مقابل مادي ممن يبنون أو يستخدمون مثل تلك الأعمال. سنسمح
+        للآخرين بعمل توزيعات تحوي نظام دبيان وأعمالًا أخرى دون مقابل.
+        لتحقيق هذه الأهداف سنوفّر نظاما متكاملا بمكونات عالية الجودة
+        بلا قيود قانونية قد تحول دون مثل هذه الاستخدامات.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>البرمجيات التي لا تتفق مع معاييرنا المتعلقة بالبرمجيات الحرة</strong>
+      <li><strong>البرمجيات التي لا تتفق مع معاييرنا للبرمجيات الحرّة</strong>
 	<p>
 	
-	نقرُّ بأن بعض مستخدمينا يطلبون برمجيات لا تتفق مع مبادئ دبيان التوجيهية للبرمجيات الحرة
-	لذا، فقد خصصنا لهذه البرمجيات حييزين <q><code>contrib</code></q>
-	(<q>المساهمات</q>)
-	و <q><code>non-free</code></q>
-	(<q>غير الحرة</q>)
-	في أرشيفنا.
-	الحزم المتوفرة في هذين الحييزين ليست جزءًا من نظام دبيان، ولكنها معدة للعمل على دبيان.
-	إننا نهيب بمصنعي الأقراص المضغوطة CDs أن يطّلعوا على تراخيص الحزم المتوفرة في هذين الحييزين
-	لتحديد ما إذا كان بوسعهم توزيع الحزم على أقراصهم المضغوطة أم لا. لذا، على الرغم من أن البرمجيات 
-	غير الحرة ليست جزءًا من دبيان، فأننا ندعم استخدامها، ونوفر  لها بنية تحتية (كنظامنا لتتبع العلل
-	وقوائمنا البريدية على سبيل المثال).
+
+	نرى أن بعض مستخدمينا يطلبون برمجيات لا تتفق مع مبادئ دبيان
+	الاسترشادية للبرمجيات الحرّة لذا فقد خصصنا لتلك البرمجيات حيّزي
+
+	<q><code>contrib</code></q> ("<q><code>المساهمات</code></q>")
+	و <q><code>non-free</code></q> ("<q><code>غير الحرّة</code></q>")
+	في أرشيفنا. الحزم المتاحة في هذين الحيزين ليست جزءًا من نظام دبيان،
+        برغم أنّها معدة للعمل مع دبيان. نحثّ ناشري الأقراص المدمجة CDs أن يطّلعوا
+        على تراخيص الحزم هذين الحييزين لتحديد ما إن كان بوسعهم توزيع الحزم على
+        أقراصهم المدمجة أم لا. لذا فعلى الرغم من أن البرمجيات غير الحرّة ليست جزءًا
+        من دبيان فإننا ندعم استخدامها و نُتيح لها بنية تحتية (كنظامنا لتتبع العلّات وقوائمنا البريدية).
 	</p>
       </li>
     </ol>
 <hr />
-<h2 id="guidelines">مبادئ دبيان التوجيهية للبرمجيات الحرة (DFSG)</h2>
+<h2 id="guidelines">مبادئ دبيان الاسترشادية للبرمجيات الحرّة (DFSG)</h2>
 <ol>
-   <li><p><strong>حرية إعادة التوزيع</strong></p>
+   <li><p><strong>حرية التوزيع</strong></p>
      <p>
-     
-     يجب أن لا تقيّد رخصة أي مكون من مكونات دبيان أيّ طرف في عملية بيع أو منح 
-     المنتج البرمجي بوصفه واحدًا من مكونات توزيعة تنطوي على برامج من عدة مصادر مختلفة.
-     ينبغي أن لا تطلب تلك الرخصة عائداً مادياً أو أي شكل آخر من أشكال الرسوم لقاء عملية البيع.
+     يجب أن لا تُقيِّد رخصة أيٍّ من مكونات دبيان أيّ طرف في بيع أو وهب
+     البرمجية كمُكوِّن في تجميعة تحوي برمجيات من عدة مصادر مختلفة.
+     رخصة كهذه ينبغي ألّا تشترط أي مقابل لقاء البيع.
      </p></li>
    <li><p><strong>الشفرة المصدرية</strong></p>
      <p>
-     يجب أن يتضمن البرنامج الشيفرة المصدرية، وينبغي السماح بتوزيعه بصيغته 
-     المصدرية جنبًا إلى جنب  مع الصيغة التنفيذية.
+     يجب أن تتضمن البرمجية الشِّفرة المصدرية، ويجب أن تسمح
+     بالتوزيع في صيغة المصدر إلى جانب الصيغة المُجمّعة.
      </p></li>
    <li><p><strong>الأعمال المشتقة</strong></p>
      <p>
-     
-     يجب أن تسمح الرخصة بتعديل الشيفرة المصدرية وبتطوير الأعمال المشتقة،
-     وتوزيع هذه التعديلات والأعمال المشتقة بموجب شروط الرخصة ذاتها المستخدمة في البرنامج الأصلي.
+     يجب أن تسمح الرخصة بالتعديل و بتطوير الأعمال المشتقة
+     و بتوزيعها بموجب شروط رخصة البرمجية الأصلية ذاتها.
      </p></li>
-   <li><p><strong>سلامة الشيفرة المصدرية الخاصة بالمؤلف</strong></p>
+   <li><p><strong>سلامة شفرة المؤلف المصدرية</strong></p>
      <p>
-     يمكن للرخصة أن تمنع توزيع نسخة معدلة من الشيفرة المصدرية _<strong>فقط</strong>_
-     إذا سمحت بتوزيع <q><tt>ملفات الترقيعات</tt></q> مع الشيفرة المصدرية بغية تعديل البرنامج عند بناءه.
-     يجب أن تسمح الرخصة صراحة بتوزيع المنتَج البرمجي المبني على الشيفرة المصدرية المعدلة.
-     قد تُلزم الرخصةُ العملَ المشتق أن يحمل اسمًا مختلفًا أو رقم إصدار مختلف عن المنتج البرمجي الأصلي.
-  (<em>وهو حل توفيقي. فمجموعة دبيان تهيب بكافة المؤلفين أن لا يقيدوا مسألة  تعديل أي ملف، مصدريًا كان أم تنفيذيًا</em>).
-     </p></li>
+
+     يمكن للرخصة أن تُقيّد حقّ توزيع نسخ معدلة من الشِّفرة المصدرية
+     _<strong>حصرًا</strong>_
+     إن سمحت الرُّخصة بتوزيع <q><tt>ملفات الترقيعات</tt></q> 
+     تحوي الشفرة المصدرية بغرض تعديل البرمجية وقت بنائها.
+     يجب أن تسمح الرخصة صراحة بتوزيع البرمجيات المبنية من
+     الشِّفرة المصدرية المعدلة. قد تُلزم الرخصةُ بتمييز العمل
+     المشتّق باسم مختلفٍ أو رقم إصدار مختلف عن البرمجية الأصلية.
+     (<em> وهو حل توفيقي. فمجموعة دبيان تحثّ كل المؤلفين أن لا يقيّدوا
+     تعديل أي ملف، مصدريًا كان أم ثنائيا </em>).
+          </p></li>
    <li><p><strong>عدم التمييز ضد أي فرد أو مجموعة</strong></p>
      <p>
      
-     يجب أن لا تميّز الرخصة ضد أي فرد أو مجموعة من الأفراد.
+     يجب أن لا تميّز الرخصة ضد أي شخص أو مجموعة من أشخاص.
      </p></li>
-   <li><p><strong>عدم التمييز ضد أي ميدان من ميادين الحياة</strong></p>
+   <li><p><strong>عدم التمييز ضد أي مجال</strong></p>
      <p>
-     
-     يجب أن لا تقيّد الرخصة أي فرد في استخدام البرنامج في ميدان معين من ميادين الحياة.
-     على سبيل المثال، لا يحق للرخصة منع استخدام البرنامج للأغراض التجارية أو في بحوث الجينات.
+     يجب أن لا تقيّد الرخصة حق أي شخص في استخدام البرمجية في أي مجال.
+     على سبيل المثال، ليس للرخصة منع استخدام البرمجية للأغراض
+     التجارية أو في بحوث الجينات.
      </p></li>
    <li><p><strong>توزيع الرخصة</strong></p>
      <p>
-     ينبغي أن تسري الحقوق المرتبطة بالبرنامج على كل من يصله البرنامج دون الحاجة للحصول على رخصة إضافية.
+     ينبغي أن تسري الحقوق المرتبطة بالبرمجية على كل من تصله البرمجية
+     بلا حاجة للحصول على رخصة إضافية.
      </p></li>
-   <li><p><strong>يجب أن لا تكون الرخصة حكرًا على دبيان</strong></p>
+   <li><p><strong>يجب أن لا تقتصر الرخصة على دبيان</strong></p>
      <p>
-     
-      يجب أن لا تعتمد الحقوق المرتبطة بالبرنامج على كون البرنامج جزءًا من دبيان. 
-     فإذا تم استخلاص البرنامج من دبيان، وجرى توزيعه واستخدامه بدون دبيان وإنما 
-     بموجب بنود رخصة البرنامج، فينبغي منح كافة الأطراف المتلقية الحقوق ذاتها 
-     الممنوحة عندما كان مقترنًا بنظام دبيان.
+     يجب أن لا تعتمد الحقوق المرتبطة بالبرمجية على كون البرمجية جزءًا
+     من نظام دبيان. فإذا تم استخراج البرمجية من دبيان، و استخدمت
+     أو وُزِّعت بغير دبيان لكن بموجب شروط رخصة البرمجية فينبغي أن تكون
+     لكل الأطراف المتلقية الحقوق ذاتها مثلما كان عند اقترانها بنظام دبيان.
      </p></li>
    <li><p><strong>يتعين على الرخصة أن لاتتعدى إلى برمجيات أخرى</strong></p>
      <p>
-     يتعين على الرخصة أن لا تفرض قيودًا على أي برمجيات أخرى يتم توزيعها مع
-     المنتج البرمجي المرخص. على سبيل المثال، يجب أن لا تصر الرخصة على 
-     أن تكون كافة البرامج الأخرى الموزعة على وسيط التخزين ذاته حرة.
+     يتعين على الرخصة أن لا تفرض قيودًا على أيّ برمجيات أخرى يجري توزيعها
+     مع المنتج البرمجي المرخَّص. على سبيل المثال، يجب أن لا تشترط الرخصة
+     أن تكون البرمجيات الأخرى الموزعة على الوسيط ذاته حرّة.
      </p></li>
    <li><p><strong>أمثلة على التراخيص</strong></p>
      <p>
@@ -161,7 +165,7 @@ dfsg, dfsg, debian social contract, dfsg">
      <q><strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
      <q><strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong></q>, و
      <q><strong><a href="http://perldoc.perl.org/perlartistic.html">Artistic</a></strong></q>
-     أمثلة على التراخيص التي نعتبرها <q><em>حرة</em></q>.
+     أمثلة على تراخيص نعدّها <q><em>حرّة</em></q>.
      </p></li>
 </ol>
 
@@ -169,29 +173,26 @@ dfsg, dfsg, debian social contract, dfsg">
 
 <em>
 <q>
-تم اقتراح فكرة صياغة عقدنا الإجتماعي بين فريق دبيان و مجتمع البرمجيات الحرة
+اقُرِحّت فكرة صياغة عقد اجتماعي مع مجتمع البرمجيات الحرّة
 </q>
-من طرف إيان سكوسلر. وضع مسودة هذه الوثيقة بروس بيرينز، 
-وخضعت للتنقيح من قبل مطوري دبيان الآخرين خلال مؤتمر بريدي
-على مدى شهر في حزيران 1997، ثم تم
+من قِبَل يان شوسلر. وضع مسودة هذه الوثيقة بروس بِرِنز،
+و نقّحها قبل مطورو دبيان الآخرين خلال مؤتمر بريدي على
+مدى شهر يونيو/حزيران 1997، ثم تم
 <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">قبولها</a>
-كسياسة منصوص عليها علنًا لمشروع دبيان.
+كسياسة معلنة لمشروع دبيان.
 </em>
 </p>
 
 
 <p><em>
-
-أزال بروس بيرينز لاحقًا الإشارات المتعلقة بدبيان من مبادئ دبيان التوجيهية للبرمجيات
-الحرة لوضع
+أزال بروس بِرِينز لاحقًا الإشارات المتعلقة بدبيان من مبادئ 
+دبيان الاسترشادية للبرمجيات الحرّة لأجل وضع 
 <a href="http://opensource.org/docs/definition.php"><q>تعريف المصدر المفتوح</q></a>.
 </em></p>
 
 <p><em>
-
-يمكن للمنظمات الأخرى أن تقتبس من هذه الوثيقة وتبني عليها.
-نرجو الإشارة إلى مشروع دبيان  في هذه الحالة.
-
+يمكن للمنظمات الأخرى أن تقتبس من هذه الوثيقة و تبني عليها. 
+نرجو الإشارة إلى مشروع دبيان في هذه الحالة.
 </em></p>
 
 </div>
\ No newline at end of file