(ar) releases/index.wml, Sync + proofread

1 files changed, 61 insertions, 45 deletions

diff --git a/arabic/releases/index.wml b/arabic/releases/index.wml
index 2b8e056ccdb..21afd1d4e1f 100644
--- a/arabic/releases/index.wml
+++ b/arabic/releases/index.wml
@@ -1,30 +1,30 @@
 #use wml::debian::template title="إصدارات دبيان"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="96222ae664aae9aeafda69913f838997641b925a"
+#use wml::debian::translation-check translation="ccf6e79eefe5b0ce09c41d5b657645e86214a9f3" maintainer="Med"
 
 <p>
-  لدبيان دائمًا على الأقل ثلاث إصدارات نشيطة الدّعم : <q>مستقرّة</q> و  <q>اختبارية</q> و  <q>غير مستقرّة</q>.
+  لدبيان دائما ثلاث إصدارات على الأقل نشيطة الدعم : <q>مستقرة</q> و  <q>اختبارية</q> و  <q>غير مستقرة</q>.
 </p>
 
 <dl>
-<dt><a href="stable/">المستقرّة</a></dt>
+<dt><a href="stable/">المستقرة</a></dt>
 <dd>
 <p>
-  تتوفر التوزيعة <q>المستقرّة</q> على آخر إصدار رسمي لدبيان.
+  تتوفر التوزيعة <q>المستقرة</q> على آخر إصدار رسمي لدبيان.
 </p>
 <p>
   هذه هي إصدارة دبيان النهائية والتي ننصح باستخدامها في المقام الأول.
 </p>
 <p>
 
-  الإصدارة <q>المستقرّة</q> الحالية هي
-<:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, codenamed <em><current_release_name></em>.
+  الإصدارة <q>المستقرة</q> الحالية هي
+<:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>، الاسم الرمزي <em><current_release_name></em>.
 <ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
   "صدرت بتاريخ <current_release_date>."
 />
 <ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
-  "صدرت في البداية على أنها الإصدارة <current_initial_release>
-  بتاريخ <current_initial_release_date> وآخر تحديث لها هي الإصدارة <current_release>, الصادرة بتاريخ <current_release_date>."
+  "صدرت أوﻻ بصفة الإصدارة <current_initial_release>
+  بتاريخ <current_initial_release_date> وآخر تحديث لها هو الإصدارة <current_release>، الصادرة بتاريخ <current_release_date>."
 />
 </p>
 </dd>
@@ -32,12 +32,12 @@
 <dt><a href="testing/">الاختبارية</a></dt>
 <dd>
 <p>
-  التوزيعة <q>الاختبارية</q> تتوفر على الحزم التي لم يتم قبولها بعد في الإصدارة <q>المستقرّة</q>
+  التوزيعة <q>الاختبارية</q> تتوفر على الحزم التي لم يتم قبولها بعد في الإصدارة <q>المستقرة</q>
   لكنها في قائمة الانتظار. الميزة الرئيسية لاستخدام هذه التوزيعة هي توفرها على إصدارات حديثة للحزم.
 </p>
 <p>
    لمزيد المعلومات <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">حول طبيعة <q>الاختبارية</q></a>
-  و <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#frozen">كيف تصبح <q>مستقرّة</q></a>
+  و <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#frozen">كيف تصبح <q>مستقرة</q></a>
   راجع <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">أسئلة دبيان الشائعة</a>.
 </p>
 <p>
@@ -45,67 +45,83 @@
 </p>
 </dd>
 
-<dt><a href="unstable/">غير المستقرّة</a></dt>
+<dt><a href="unstable/">غير المستقرة</a></dt>
 <dd>
 <p>
-  التوزيعة <q>غير المستقرّة</q> هي التي تتم عليها عملية التطوير. 
-  تُستخدم هذه التوزيعة عمومًا من طرف المطوّرين وممن يُحبّون العيش على الحافة (بمعنى آخر، من يجدون متعة في التعامل مع الحزم المكسورة وانهيارات النظام...!).
+  التوزيعة <q>غير المستقرة</q> هي التي تتم عليها عملية التطوير. 
+  تُستخدم هذه التوزيعة عمومًا من طرف المطوّرين ومحبي المغامرة.
+  يُحبذ لمستخدمي غير المستقرة التسجيل في القائمة البريدية debian-devel-announce
+  للتوصل بالتنبيهات المُهمة، مثل تنبيهات الترقيات التي من الممكن أن تكسر النظام.
 </p>
 <p>
-  التوزيعة <q>غير المستقرّة</q> تسمى <em>sid</em>.
+<em>sid</em> هو الاسم الدائم للتوزيعة <q>غير المستقرة</q>.
 </p>
 </dd>
 </dl>
 
+<h2>دورة عيش الإصدارة</h2>
+<p>
+  يُعلن دبيان عن إصدارة توزيعه المستقرة بانتظام. يمكن للمستخدمين توقع
+  ثلاث سنوات من الدعم الكامل لكل إصدارة بالإضافة لسنتين الدعم طويل الأمد (LTS).
+</p>
+
+<p>
+  لمزيد من التفاصيل راجع صفحة
+  <a href="https://wiki.debian.org/DebianReleases">إصدارات دبيان</a>
+  وصفحة <a href="https://wiki.debian.org/LTS">دبيان LTS</a>
+  في الويكي.
+</p>
+
 <h2>فهرس الإصدارات</h2>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="<current_testing_name>/">الاسم الرّمزي للإصدارة المستقرّة القادمة هو 
+  <li><a href="<current_testing_name>/">الاسم الرمزي للإصدارة المستقرة القادمة هو 
     <q><current_testing_name></q></a>
-      &mdash; لم يتم تحديد أي تاريخ لموعد إصدراها
+      &mdash; لم يحدّد بعد أي تاريخ إصدار
   </li>
 
- <if-stable-release release="jessie">
-  <li><a href="jessie/">دبيان 8 (<q>jessie</q>)</a>
-      &mdash; الإصدارة المستقرّة الحالية
+  <li><a href="buster/">دبيان 10 (<q>buster</q>)</a>
+      &mdash; الإصدارة <q>المستقرة</q> الحالية
   </li>
-  <li><a href="wheezy/">دبيان 7 (<q>wheezy</q>)</a>
-      &mdash; إصدارة مستقرّة متروكة
+
+  <li><a href="stretch/">دبيان 9 (<q>stretch</q>)</a>
+      &mdash; إصدارة <q>مستقرة قديمة</q>، تحت <a href="https://wiki.debian.org/LTS">الدعم طويل الأمد (LTS)</a>
   </li>
- </if-stable-release>     
 
- <if-stable-release release="wheezy">
+  <li><a href="wheezy/">دبيان 8 (<q>jessie</q>)</a>
+      &mdash; إصدارة <q>مستقرة جِد قديمة</q>،  تحت <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">الدعم طويل الأمد المُمدّد (ELTS)</a>
+  </li>   
+
   <li><a href="wheezy/">دبيان 7 (<q>wheezy</q>)</a>
-      &mdash; الإصدارة المستقرّة الحالية
-  </li>
- </if-stable-release>     
+      &mdash; إصدارة مستقرة متروكة
+  </li>     
 
   <li><a href="squeeze/">دبيان 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
-      &mdash; إصدارة مستقرّة متروكة
+      &mdash; إصدارة مستقرة متروكة
   </li>
 
-  <li><a href="lenny/">دبيان غنو/لينكس 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
-      &mdash; إصدارة مستقرّة متروكة
+  <li><a href="lenny/">دبيان جنو/لينكس 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
+      &mdash; إصدارة مستقرة متروكة
   </li>
 
-  <li><a href="etch/">دبيان غنو/لينكس 4.0 (<q>etch</q>)</a>
-      &mdash; إصدارة مستقرّة متروكة
+  <li><a href="etch/">دبيان جنو/لينكس 4.0 (<q>etch</q>)</a>
+      &mdash; إصدارة مستقرة متروكة
   </li>
-  <li><a href="sarge/">دبيان غنو/لينكس 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
-      &mdash; إصدارة مستقرّة متروكة
+  <li><a href="sarge/">دبيان جنو/لينكس 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
+      &mdash; إصدارة مستقرة متروكة
   </li>
-  <li><a href="woody/">دبيان غنو/لينكس 3.0 (<q>woody</q>)</a>
-      &mdash; إصدارة مستقرّة متروكة
+  <li><a href="woody/">دبيان جنو/لينكس 3.0 (<q>woody</q>)</a>
+      &mdash; إصدارة مستقرة متروكة
   </li>
-  <li><a href="potato/">دبيان غنو/لينكس 2.2 (<q>potato</q>)</a>
-      &mdash; إصدارة مستقرّة متروكة
+  <li><a href="potato/">دبيان جنو/لينكس 2.2 (<q>potato</q>)</a>
+      &mdash; إصدارة مستقرة متروكة
   </li>
-  <li><a href="slink/">دبيان غنو/لينكس 2.1 (<q>slink</q>)</a> 
-      &mdash; إصدارة مستقرّة متروكة
+  <li><a href="slink/">دبيان جنو/لينكس 2.1 (<q>slink</q>)</a> 
+      &mdash; إصدارة مستقرة متروكة
   </li>
-  <li><a href="hamm/">دبيان غنو/لينكس 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
-      &mdash; إصدارة مستقرّة متروكة
+  <li><a href="hamm/">دبيان جنو/لينكس 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
+      &mdash; إصدارة مستقرة متروكة
   </li>
 </ul>
 
@@ -116,7 +132,7 @@
 
 <p>
 راجع <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">أسئلة دبيان الشائعة</a> 
-لتعرف <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ftparchives#sourceforcodenames">مصدر هذه الاسماء الرّمزية</a>.
+لتعرف <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ftparchives#sourceforcodenames">مصدر هذه الاسماء الرمزية</a>.
 </p>
 
 <h2>سلامة البيانات في الإصدارات</h2>
@@ -129,8 +145,8 @@
 </p>
 
 <p>
-التوقيعات الرّقمية لهذا الملف يتم تخزينها في الملف <code>Release.gpg</code> باستخدم 
-النسخة الحالية من المفتاح المستخدم في توقيع الأرشيف. <q>للمستقرّة</q> و <q>المستقرّة القديمة</q>
+التوقيعات الرقمية لهذا الملف يتم تخزينها في الملف <code>Release.gpg</code> باستخدم 
+النسخة الحالية من المفتاح المستخدم في توقيع الأرشيف. <q>للمستقرة</q> و <q>المستقرة القديمة</q>
 هتاك توقيع إضافي خاص مولّد من طرف عضو من <a href="$(HOME)/intro/organization#release-team">\
-فريق الإصدارة المستقرّة </a> باستخدام مفتاح غير متّصل.
+فريق الإصدارة المستقرة </a> باستخدام مفتاح غير متّصل.
 </p>